• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Certified translation from Arabic to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
42 kwords
18projects
0.012
per word
4:59 AM Last seen:61 minutes ago
Hadi Abu Ghazala
Hadi Abu Ghazala
Location
New Zealand, Auckland
About me
Business, Financial and Legal Translations
Certified translation
102 kwords
0.176
per word
4:59 AM Last seen:8 hours ago
Carol Zakhour
Carol Zakhour
Location
Lebanon
Certified translation
27 kwords
0.017
per word
Last seen:5 days ago
Sarah Maatouk
Sarah Maatouk
Location
Russian Federation
About me
I started work in translation at an early age dealing with different languages at the same time
Certified translation
4 026words
0.017
per word
8:59 PM
Ahmad Jalil
Ahmad Jalil
Location
Pakistan, Islamabad
About me
A young, energetic and a true passionate quadrilingual linguist having a great literary taste. I am a native Urdu and Punjabi speaker. A topper graduated from International Islamic University, Islamabad in Translation & Interpretation with majors in English and Arabic. Working on professional grounds for years with vast experience from translation, localization and transcreation to the advanced step of proofreading, reviewing and QA. Currently using SDL Trados 2017, Memo Q, smartling, crowinn and a lot of other CAT tools. I am here to begin my own venture on smart CAT to serve the language seekers with best quality translation within deadlines.
Certified translation
80%Quality
90%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2 335words
3projects
0.044
per word
9:59 PM Last seen:29 hours ago
Majdi faleh
Majdi faleh
Location
Tunisia, kairouan
About me
I'm tunisian, computer Engineering teacher, researcher and freelance translator with TOEFL certification.
Certified translation
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 536words
1project
0.017
per word
Last seen:20 hours ago
Rouba Wehbe
Rouba Wehbe
Location
Lebanon, Ajaltoun
About me
✔ Native Arabic ✔ Fluent in English & French Are you looking for a professional translator in Arabic, French and English? I have been translating as freelancer for more than 10 years, then I opened my own translation office in Lebanon in 2015 as a 🇱🇧 Lebanese Certified Translator to offer immigration and travel consultancy in addition to my initial passion work of translation. I enjoy the freedom, and responsibility involved, to decide myself how much I want to work and at the same time being pushed to deliver high-quality translations by a set deadline. I look forward to working on your project 🙂
Certified translation
2 393words
0.066
per word
6:59 PM Online now
Ahmed Mahany
Ahmed Mahany
Location
Egypt
About me
Professional Arabic Translator
Certified translation
3 161words
1project
0.044
per word
6:59 PM
Wejdan Alwidyani
Wejdan Alwidyani
Location
Saudi Arabia, Jeddah
Certified translation
1 911words
0.017
per word
8:59 PM Last seen:8 hours ago
Farouk Taha
Farouk Taha
Location
Egypt
About me
Hardworker, very good Quilaity, stick to time
Certified translation
6 143words
3projects
0.33
per word
6:59 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
771words
7projects
1.1
per word
Last seen:5 days ago
Neamat Gamal
Neamat Gamal
Location
Italy
About me
My work always delivered with the best quality and always before the due date. I am an Enthusiastic and working hard person who deliver a high quality work .
Certified translation
4 237words
1project
0.017
per word
Omar Al-Korshumi
Omar Al-Korshumi
Location
Yemen, Sanaa
About me
A detail-oriented and highly focused professional translator. A self-motivated and well organized specialist who works effectively under pressure, within a team or individually. Able to produce and deliver very high translation quality before the specified deadline. Familiar with several CAT tools and translation tools.
Certified translation
867words
0.017
per word
7:59 PM Last seen:5 days ago
Hashim Aljanabi
Hashim Aljanabi
Location
Jordan, Amman
About me
I graduated with highest grade and , Excellent knowledge in ICDL programs: • Microsoft Word. • Microsoft Internet. • Typing in both English and Arabic • Has completed 144 hours of internal training at IPU’S Translation Field Training Program. • Freelance translation practitioner, 2016- present.
Certified translation
859words
0.011
per word
Mohamed Osama
Mohamed Osama
Location
Egypt, Al-Salam city, Cairo
About me
A Skilled Wordsmith To Project The Right Impression. Competent interpreter with an aptitude for conveying emotion, style, and content of both English and Arabic speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context, idiosyncrasies, medical terminology, clinical practices, and healthcare systems out of over two years of study (veterinary medicine) and volunteer translation experience. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio records. Very passionate about video games from a young age as well, and a very capable game tester and subtitler.
Certified translation
446words
0.066
per word
6:59 PM Online now
saja kloob
saja kloob
Location
Jordan, amman
Certified translation
557words
0.017
per word
Last seen:5 days ago
sarah gad
sarah gad
Location
Bahrain
About me
have 4 years experience as a medical translator.
Certified translation
254words
0.011
per word
6:59 PM Last seen:26 hours ago
Heidi Y.
Heidi Y.
Location
Egypt
Certified translation
0.017
per word
6:59 PM Last seen:3 hours ago
Muhammad Aqeel
Muhammad Aqeel
Location
Pakistan, Lahore
About me
I have a passion to translate without losing the essence of a writer.
Certified translation
0.021
per word
9:59 PM Last seen:30 hours ago
Hanadi Abu Jazar
Hanadi Abu Jazar
Location
Palestine, Rafah
About me
"Words travel worlds. Translators do the driving" ــ Anna Rusconi Hopefully, this is your "main aim" I am a highly driven professional translator with over 5 years of experience in the translation field. Also, I can use Microsoft office programs excellently. I deliver many services for great clients like you: - Translating English to Arabic and vice versa - Proofreading - Editing - Transcribing - Subtitling - Writing content Besides that, I have great experience in teaching English. I have taught English for more than three years as a trainer in English Language Forum. Keep in mind, "I'll always be here for your success." Best Regards!
Certified translation
1 229words
0.068
per word
Nada Tayem
Nada Tayem
Location
United States of America
Certified translation
0.017
per word
Last seen:2 days ago
TAC TERCUME - MUHAMMAD BARAKAT
TAC TERCUME - MUHAMMAD BARAKAT
Location
Turkey, Istanbul
About me
Taç Tercüme, we run a small translation workshop in Istanbul - Fatih, our linguistic comfort zone is from/to English/Arabic/French/Turkish & soon inshaAllah we're trying to include Farsi & German. Half of our team is dual national, as some don't CAT, unfortunately, so this could be our weak point. Still, we all enjoy translating as we do our best regarding quality. We look forward to working with big brands with stretched deadlines.
Certified translation
0.056
per word
6:59 PM Last seen:2 days ago
Fatima Al ani
Fatima Al ani
Location
Iraq, UAE
About me
translation university student voluntary translator in TED community
Certified translation
9words
0.019
per word
Last seen:4 days ago
Esraa Zakareya
Esraa Zakareya
Location
Egypt, Cairo
About me
English and Arabic Translator.
Certified translation
0.11
per word
6:59 PM Last seen:5 days ago
abdullah yousry
abdullah yousry
Location
Turkey, bursa
About me
i am freelancer how know a lot about translating
Certified translation
0.017
per word
Last seen:6 days ago
WHOa AK
WHOa AK
Location
Turkey
Certified translation
382words
0.99
per word
Nermeen Alswaisi
Nermeen Alswaisi
Location
Palestine, Gaza
About me
welcome to my profile and thank you for giving me the opportunity to read it. A multi-proficient, dependable & gifted translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. I hold a bachelor's degree in English language and literature. The texts will be translated and formatted to get the final output. I also transcribe English and Arabic audio to text.. My services are: - Translating documents from Arabic to English and vice versa. - Proofreading - Editing - subtitling videos - Transcription videos - Data entry I have the ability to manage my time in a very smart way. I'm always trying to study and read more to be better and to earn more degrees and certifications.
Certified translation
35words
0.077
per word
6:59 PM
sawsan malik
sawsan malik
Location
Yemen
Certified translation
0.017
per word
Mahmoud Said
Mahmoud Said
Location
Turkey, istanbul
About me
I was excited to see your opening for seeking to new freelancers and I hope to be invited to start our fruitful cooperation and do a test if needed. I can offer you Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing (DTP), transcription and subtitling, in meantime I'd like to give you a brief of my experience in these fields. I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies
Certified translation
253words
0.088
per word
7:59 PM
Amjad Harara
Amjad Harara
Location
Israel, Gaza
About me
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I worked with many clients outside the Freelance platforms, and my samples will be provided upon request. My Skills: Ability to work both in a team and under pressure. • Very good interpersonal skills. • Time-management skills. • Edit content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure). • Well-developed interpersonal and team skills. • Computer and Internet skills. • Considerable experience in management and capacity building of teams in complex contexts.
Certified translation
188words
0.044
per word
Mayar Darwish
Mayar Darwish
Location
Egypt, cairo
Certified translation
0.017
per word
6:59 PM
Saied Ahmed
Saied Ahmed
Location
Egypt
Certified translation
0.099
per word
Ahmad Hamdan
Ahmad Hamdan
Location
Palestine
Certified translation
0.017
per word
Jehan Maghamsi
Jehan Maghamsi
Location
Saudi Arabia, Jeddah
About me
I am a translator and medical transcriber at King Fahd’s General Hospital. I have a Bachelor's degree in English language with courses in translation and experience in English medical transcription for two years.
Certified translation
0.017
per word
7:59 PM
imane khaldi
imane khaldi
Location
Algeria, EL Bayadh
About me
i respect time , So the job will be done in the time,i like ART, I enjoy movies & music, also to discover new natural places, and learn new things that will grow my mental and physical health , that was a brive look about ME !
Certified translation
244words
0.017
per word
5:59 PM
Amani mohssen elzofzafy
Amani mohssen elzofzafy
Location
Egypt, Monuf
About me
a volunter in TWB for translation and I am translating stories on Wattpad
Certified translation
0.017
per word
7:59 PM
Wed Ali
Wed Ali
Location
Saudi Arabia
About me
Translator
Certified translation
711words
0.017
per word
7:59 AM
Ayat Alhabarn
Ayat Alhabarn
Location
Azerbaijan
Certified translation
0.066
per word
Ahmed Ghazali
Ahmed Ghazali
Location
Palestine
Certified translation
0.017
per word
Nermeen Mahmoud
Nermeen Mahmoud
Location
Egypt, Cairo
About me
An enthusiastic and ambitious Arabic English translator, with a great passion in simultaneous interpretation industry, that developing all potential capacities and skills to reach there, especially to reach the position of UN interpreter, That is why I am always ready and willing to learn more exert much more efforts to conquer fears and challenges. Strengths in Translating and Proofreading and backed by the academic study of English language, literature, translation, and Simultaneous interpretation. successful at maintaining the meaning, the flow, and any specific characteristics of the original content with creative content translation and recreation for marketing. Motivated to learn more, grow, and feed up my curiosity and knowledge. With 4 years of experience in the translation industry.
Certified translation
0.017
per word
6:59 PM
Mohammed Almusbahi
Mohammed Almusbahi
Location
Libya
About me
Not much to say, just here to make an honest living
Certified translation
206words
0.017
per word
6:59 PM
salma ali
salma ali
Location
Egypt
Certified translation
94words
0.017
per word
Hadeel Salah
Hadeel Salah
Location
Egypt, Ismailia
Certified translation
0.019
per word
6:59 PM
Mustafa Mazin
Mustafa Mazin
Location
Iraq, Baqubah
About me
Pharmacist, web developer and a professional translator specialized in medical field, technology, art and localization. Guarantee (0) grammatical mistakes ✅
Certified translation
481words
0.009
per word
7:59 PM
Eman Mohamed
Eman Mohamed
Location
Egypt
About me
Hello! My name is Eman , I'm 30 years old, married and a mother of a two-year-old girl. I have been working as a freelancer for 3 years and I worked in projects like data entry ,Arabic-English translation,email agent also worked as customer service agent and a virtual assistant
Certified translation
103words
0.017
per word
6:59 PM
Prime Translation
Prime Translation
Location
Egypt, Alexandria
About me
I've been on translation job since 2006, i have done some jobs here in Egypt and then i moved to USA and worked there as translator as well
Certified translation
4words
1project
0.017
per word
6:59 PM
Ateequr Rahman
Ateequr Rahman
Location
Germany, Goettingen,
About me
Experienced freelance translator with a demonstrated history of working in the translation and localisation industry. Skilled Arabic to English, Hindi/Urdu to English translation within the given deadline. Strong linguistic background with a Bachelor and Master of Arts with focused in translation and Interpretation from Jawaharlal Nehru University, New Delhi. And two Diplomas in Modern/functional Arabic language and translation from Jamia Millia Islamia University, New Delhi.
Certified translation
0.021
per word
5:59 PM
Ghizlane Zraidi
Ghizlane Zraidi
Location
Morocco, Tangier
About me
Bonjour mon nom est Ghizlane. Je travaille avec discipline, motivé, je peux vous satisfaire avec un bon travail et dans les délais convenus. Sans aucun soucis. Tandis que je suis à votre disposition tous les jours ouvrable 24/24 .
Certified translation
0.088
per word
soyouf aref
soyouf aref
Location
Turkey
Certified translation
0.017
per word
Benhamadi Seyf
Benhamadi Seyf
Location
United Arab Emirates, Dubai
About me
Hi my name is Seyf and I'm a professional certified Multilingual Translator, with 07 years of experience and a Master's degree of Translation and Interpretation with Distinctions, a Creative French Writer, an Academic Researcher and a French, and English Teacher. I grew up in Paris then I recently moved to Dubai, so my native languages are both French and Arabic and I'm also very fluent in English and Spanish. I’ve been working in the translation industry for 07 years now, and for me it's a passion, I love everything about my work and I'm very dedicated to it, and I also love literature and linguistics. Thanks to my academic education and experience I developed a massive skillset in many translation fields : general, literal, medical, legal, technical and website translation, French/Arabic software, mobile application, and website localization
Certified translation
0.017
per word
7:59 PM
Filters
Rate per word