• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Quality assurance from Arabic to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Ahmed Abdel Baset
Ahmed Abdel Baset
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a very diligent LE (Localization Engineer) with a total working experience of 15 years as a localization engineer and technical specialist. I manage the localization engineering function in a satisfactory level to the client and in accordance to his rules, I have worked as such for numerous worldwide agencies. Outlining my achievements and capabilities in all fields related to translation. My working is in the fields of translation, software localization, website translation, multimedia, desktop publishing and globalization. I can almost localize anything that is in either English or any other language. This ability was not acquired overnight! It is the result of very hard work, and hundreds of projects accomplished in almost all fields where I can use my previous experiences to develop and enhance my career. "Accurate Work, Perfect Quality", that is the logo of me. I simply seek perfection.
Quality assurance
11
per hour
11:04 PM Last seen:2 hours ago
Hussam Zyadah
Hussam Zyadah
Location
Turkey
About me
Certified professional translator with more than 8 years of experience in the translation field.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
22
per hour
12:04 AM Last seen:2 hours ago
Anna-Maria Hbayter
Anna-Maria Hbayter
Location
Lebanon
About me
A professional translator, certified in Lebanon, working with major agencies and labels since 2013. I am organized, timely and precise which is why I am confident that I will offer you great service!
Quality assurance
22
per hour
Last seen:12 hours ago
Abdelrahman Albeialy
Abdelrahman Albeialy
Location
Saudi Arabia, Dammam
About me
This is Abdel Rahman Al Beialy. I am professional native Saudi Arabian language service provider. I have long been providing professional Native Saudi Arabian language services to well-known clients and organizations worldwide My services include: Translation Transcription & Voice-over Software Localization Typesetting & Desktop Publishing Web Site Translation & Localization Multilingual Brand Check Editing & Proofreading My regular clients include: MS, IBM, HP, Dell, Asus, Acer, Toshiba, LG, Sony, Nokia, Philips, Panasonic, JVC, BenQ, Samsung, Sanyo, HTC, Orange, Mobinil, Vodafone, MTN, Cisco Systems, Novel, Thales, Hwawei, GE, BP, Aramco, Toyota, Mercedes Benz, Nissan, Caterpillar, HSBC, Royal bank of Scotland, Barclays, NSGB, Moneygram, Western Union, USA Army, USA Ministries and Government Departments, UK Government, Singapore Government, Canadian Government, UN, UNEDO, UNEP, UNESCO, UNICEF and much more clients from all over the world.
Quality assurance
27.5
per hour
12:04 AM
mohamed samaha
mohamed samaha
Location
Egypt, Cairo
About me
legal, contracts
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
5.5
per hour
11:04 PM
Hadeel Nassar CMA CIA CPA MA
Hadeel Nassar CMA CIA CPA MA
Location
United Arab Emirates, Dubai
About me
I am specialized in accounting, finance, ERP, Audit, economy, business...etc. translations. I am able to provide all translation services related to my specialization and able to setup CAT as translation tool with embedded controls.
Quality assurance
33
per hour
1:04 AM
Wissam Alaqad
Wissam Alaqad
Location
Lebanon, Beirut
About me
Passionate Interpreter | Language Adorer Where Arabic lies down as my mother tongue, besides perfect fluency in English. I have a wide mixture of familiarity in French, Spanish, and Turkish. When lacking practical experience in translation and interpreting, personal efforts in private training on weekly basis is the key component in standing out among the competition. Following up all kinds of news, with constant attention to every single detail, in the NEWS, on Social Media, and even when just surfing the internet.
Quality assurance
110
per hour
12:04 AM Last seen:3 days ago
Neamat Gamal
Neamat Gamal
Location
Italy
About me
My work always delivered with the best quality and always before the due date. I am an Enthusiastic and working hard person who deliver a high quality work .
Quality assurance
11
per hour
Amr Hamdy
Amr Hamdy
Location
Egypt, Giza
About me
I have ability to work on long documents, Multilingual DTP
Quality assurance
11
per hour
11:04 PM
Hassan Issa
Hassan Issa
Location
Saudi Arabia
Quality assurance
0.017
per hour
12:04 AM
wed Ali
wed Ali
Location
Saudi Arabia
Quality assurance
48.4
per hour
Mowayad Alahmad
Mowayad Alahmad
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
About me
I have two passions in life, IT and Languages. I can't recall how many times I've been called by family, friends and strangers to help them understand something not written in their native tongue. it really saddens me when I see poor translations and interpretation work in my daily life and strive to correct what I can get my hands on in order to conserve and maintain the languages and each of its unique semantics.
Quality assurance
27.5
per hour
Wael Doukmak
Wael Doukmak
Location
United States of America
Quality assurance
110
per hour
Abdullah Ibrahim Omran
Abdullah Ibrahim Omran
Location
Egypt, Cairo
About me
Detail-oriented [Arabic] to [English] Translator offering [6] years of experience. Demonstrated success in freelance settings providing range of translation services. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Motivated translator with solid experience managing all levels of large-scale projects
Quality assurance
16.5
per hour
11:04 PM
Abdallah Hamza
Abdallah Hamza
Location
Egypt
About me
My name is Abdallah Hamza. I am an English <> Arabic freelance translator based in Egypt, experienced in various fields – including, media, educational, technical, legal, UN, etc. I translate with passion mixed with a solid educational background, which delivers a reliable translation that sounds native to the target audience. I have worked as a full-time and freelance translator for over 8 years. I have provided professional translation and review services for many national and international companies. Please feel free to request samples of my work. Looking forward to prosperous cooperation with you!
Quality assurance
26.76
per hour
11:04 PM
Mahmoud Mostafa
Mahmoud Mostafa
Location
Egypt, Giza
About me
Professional online audio and video file transcriber.
Quality assurance
16.5
per hour
11:04 PM
Mohamed Khaled
Mohamed Khaled
Location
Egypt, Giza
About me
I am bilingual in Arabic (Native) and English (Fluent) with Experience in Game Testing and QA with deep knowledge about Game Design, I have been playing video games nearly the past 22 years. (I started with the Nintendo Entertainment System, PS1, PS2, PC, Gameboy: Advanced and Mobile (Android)), I went through so many different game mechanics in different game developed cultures (Western, Japanese and Korean).
Quality assurance
20.9
per hour
11:04 PM
Aya Haroun
Aya Haroun
Location
Russian Federation
About me
Я носитель арабского и русского языка. Так же отлично владею английским языком. Помогу с переводом текста любой тематики. Нравится работать переводчик и все делаю на высочайшем уровне. Буду рада сотрудничать с Вами :)
Quality assurance
1.541
per hour
1:04 AM
MD ABDUL HANNAN
MD ABDUL HANNAN
Location
India, New Delhi
About me
I am an expert Arabic, English and Urdu translator/interpreter/transcriber with adequate experience. Please contact for quality, quick and best works. Thank You.
Quality assurance
11
per hour
Omar Al-Korshumi
Omar Al-Korshumi
Location
Yemen, Sanaa
About me
A detail-oriented and highly focused professional translator. A self-motivated and well organized specialist who works effectively under pressure, within a team or individually. Able to produce and deliver very high translation quality before the specified deadline. Familiar with several CAT tools and translation tools.
Quality assurance
13.2
per hour
12:04 AM
Sarra Elghebaili
Sarra Elghebaili
Location
Malta, Msida
About me
specialist Data Entry Operator, I can complete all your projects at ease. I am a workaholic and skilled enough to carry out all your projects successfully. Talking about experience, I have 4 years of working experience with client's satisfaction.
Quality assurance
22
per hour
imane khaldi
imane khaldi
Location
Algeria, EL Bayadh
About me
i respect time , So the job will be done in the time,i like ART, I enjoy movies & music, also to discover new natural places, and learn new things that will grow my mental and physical health , that was a brive look about ME !
Quality assurance
11
per hour
10:04 PM
AZEDDINE MELLOUK
AZEDDINE MELLOUK
Location
Morocco
About me
I am Azeddne Mellouk - a full-time professional translator specializing in translating English into my native Arabic. You can count on me to deliver your messages with precision and clarity. I enjoy my work; it’s my job to help people all over the world communicate their unique, varied messages to the Arab world. As you probably know, there is nothing quite so valuable in communicating messages and relaying information as the written word. No matter what message you need to convey, it is vital that you do so flawlessly in order to capture your intended audience’s attention. I specialize in producing natural Arabic-language texts that read like native writing rather than like confusing, poorly-worded translations. The translations I provide never sound foreign or seem stilted to native Arabic speakers; as a result you’ll more rapidly gain your readers’ trust.
Quality assurance
11
per hour
wed ali
wed ali
Location
Saudi Arabia
Quality assurance
52.8
per hour
Transhome translation services
Transhome translation services
Location
Egypt, Cairo
About me
TransHome is a top translation agency with offices in Egypt, the United Arab Emirates, and Kuwait. We provide our clients across business industries various services from certified translation and interpretation to localization for websites and mobile applications and DTP. https://translationincairo.com/
Quality assurance
0.017
per hour
Hanae Bel
Hanae Bel
Location
Morocco
About me
Arabic < > English Translator, Native Arabic speaker, holder of a BA in English Linguistics and an MA in Translation Sciences. I have been working as a legal translator since 2018. during this period I have translated a myriad of legal documents issued by more than 20 countries around the world.
Quality assurance
0.55
per hour
10:04 PM
Osama Elalwany
Osama Elalwany
Location
Egypt, Cairo
About me
I am Osama Elalwany, translator, subtitler, interpreter and CAT tools trainer with more than 5 years of experience.
Quality assurance
16.5
per hour
11:04 PM
Mohamed Benhima
Mohamed Benhima
Location
Morocco, Beni Mellal
About me
I wrote a PhD thesis on legal translation of the Moroccan Penal, Civil and Commercial Codes from Arabic into English. I translated those codes. I translated literary passages of Mohamed Choukri, and I tanslated contracts, invoices and minutes.
Quality assurance
22
per hour
talal atef
talal atef
Location
Egypt, giza
About me
I graduated from faculty of languages and translation from English department in 2013 i have experience for six years in translation i can translate from Arabic to English and from English to Arabic, i worked in Egypt for one year and five years in gulf countries, i can translate legal,technical and financial and in many kinds of translation i can make it ,i can speak English very well.
Quality assurance
22
per hour
12:04 AM
Ahmad Nasser
Ahmad Nasser
Location
Egypt, Sohag
About me
An Egyptian translator from English into Arabic and vice versa. Works in proofreading and editing of English and Arabic texts. I have 3 years of experience in the translation field. Fast, communicative, and reliable.
Quality assurance
0.01
per hour
11:04 PM
Anwar A. Sagair
Anwar A. Sagair
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
Anwar Ahmed Mohammed Sagair - Graduate from Om durman Islamic University (English Arts - 1989). Graduate from durman Islamic University (diploma - 1990, major: English). Gained my maser degree from Wadi Al-neil University (2014), Major: English - General experience: Work as a translator from 2011 till now. Skills: hardworking, well translate.teamwork, computer literate, deal well with customers
Quality assurance
550
per hour
6:04 PM
Isaac Masoud
Isaac Masoud
Location
Saudi Arabia
Quality assurance
1.1
per hour
Otha Nash
Otha Nash
Location
United States of America, Baltimore
About me
I have over 13 years of wide-ranging experience as a professional Arabic, French > English translator and translation quality control manager for the U.S. Federal Government, both domestically and abroad. If you need reliable and consistent delivery of high-quality translations, I am ready to provide the results you're searching for.
Quality assurance
38.5
per hour
4:04 PM
Nourhan ElBery
Nourhan ElBery
Location
Egypt, New Cairo
About me
I'm a content creator and video editor w, who is trying to start my freelance business
Quality assurance
0.297
per hour
11:04 PM
Ahmad Qoraan
Ahmad Qoraan
Location
Jordan, Irbid
About me
I am a native Arabic speaker & advance English speaker. i have studied bachelors in Arabic/English translation at Yarmouk Univeristy graduated in Sep 2015. i have completed the first year in Business Management Master degree at Girne American Univeristy and working on my thesis right now in Human Resources and Incentives field. I have many experiences in translation as a freelancer.
Quality assurance
22
per hour
11:04 PM
Rami Emad
Rami Emad
Location
Lebanon, Beirut
About me
Experienced Freelance Translator, Conference Simultaneous Interpreter, and Sworn Legal Translator, with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Specialized in Astrophysics, Medical, Poetic, and Scientific translations. Worked for NASA in Arabic, Syrian Astronomers Association and UNERWA. Skilled in Microsoft Word, Amara, CAT platforms, and Team Building. Have a Master's degree in Simultaneous Interpretation and Translation from ISIT (The Higher Institute for Translation and Interpretation); in addition to a Certificate in Sworn Translation.
Quality assurance
33
per hour
11:04 PM
Mostafa Aboelneil
Mostafa Aboelneil
Location
Canada, Saint John
About me
Web Localization (RTL) and Cross-cultural Design Expert || User Experience Consultant (Usability Testing | User Research)
Quality assurance
38.5
per hour
5:04 PM
khawla Direya
khawla Direya
Location
Palestine, Nablus
About me
I took my BA from L-Najah National University in 2012.In 2015 I took my Diploma from AL-Quds Open University. I have many skills on all computer programs .I took many courses in English Language .I worked as a teacher for 2 years at Rama center.Then I worked at Nour AL-Huda Schools for 2 years.
Quality assurance
0.017
per hour
3:04 PM
Filters
Rate per hour