• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Arabic to French

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
123 kwords
80projects
0.017
per word
8:28 AM Last seen:39 minutes ago
Hamdi Ben Romdhane
Hamdi Ben Romdhane
Location
Tunisia, tunis
About me
I am an Arabic native langue. I spent several years in technical services. With my eduction level (Engineering School), and my professional experiences i can easly an easy translate between different languages (Arabic, French and English), especially in the technical and scientific fields (IT, Engineering, Building, Energy. ..) Ma langue maternelle est l'arabe. J'ai passé plusieurs années d'expérience dans les services techniques. Mon niveau d'études (Ecole d'ingénieur), et mes expériences professionnelles m'ont offert une transition facile entre différentes langues (arabe, français et anglais), notamment dans les domaines techniques et scientifiques (IT, Ingéneurie, Batiment, Energy ...)
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
68 kwords
34projects
0.022
per word
9:28 PM Last seen:33 hours ago
Anasse El Haji
Anasse El Haji
Location
Morocco, Rabat
Editing
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
64 kwords
21projects
0.022
per word
Last seen:7 days ago
Dahni Abdelhamid
Dahni Abdelhamid
Location
Morocco, Mohammedia
About me
I'm a professional translator, Writer and Marketing Manager. I'm a Graduated LAW - International Business and Accounting student. My Skills are : - Translation services (English - French - Arabic) _______________ I've been doing daily translation projects before knowing smartcat website. I started my translation work online officially in 2013. I've translated thousands of documents, contracts, policies, researches, theses, websites, blogs, Android and iOS apps, Wordpress themes, Campaigns, Banners, Ads, brochure, customer's e-mails, Fundraising e-mails to UNITED NATIONS for my customers...etc. I've done a lot that I can't even remember! I guarantee always quality to my customers. I'm working daily as a translator for famous companies like Dealextreme (International E-commerce), Naipo Care (Big Amazon store for healthcare), Wondershare (Translating the Filmora software, tutorials and parental controle apps). I'm also responsible of French/Arab markets for DX and other clients.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
405 kwords
14projects
0.077
per word
Last seen:13 hours ago
Menna TAllah Badr
Menna TAllah Badr
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am Egyptian but i am living in Istanbul from 5 years
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
403 kwords
12projects
0.033
per word
10:28 PM Last seen:4 hours ago
Trad Fakhreddin
Trad Fakhreddin
Location
Tunisia, Тунис столица
About me
Носитель арабского языка, носитель французского языка, экспат вРоссии19лет с 1989г., прекрасный русский язык, переводческий опыт с 2008г.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 48 reviews
655 kwords
186projects
0.028
per word
9:28 PM Online now
aicha ch
aicha ch
Location
Morocco, casablanca
About me
professional translator
Editing
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
161 kwords
121projects
0.088
per word
2:28 PM Last seen:6 days ago
Sabrine Ben Malek
Sabrine Ben Malek
Location
France, Nancy
About me
As an independent contractor specialized in translation and editing, I am here to acknowledge the powerful purple smarCAT workplace and transmit it my greatefullness as it allows me to work with sevral reputed translation companies and to build a close professional relationship with worldwide clients. This later allows me to highly scale the peaks of professional life.Not only did I gain experience when it comes to performing my duties but also skills like punctuality, time management, hardworking...
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
137 kwords
109projects
0.012
per word
Omar Triki
Omar Triki
Location
United Arab Emirates, Abu Dhabi
About me
Arabic is my other native language
Editing
124 kwords
8projects
0.033
per word
9:28 PM
Abdelrahman Albeialy
Abdelrahman Albeialy
Location
Saudi Arabia, Dammam
About me
This is Abdel Rahman Al Beialy. I am professional native Saudi Arabian language service provider. I have long been providing professional Native Saudi Arabian language services to well-known clients and organizations worldwide My services include: Translation Transcription & Voice-over Software Localization Typesetting & Desktop Publishing Web Site Translation & Localization Multilingual Brand Check Editing & Proofreading My regular clients include: MS, IBM, HP, Dell, Asus, Acer, Toshiba, LG, Sony, Nokia, Philips, Panasonic, JVC, BenQ, Samsung, Sanyo, HTC, Orange, Mobinil, Vodafone, MTN, Cisco Systems, Novel, Thales, Hwawei, GE, BP, Aramco, Toyota, Mercedes Benz, Nissan, Caterpillar, HSBC, Royal bank of Scotland, Barclays, NSGB, Moneygram, Western Union, USA Army, USA Ministries and Government Departments, UK Government, Singapore Government, Canadian Government, UN, UNEDO, UNEP, UNESCO, UNICEF and much more clients from all over the world.
Editing
17 kwords
5projects
0.033
per word
11:28 PM Last seen:7 days ago
Zouhair RACHID
Zouhair RACHID
Location
France, Reims
About me
Hello, I am a native Arabic & French speaker, I started learning Arabic, English and French since kindergarten at www.lesud.ma (a school founded in 1988 and who's founder also happens to be a translator). I am currently based in Reims, France. I am authentic, creative and serious. Feel free to hand me your precious texts for translation. Please contact me before sending a large project to avoid unrespected deadlines. I usually reply within the same hour! Sincerely, RACHID Zouhair
Editing
100%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
76 kwords
28projects
0.023
per word
9:28 PM
Abdoulaye Gueye
Abdoulaye Gueye
Location
Senegal, Dakar
Editing
63 kwords
0.044
per word
Last seen:20 hours ago
Nermeen Kassem
Nermeen Kassem
Location
Lebanon, Mghayreyeh- Mount Lebanon
About me
Arabic, English, and french translator
Editing
11.6 kwords
0.11
per word
10:28 PM Last seen:11 hours ago
Med Taha Marzouki
Med Taha Marzouki
Location
United States of America, new york
About me
Full time freelancer. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I will do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's expectations because I believe that's how it should be. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work. I'll treat your work like I treat my own because I realize how important it is to you. Available 24/7
Editing
52 kwords
4projects
0.017
per word
9:28 PM
Amal Hkiri
Amal Hkiri
Location
Tunisia, Tunis
Editing
25 kwords
4projects
0.055
per word
9:28 PM
Hosni Hadj Taher
Hosni Hadj Taher
Location
France, Paris
About me
I am a full-time and qualified English <> French <> Arabic translator since 2010 (translation, proofreading, post-editing, localization, transcription and project management services). • Translator with Tunisian Association for the Fight against Sexually Transmitted Diseases and AIDS • Clinical and Medical translation experience (recent projects mainly include): +100k translated words • Tourism Translation experience: +400k words • Mechanical/Automative translation experience : +300k words • Gaming translation experience : +500k words • Legal translation experience : +100k words • Marketing translation experience : +180k words • Manufacturing translation experience (projects mainly include): +30k translated words • Subtitling project with Sri Sai Translation/Rev.com/Netflix : Computer fields, Finance, Economics, Films, … (using AEGISUB/online platforms)... CAT tool : SDL TRADOS 2017/SDL TRADOS 2015/MemoQ/Memosource. Skype: hasnihaj Availability : full-time, immediately
Editing
27 kwords
2projects
0.027
per word
9:28 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 379words
10projects
1.1
per word
Last seen:3 hours ago
Khaled Yassin
Khaled Yassin
Location
Egypt, Alexandria & Cairo
About me
“English, French, Arabic, translation, proofreading, editing, reviewing” I am an active member in many translation teams hired by many websites and many freelancing platforms. I translate from English and French into Arabic, focusing on using a natural, warm, clear and friendly style and tone, and on reflecting the concept of the source. My services include translation, proofreading, editing and reviewing.
Editing
98 kwords
0.033
per word
10:28 PM
Maryam Elrakhawy
Maryam Elrakhawy
Location
Egypt
About me
Knowledgeable an experienced translator able to work in multiple environments. Experience in legal, technical translation and personal documents Maintaining strict confidentiality concerning clients and translated materials.
Editing
5 533words
0.017
per word
10:28 PM
Elisa Rivera Moyano
Elisa Rivera Moyano
Location
Spain, Barcelona
About me
Professional French - Spanish - English - Portuguese - Arabic freelance translator with over 5 years experience and a broad language combination.
Editing
543 kwords
1project
0.123
per word
9:28 PM
freelance translator
freelance translator
Location
Spain, Barcelona
About me
MA in Translation from the University of Geneva
Editing
35 kwords
0.017
per word
9:28 PM
Yasser Cheurfaoui
Yasser Cheurfaoui
Location
Algeria
About me
Outgoing Resourceful Translator with perfect mastery of English, French and Arabic languages and +6 years of experience in different projects and institutions. I Provide accurate translations of general , legal or highly technical documents and insure they are verbatim replicas of the original in terms of register and format.
Editing
3 942words
0.015
per word
9:28 PM
jihad chibani
jihad chibani
Location
Morocco, casablanca
About me
professional translator
Editing
1 582words
0.044
per word
mourad mattoussi
mourad mattoussi
Location
Tunisia, Tunis, Bardo
About me
Hi! I'm Mourad and I'm a native arabic speaker. I am a writer with a bilingual English/French Masters Degree. I guarantee top quality in all my translations by using dictionaries, terminology bases, doing previous research in the subject matter if necessary as well as proofreading all my translations and using spell checking software in order to deliver a clean, optimized and professional product. My biggest passions in life outside of work are travelling the world, bodybuilding and sharing my life with the people I love!
Editing
1 779words
1project
0.011
per word
9:28 PM
Mohamed Benammar
Mohamed Benammar
Location
Algeria
About me
I'm a freelance translator and my specialty is the legal translation.
Editing
788words
1project
0.033
per word
9:28 PM
Hichem Stihi
Hichem Stihi
Location
Algeria, Algiers
About me
Native bilingual (Arabic/French) with a strong technical background (hydraulics engineer), I had the privilege to improve my english skills abroad while working in the oil & gas industry. My curiosity for languages and their structures naturally brought me to the translation field and I will be honoured if you decide to use my services for your projects.
Editing
2 474words
0.011
per word
9:28 PM
Amr Hamdy
Amr Hamdy
Location
Egypt, Giza
About me
I have ability to work on long documents, Multilingual DTP
Editing
0.006
per word
10:28 PM Last seen:2 days ago
Hossam Rabie
Hossam Rabie
Location
Egypt
About me
I am a translator and editor. I have worked for several agencies in Egypt and Middle East. I have worked as a translator for The French and English team of France 24 in Cairo
Editing
156words
0.039
per word
3:28 PM
Mahmoud Said
Mahmoud Said
Location
Turkey, istanbul
About me
I was excited to see your opening for seeking to new freelancers and I hope to be invited to start our fruitful cooperation and do a test if needed. I can offer you Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing (DTP), transcription and subtitling, in meantime I'd like to give you a brief of my experience in these fields. I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies
Editing
524words
0.055
per word
11:28 PM
Amel Barkat
Amel Barkat
Location
Algeria, Ain Temouchent
About me
I have Master degree in French language sciences, as well , I talk four language in particular; French: very good; English: very good; Arabic: mother tongue; and Turkish: beginner. I dominate well ; Word, Excel, Point, VideoStudio Pro X8 and audacity Finally, i worked from (November 2017- January 2019) in ABCD School of languages (Tamanrasset-Algeria)  As teacher of French & English.  As Assistant. and also from (September 2018- December 2018) in Nait Kacem public high school (Tamanrasset-Algeria)  As teacher of French And i started from february 2021 as translator in Baligho Academy
Editing
206words
0.017
per word
9:28 PM
Younes ben amara
Younes ben amara
Location
Algeria
About me
A Writer, freelancer translator, i have read a lot of books, translate some of them into Arabic including Kurt Vonnegut masterpiece "slaughterhouse five".
Editing
1 060words
0.017
per word
9:28 PM
Zineb chouati
Zineb chouati
Location
Morocco, kenitra
About me
i'm a workharding person, who want to achieve dreams by working on myself. I'm passionate by working in translation, reading a lot is the key for better understanding
Editing
0.021
per word
9:28 PM
Zahra ELASSLI
Zahra ELASSLI
Location
Morocco, Casablanca
About me
Translation for me is the dream world and my translations art master pieces of art. Proficiency, accuracy and quality are key to my projects success.
Editing
332words
0.044
per word
Heba Emad
Heba Emad
Location
Egypt
Editing
536words
0.017
per word
Abdennour Goumiri
Abdennour Goumiri
Location
France, Chambly
About me
Freelance translator with native language proficiency in French and Arabic (bilingual speaker) and a very good command of English, based in France. Seven years of experience in the translation industry, providing reliable translation, localization and transcription services for companies and individual clients worldwide. MA in translation from INALCO institute and MA in language sciences from Paris-Nord University. Specialized in legal & official documents, technical texts and healthcare (more details below), but open to other fields. Professional writing, technical (advanced user of CAT tools and Web technologies) and communication skills are put at your service. Objective: provide translations that best serve the client objectives, accurate and consistent translations that read as natural as the source text.
Editing
0.022
per word
9:28 PM
Houda b
Houda b
Location
Morocco, Casablanca
About me
Hello, my name is Houda. I am a translator freelancer. I am a native Arabic/ French speaker, I am also proficient in English and I hope I can assist with your project!
Editing
322words
0.017
per word
houssem eddine yakdhane
houssem eddine yakdhane
Location
Tunisia, ezzahra
About me
Native Arabic, English-Arabic, French-Arabic, French-English translator.
Editing
0.017
per word
9:28 PM
noureddine abekhar
noureddine abekhar
Location
Morocco
Editing
0.017
per word
Anna-Belle Tannoury
Anna-Belle Tannoury
Location
Lebanon
Editing
0.017
per word
Oumayma Abidi
Oumayma Abidi
Location
Tunisia, sfax
Editing
0.022
per word
9:28 PM
Doaa Elsayed
Doaa Elsayed
Location
Egypt
About me
If you are looking for the perfect translation from English to Arabic and back, you have come to the right place ✪✪ What can I do for you ☆ ↶ Translation from English and French into Arabic (general and specialized translation) • Enter translations into Word or PDF files. • Translating texts, books, research papers, contracts, and novels in all fields. • Excellent translation that conveys the spirit and ideas of the original text. • My ability to formulate sentences and terms commensurate with the language concerned
Editing
44words
0.017
per word
10:28 PM
yumen alalfadel
yumen alalfadel
Location
United Arab Emirates
About me
I'm a native French Arabic speaker and fluent in English
Editing
0.017
per word
Anas Bakhtaoui
Anas Bakhtaoui
Location
Morocco, Oujda
About me
A Moroccan teenager with full proficiency in Arabic, English and French. I will accept any challenge in these languages, and I'm sure you will be satisfied with the results. My skills were acquired both academically and through the Internet.
Editing
0.011
per word
9:28 PM
hafida ramdani
hafida ramdani
Location
Algeria, algiers
About me
i have a degree in translation , I master 4 languages : Arabic, French , English ans Spanish .
Editing
332words
0.017
per word
9:28 PM
Yaakoubi amira
Yaakoubi amira
Location
Russian Federation
About me
im a medical student , i can speak many languages fluently and i have diplômes in each one , i speak French English Arabic and Russian
Editing
187words
0.122
per word
10:28 PM
Yousra Jamal
Yousra Jamal
Location
Morocco, Casablanca
About me
J'ai toujours eu un excellent contact avec mes clients. La raison en étant simple: un service de haute qualité et une grande réactivité. Je lis beaucoup et m'intéresse à tout, je voyage aussi énormément. Tout cela m'outille d'avantage dans mon travail car plus on est cultivé et meilleur traducteur on peut être.
Editing
0.044
per word
Mrani Alaoui
Mrani Alaoui
Location
Morocco, Rabat
About me
A translator by training and a career diplomat. I am a graduate from King Fahd Advanced School of Translation (Tangiers, 2004), with a language combination of Arabic, English and French. Besides, I have accumulated a professional experience of 14 years in the Foreign Affairs (MOFA). My work in the MOFA involves, inter alia, writing, translating and editing, which enabled me to develop, through the years, good writing and translation skills in my three-language combination as well as a scrupulous approach to detailed work. I am familiar with a wide variety of subjects on the bilateral level, including political questions, economics, development cooperation and scientific and cultural cooperation. I also consolidated this asset with freelance translations, such as the few medical modules that I translated from French and English into Arabic, and vice-versa, for the WHO Office in Morocco.
Editing
2 540words
0.017
per word
8:28 AM
Mo Guai
Mo Guai
Location
Morocco
About me
Hello! My name is Mo. I'm a native Arabic speaker. I have been a professional Arabic-English and Arabic-French translator for the past four years, and I am always ready to provide the best translation service.
Editing
1 128words
0.017
per word
Hana El Zeini
Hana El Zeini
Location
Lebanon, Tripoli
About me
Translation from/to English, French and Arabic, of various texts, including judicial transcripts, legal papers and contracts, academic texts, literary texts, researches and theses, and much more! The work necessitates commitment to the authenticity of the original texts, proficiency in the three languages, experience in technical terms adapted to the context, as well as in-depth research capacities and the ability to address various target audiences while preserving the essence and identity of the original text, in addition to the ability to deliver high quality work on scheduled delivery dates.
Editing
188words
0.11
per word
10:28 PM
bensaidani adem
bensaidani adem
Location
Algeria, alger
About me
I am an Arabic speaking and professional content writer who lives in an Arab country also I speak and write English and French fluently also I translate Spanish and German. I graduated from the best university in the country with a recognized certificate in the specialty of English, then I worked in translating texts for students for 5 years from French to English, which enabled me to have a great experience in this fields -Great experience in the translation field (Arabic/English/French/Spanish/German/ukrainian). -Creative writer. -Professional voice-over. - English-Arabic-French translation. - Writing and Typing. - Transcription and Subtitles. - Arabic/English voice-over (Male). - Word and PDF. I offer free test translation to prove my competence to my employer. This is a decision you will not regret. I will Provide High-Quality Translations Every Single Time!
Editing
289words
0.017
per word
8:28 AM
Filters
Rate per word