MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher.
2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
I'm a professional translator, Writer and Marketing Manager. I'm a Graduated LAW - International Business and Accounting student.
My Skills are :
- Translation services (English - French - Arabic)
I've been doing daily translation projects before knowing smartcat website. I started my translation work online officially in 2013. I've translated thousands of documents, contracts, policies, researches, theses, websites, blogs, Android and iOS apps, Wordpress themes, Campaigns, Banners, Ads, brochure, customer's e-mails, Fundraising e-mails to UNITED NATIONS for my customers...etc. I've done a lot that I can't even remember! I guarantee always quality to my customers.
I'm working daily as a translator for famous companies like Dealextreme (International E-commerce), Naipo Care (Big Amazon store for healthcare), Wondershare (Translating the Filmora software, tutorials and parental controle apps).
I'm also responsible of French/Arab markets for DX and other clients.
A Professional Certified Translator/Proofreader and a former translation office manager with +7 years of experience translating millions of words and working for big brands such as Amazon, Noon, Google, DMG Investments, OXXO, Humanity and Inclusion, GIZ, HelpAge International, King Hussein Cancer Center, ACTED, Umniah, etc.
I'm a native Arabic speaker, fluent in English I also have an excellent command of German and Russian. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
I have always carried out translation and interpreting, priding myself on punctuality, conscientious translation, and confidentiality. I am bilingual and bi-cultural in Arabic and English with a broad base of general knowledge and expertise in some areas.
Throughout my work at Greater Irbid Municipality, I was often requested by the Mayor and sometime the Governor of Irbid to interpret at high level meetings with delegations or at conferences.
Prior to my current position as Senior Translator and Interpreter at USAID CITIES/ Chemonics International, I had worked as a freelance English-Arabic & Arabic-English translator for 25 years. With a BSc. in Architectural Engineering, I have also worked for twelve years in the private sector, fifteen years in the municipal sector (twelve of these at Greater Irbid Municipality) and for the last six years, in USAID projects.
I specialize in translating texts about architecture, art, and humanitarian work. I'm fluent in Arabic, English, and French, and I've been working in the field of translation and proofreading for over 5 years.
I'm specialized translator in the following language combinations AR->EN, EN->AR. My rates per source word is 0.13 USD for translation and editing.
Excellent writing skills. Advanced language knowledge and ability. Attention to detail. Sound translation and review processes.
Knowledgeable an experienced translator able to work in multiple environments. Experience in legal, technical translation and personal documents Maintaining strict confidentiality concerning clients and translated materials.
A young, energetic and a true passionate linguist having a great literary taste. I am a native Urdu and Punjabi speaker. A topper graduated from International Islamic University, Islamabad in Translation & Interpretation with majors in English and Arabic. Working on professional grounds for years with vast experience from translation, localization and transcreation to the advanced step of proofreading, reviewing and QA. Currently using SDL Trados 2017, Memo Q, smartling, crowin, neoxlat, XTM, odd jobs, rms moravia, smartling, lilt, mars translation online platform and a lot of other CAT tools. Worked with many national and international companies on different translation, localization, transcreation and transcription projects.
I like the languages for that I choose to be a translator and Interpreter to live with it I I translate from 3 languages and I'beginner in 2 languages Spanish and German and still working on it and on other languages
A perfectionist who is obsessed with customer satisfaction and permanent client relationship aiming always for creativity and artistic methods of translation with preserved honesty in translating the genuine meaning
I am a medical student studying in Helwan University in Egypt, I have previous experience in scientific writing as well as content writing and proofreading. I am available and committed. I am a member of Helwan Medical Students Association (HMSA), which is an associate member of the International Federation of Medical Students Association in Egypt (IFMSA-Egypt). I am the Local Coordinator of Evidence-Based Medicine, which has given me the proper experience in content writing and proofreading as well as translation. I'm also part of the PNSD team there. I'm the head of Full-Stack Researchers Committee in Students' Medical Advanced Research Team (SMART). As to my scientific writing experience, I have been a researcher for four years, I am currently working on two papers, one is a clinical trial, the other is a narrative review. Therefore, I am able to handle several projects simultaneously. I have been a translator for 3 years.
Yassir Abdalla has been an “Experienced Freelance Interpreter with a demonstrated history of working in the Translation and Localization industry. Skilled in Translation, English, Arabic, French, and Consecutive frequent speaker at public events and conferences.
Yassir Abdalla has a Bachelor of Arts in English from the Sudan University of Science and Technology, Sudan, where he graduated top of his class in 2009. Yassir has also completed post graduate courses at Ghana University and M.A. (distinction) Master of Arts in Translation (Arabic – English) at Sudan University (Sudan, Khartoum).
Yassir and his wife Nabilla Hashim have a son named Al-barra Abdalla, born in Khartoum, Sudan, on December 21, 2018, and a daughter named Ethar Abdalla, also born in Khartoum, on May 29, 2020.
Specialties: Translation, Interpreting and Teaching.
I graduated recently and i have so much ambition to work and help others get their work done in a high quality manner. I'm very dedicated, hardworking and always have had a good sense of time management. I enjoy translation for it gives me the opportunity to come across a variety of articles or topics that are outside of my knowledge therefore, i get to explore more of what's out there and fulfill my curiosity.
Dedicated team player with an in-depth understanding of the culture and people of Iraq. Well-versed in interpreting verbal
communication and translating written words from English to Arabic or visa versa.
• Employee Supervision and Motivation
• Arabic Language
• Financial Records and Processing, Time Management
• Communications and Media
• Law and Government
• Sociology and Anthropology
Contributions to my former Freelance Translator role, and this field at-large, revolve around my essential social media and marketing talents. I have developed strong communication abilities and fostered a reputation as a key contributor through decision-making and collaboration skills. As a team player, I am collaborative with peers, searching for ways to integrate valuable insights. Through these qualities, I have confidence in my ability to facilitate positive change and collective effort.
I have gathered substantial experience in the translation of contracts, lawyers’ correspondence, court documents, financial reports, business, engineering, education, press releases, and clinical studies. I am brilliant in using CAT Tools, DTTP Tools and Microsoft Office such as Kilgray MemoQ 2019 R 2, SDL Trados Studio 2019 SR 1, WordFast Pro., Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Excel...etc. My capacity is 4500 words per day, I can deliver the projects before the deadline.
A Skilled Wordsmith To Project The Right Impression.
Competent interpreter with an aptitude for conveying emotion, style, and content of both English and Arabic speakers. Bringing in-depth knowledge of cultural context, idiosyncrasies, medical terminology, clinical practices, and healthcare systems out of over two years of study (veterinary medicine) and volunteer translation experience. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio records. Very passionate about video games from a young age as well, and a very capable game tester and subtitler.
I was excited to see your opening for seeking to new freelancers and I hope to be invited to start our fruitful cooperation and do a test if needed.
I can offer you Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing (DTP), transcription and subtitling, in meantime I'd like to give you a brief of my experience in these fields.
I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools.
In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies
I have 4years Of experience in Translation/Transcriber, and I provide services related to my profession with excellent quality.
If you're looking for top-quality services, you've come to the right place. I am happy to provide the highest quality of work and never complete a project until the client is 100% satisfied.
I Am One of the Best professional Translator/Transcriber on this platform, Ready to assist you in more than 6+ languages with all of your TRANSLATING, TRANSCRIBING, PROOFREADING, EDITING, and WRITING needs.
I ENSURE for MY CLIENTS
✔️100% manual / Human services
✔️High quality & error-free services
✔️On-time delivery (as fast as possible)
✔️High priority on client requirements
✔️Work until clients are delighted(fully satisfied)
✔️Flexibility on pricing
✔️Always available (24/7)
I Have been working since 2017 with excellent results and reputation. I have a lot of experience completing more than 1000+ projects(mostly From TranscribeMe, Scribie & ETC
I'm a native Arabic speaker and a TED Translator (2017-Now), I'm also a TEDx Organizer.
I'm a medical student and a freelance translator (2016-Now) specialized in medical translation.
Number of EN>AR translated words: +500,000
Number of AR>EN translated words: +45,000
Number of medical articles translated: +13
Number of TED and TEDx translated talks: +77
I am all about achieving high standards and advanced quality. The satisfaction I find in providing a service that fit my clients needs and demand is vital to me. I hate to waste my time nor others. If I commit to a job, the be assured that I am capable of excellence in it
A skilled translator, proficient in performing duties efficiently, seeking a job in your esteemed company in order to apply the earned skills. Organized, meticulous, details driven and motivated person aiming to deliver the best quality service especially in challenging environments. Work well alone and as part of a team, with ability to work under pressure. Effective communicator with strong documentation skills. I am a creative person who likes challenges and I easily learn new things and use my abilities to their maximum in order to be in a constant progress.