• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Arabic to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Iyad Okasha
Iyad Okasha
Location
Russian Federation
About me
I've been working as a freelance translator for 13+ years and I really love my job. I won't ever accept a task that I can't complete. Deadlines and exceptional quality are a must. PS: I am originally from Syria, but I've spent a half of my life in Russia. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Активно занимаюсь переводами уже более 13 лет, сотрудничаю с различными переводческими компаниями, включая AWATERA (ALS (ABBYY LS) и Трактат), Транслинк, ЭгоТранслейтинг, PrimaVista, Simwell, iWords, 911 и др. Гарантирую строгое соблюдение сроков и высокое качество выполнения перевода.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 143 reviews
2.8 mlnwords
1514projects
0.043
per word
9:06 AM Online now
Muhammed Timoshev
Muhammed Timoshev
Location
Turkey, Istanbul
About me
Владею русским и турецким языками. Оба языка на уровне родного. Также могу переводить с английского и арабского на русский или турецкий языки. Более 15 лет занимаюсь профессиональным переводом.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
289 kwords
63projects
0.015
per word
8:06 AM Last seen:2 days ago
Maria Stashkova
Maria Stashkova
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a freelance translator for 12+ years. In 2008 I worked as an interpreter for the Embassy of the Philippines at GIFTS EXPO (Moscow) and took part in their negotiations at the Moscow Chamber of Commerce and Industry. Since 2010 I have been working as a translator, editor and proofreader for a variety of translation companies. I lived in Syria in 2010-2011. My hobbies include learning foreign languages and writing stories for a Pocket Gems (US) application. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Занимаюсь переводами уже 12+ лет. В 2008 представляла делегацию посольства Филиппин на выставке GIFTS EXPO и переговорах в Торгово-промышленной палате. С 2010 активно сотрудничаю с различными переводческими компаниями (письменный перевод, редактура, корректура). В 2010-2011 жила в Сирии. В свободное время занимаюсь изучением иностранных языков и пишу истории для приложения от Pocket Gems.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
74 kwords
25projects
0.043
per word
9:06 AM
Akhmad Yakhiia
Akhmad Yakhiia
Location
Ukraine
About me
Занимаюсь версткой арабских переводов. Большой опыт (около 30 лет) устных и письменных переводов, переведено более 3 млн.слов. Диплом военного переводчика признанный российскими и украинскими нотариусами. Могу переводить абсолютно любую тематику.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
135 kwords
31projects
0.017
per word
Last seen:3 days ago
Yoko Chen
Yoko Chen
Location
China, 郑州
About me
Accept payment to smartcat and payonner, also accept bank transfer (transfer to China account).
Editing
132 kwords
17projects
0.019
per word
2:06 PM Last seen:3 days ago
Shadi Maali
Shadi Maali
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с арабского языка на русский язык и с русского языка на арабский язык, любая тематика
Editing
18.8 kwords
3projects
0.03
per word
9:06 AM Last seen:3 days ago
Dinar Khayrutdinov
Dinar Khayrutdinov
Location
Russian Federation
About me
I am an experienced translator in the English-Russian and Arabic-Russian language pairs; I have participated in both small-scale and large-scale translation projects for both Russian and foreign companies and individuals, including Tatarstan Agroindustrial Center for Investment and Innovations (RACIN, Russia), TransLink Translation Agency (Russia), eRazvitie.org magazine (Russia), Insider.pro magazine (Russia), AKTERM Research and Production Company (Russia), Sferastudios LLC (USA), LIBO International (China), Embassy of the Republic of India in the Russian Federation, A2Z Languages (Russia), Kazan Federal University (Russia), etc. My overall translation & interpretation experience is over 12 years long and includes several dozens of different projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
595 kwords
3projects
0.077
per word
9:06 AM
Mahmoud Nassar
Mahmoud Nassar
Location
Russian Federation
About me
Уверенный пользователь ПК, знание основных офисных программ(Word, Exell, Power Point, OutLook) Ответственный, грамотный, коммуникабельный, умею работать на результат, готов работать в интенсивном режиме, порядочный, активный, доброжелательный, пунктуальный
Editing
121 kwords
1project
0.022
per word
9:06 AM
Mikhail Bezborodov
Mikhail Bezborodov
Location
Russian Federation
Editing
44 kwords
0.015
per word
8:06 AM Last seen:7 days ago
Aleksandr Antonian
Aleksandr Antonian
Location
Russian Federation
Editing
10.3 kwords
0.011
per word
9:06 AM Last seen:16 hours ago
Oksana Nastasiy
Oksana Nastasiy
Location
Russian Federation
About me
История, кино, бизнес, публицистика, политика, литература, искусство, образование, туризм, спорт SDL Trados SmartCAT MemoQ Adobe Acrobat Adobe Photoshop
Editing
80 kwords
1project
0.044
per word
9:06 AM
Anira Al-Naqib
Anira Al-Naqib
Location
Russian Federation
About me
Я носитель арабского и русского языков. Работаю переводчиком с 2010 года. Перевожу устно (последовательно) и письменно. Работаю со следующими языками: арабский, английский, испанский, болгарский, сербский, фарси, дари. Сотрудничала как с частными лицами, так и с крупными компаниями и государственными структурами (посольства, суды, МВД). Ежегодно принимаю участие в Днях арабской культуры в России. В качестве переводчика сопровождала посольские делегации из Саудовской Аравии, Судана, Кувейта и Лиги арабских государств. Являюсь автором учебника "Практический курс арабского языка" (в продаже по всей России и СНГ). Буду рада сотрудничеству!
Editing
205 kwords
0.039
per word
8:06 AM
Georgiy Stepanov
Georgiy Stepanov
Location
Belarus, Minsk
About me
Graduated Arabic&English translator.
Editing
27 kwords
1project
0.022
per word
9:06 AM
Iurii Khamaseev
Iurii Khamaseev
Location
Russian Federation
About me
Имею практический опыт переводов документов на общую тематику (свидетельства о рождении, свидетельства о браке, переводы паспортов и так далее). Понимаю механизмы легализации (или апостилирования) документов, а также требования российского законодательства к нотариальному заверению переводов.
Editing
9 097words
0.012
per word
9:06 AM
Vakhib Abduladim
Vakhib Abduladim
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
4 039words
9projects
0.007
per word
8:06 AM
Amrahli Ruslan
Amrahli Ruslan
Location
Azerbaijan, Баку
About me
Extremely knowledgeable Translator with an active command of Azeri, Russian, Turkish and English (read/write/speak) and 16 years’ hands-on experience with multinational clients. As an experienced translator in a freelance capacity with a proven track record of accurately translating the wide variety of documents between the above-mentioned languages, I had been quite successful in providing services to individuals and organizations. As one of the sought-after translators in the regions I have developed the following skills necessary for a translator by the industry: • Excellent command of Azeri, Russian, Turkish and English, as well as intermediate knowledge of Turkmen, Uzbek, Ukrainian, Arabic and Persian • Time management skills • Confidentiality and discretion • Tact and diplomacy • Computer competences • Keen attention to detail
Editing
95%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
304 kwords
77projects
0.017
per word
10:06 AM Last seen:3 days ago
Anastasiya Shinkareva
Anastasiya Shinkareva
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь переводом с арабского/турецкого/английского на русский и наоборот. Перед отправкой перевода обязательно проверяю на ошибки и стиль. Готова сделать тестовый перевод. Владею Microsoft Word, PowerPoint, Excel; SmartCat; КонсультантПлюс
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 740words
3projects
0.009
per word
Oksana Rudenko
Oksana Rudenko
Location
Ukraine
About me
Опыт работы внештатным переводчиком бюро переводов 10 лет. С 2011 года проживаю в Иране, г.Мешхед. Закончила курсы персидского языка при КНУ имени Тараса Шевченко (Киев, Украина), персидского языка и литературы при Университете по подготовке преподавателей вузов (Карадж- Тегеран, Иран), арабского языка (Иранский языковой центр, Мешхед). Опыт устного перевода
Editing
17.5 kwords
1project
0.011
per word
Ali Faris
Ali Faris
Location
Russian Federation
About me
переводчик арабский -русский- Английский.
Editing
2 742words
0.015
per word
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
771words
7projects
1.1
per word
Last seen:6 days ago
Ahmed Elatik
Ahmed Elatik
Location
Russian Federation
About me
 Кандидат филологических наук  Пятнадцатилетний опыт работы переводчиком (русский, арабский языки). Выполнение синхронного, последовательного и письменного перевода.  Преподавание русского языка и перевода на кафедре славянских языков филологического факультета Университета Айн-Шамс.  Осуществление синхронного перевода в ходе мероприятий, проводившихся МИД Египта в период с 2001 года до настоящего времени.  2002-2007. Осуществление последовательного и письменного перевода для Комитета по содействию развитию (OUDA) в рамках ООН.  2008-2012. Технический переводчик металлургической компании Estar Egypt for Industries.  Сертифицированный переводчик Посольств Российской Федерации, Казахстана и Узбекистана в Египте. Осуществление перевода во время торговых переговоров под эгидой Торгпредства Российской Федерации в Каире.  2007, 2008, 2009, 2011. Осуществление синхронного перевода во время заседаний казахстанско-египетского Делового совета (бизнес-форум).  2009, Каир. Осуществление синхронного перевода на Международном конгрессе Международной федерации гандбола.  2011, Эр-Рияд. Осуществление синхронного перевода на Международном энергетическом форуме.  Египет-Катар-Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода и письменного перевода документации конференций, проводимых на уровне министеров энергетического форума Международного в рамках.  2011, Доха. Осуществление синхронного перевода в ходе Газового саммита.  2008 - до настоящего времени. Египет, Саудовская Аравия. Осуществление синхронного перевода конференций и встреч на высшем уровне Организации исламского сотрудничества ОИС.  2013. Осуществление синхронного перевода во время совместной конференции Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО) и Европейского банка реконструкции, посвященной восстановлению и развитию Египта « Частный сектор и его роль в обеспечении продовольственной безопасности».  2015. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе визита Президента Российской Федерации в Арабскую Республику Египет. Сопровождение переговоров и встреч министра экономического развития Российской Федерации.  Осуществление перевода в ходе расследования причин падения российского пассажирского авиалайнера на Синае 2015.  2015 - до настоящего времени. Осуществление синхронного и последовательного перевода в ходе переговоров о создании египетской АЭС в районе Дабаа с Государственной корпорацией Росатом.  2016. Осуществление синхронного перевода в ходе Десятого заседания совместной российско-египетской комиссии по торговому, экономическому и научно-техническому сотрудничеству.  Апрель 2016 – Организация и синхронный перевод на Семинаре Российской ядерной технологии в Александрийском университете.
Editing
25 kwords
4projects
0.033
per word
9:06 AM
Lama Dakhi
Lama Dakhi
Location
Russian Federation
About me
перевод с арабскго на русский и с русского на арабский знаю английский язык уровень в1
Editing
129words
0.001
per word
12:06 PM Last seen:6 hours ago
Ramil Malikov
Ramil Malikov
Location
Russian Federation
About me
переводил официальные переписки между российскими и зарубежными организациями (с/на арабский язык), переводил книги религиозной тематики с арабского на русский язык, переводы со старотатарского (старотюркского) на русский язык архивных записей, переводы документов и сертификатов, переводы арабоязычных новостей.
Editing
144words
0.015
per word
11:06 AM Last seen:5 days ago
Nuraiym Zholdybay
Nuraiym Zholdybay
Location
Kazakhstan, Тараз
About me
Я студент 4 курса без опыта работы в сфере переводов, но знающий тонкости этой специальности. Стремясь найти новые знания решила попробовать себя в новой для себя среде и набраться опыта для дальнейшего роста. Делаю переводы с арабского и английского языков на русский, казахский языки грамотно и своевременно. Как человек пунктуальный могу с уверенностью сказать что задача сдается в срок.
Editing
0.045
per word
12:06 PM Last seen:19 hours ago
Ruslan Masharipov
Ruslan Masharipov
Location
Russian Federation
About me
С 2008 по 2011 год на регулярной основе занимался различным переводом, начиная от документов и договоров и заканчивая текстами художественного содержания. В период с 2011 по 2016 год работал в компании "Royalmed", организовывая перевод договоров и документации, а также инструкций по применению к некоторому оборудованию. С 2016 года - фрилансер.
Editing
562words
0.077
per word
sami ahmed
sami ahmed
Location
India, Siwan
Editing
19words
0.017
per word
11:36 AM Last seen:7 days ago
Aleksandr Yablonskiy
Aleksandr Yablonskiy
Location
Russian Federation
Editing
0.007
per word
9:06 AM Last seen:7 days ago
Hassan Mohamed
Hassan Mohamed
Location
Russian Federation
Editing
0.03
per word
Maxim Zimin
Maxim Zimin
Location
Russian Federation
Editing
0.074
per word
Yuliya Mukhanova
Yuliya Mukhanova
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Меня зовут Юлия, я окончила Челябинский Государственный Университет по специальности "Международные отношения", свободно владею английским языком, немецким и арабским со словарем, также грамотно владею русским языком. Могу помочь вам с письменным переводом любой сложности, меня не пугают объемные проекты. Осуществляю переводы с английского, немецкого, арабского на русский. С русского на эти же языки. Всегда открыта к сотрудничеству!
Editing
0.371
per word
Pisatel Voina
Pisatel Voina
Location
Russian Federation
About me
I'm a professional translator. I speak four languages. [Kurdish-Sorani native, Arabic-Native, English Fluent (C1), Russian fluent (C1)]. As a professional translator, I've Four years' of experience. I have worked for three agencies and One organization. I currently work for Together for Children Sunderland (UK) and RACOS organization (RF). I'm willing to help you with translating your files and provide you with the most accurate translation in a short time.
Editing
0.022
per word
9:06 AM
ahmed fayed
ahmed fayed
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с русского языка на арабский язык
Editing
1word
0.55
per word
8:06 AM
Saad Kankhar
Saad Kankhar
Location
Belarus, Минск
About me
Старший переводчик Посольства Республики Ирак в РБ. Языки: носитель 2-х родных языков и культур. Знание русского и арабского языков (в том числе, различных диалектов) в совершенстве. Английский - на уровне intermediate (средний). Опыт: Письменный и устный переводы (дипломатические и деловые переговоры, в том числе и на высоком уровне, научные работы, конференции, деловые форумы, выставки, коммерческие сделки, сайты и др.) с русского на арабский и с арабского на русский. Опыт дипломатических, технических, медицинских, коммерческих, правовых, научных, литературных, и других переводов. Опыт работы в зарубежных командировках, участие в ведении контрактов, анализе рынка. Ведение деловой переписки, подготовка и проведение презентаций, организация и участия в выставках. Опыт организаций встреч высокопоставленных делегаций. Опыт преподавания арабского языка. Опытный пользователь ПК. Родился и прожил до 17 лет в Кувейте. учился в арабской школе и окончил среднее образование в русской школе в РБ
Editing
335words
0.021
per word
9:06 AM
Darina Darvish
Darina Darvish
Location
Russian Federation
About me
Носитель арабского языка.22 года жизни в Сирии.Личные качества: ответственность, внимательность, умение работать с большим количеством информации.
Editing
0.001
per word
8:06 AM
Luiza Bayazitova
Luiza Bayazitova
Location
Russian Federation
About me
Имеется опыт работы перевода документов арабский-русский, русский-английский, английский-русский, перевод художественной литературы арабский (египетский диалект)-русский в рамках написания ВКР. Проходила языковую стажировку в Марокко, в Египте, есть опыт общения с арабо/англоговорящими людьми. Готова обучаться новому, развивать свои переводческие навыки, работать в интересных проектах.
Editing
154words
0.022
per word
9:06 AM
Tatyana Popova
Tatyana Popova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с арабского на русский и наоборот, закончила Челябинский гос.университет, факультет Евразии и Востока, Арабское отделение. Изучала язык 5 лет, после окончания переехала Петербург и с 2013 года подрабатывала письменным переводчиком арабского языка (фриланс). Английским также владею, могу выполнять переводы арабский/английский и наоборот (ставка выше, т.к. 2 иностранных языка).
Editing
0.03
per word
12:06 PM
Galina Vakareva
Galina Vakareva
Location
Russian Federation
About me
Жила и работала в арабских странах около 15 лет (Иордания, Катар, Сирия) письменный, устный, последовательный переводы. Преподаю арабский язык .
Editing
0.015
per word
8:06 AM
Akim Stesnyagin
Akim Stesnyagin
Location
Russian Federation
About me
Выпускник МГИМО (у) МИД России. Владею арабским и английским языком. Специализируюсь на переводах экономической и сельскохозяйственной тематики.
Editing
144words
0.018
per word
9:06 AM
Irina Zhuravleva
Irina Zhuravleva
Location
Russian Federation
About me
Умею работать много и качественно, укладываться в поставленные сроки; умею находить общий язык с коллегами. И, конечно, люблю свою работу!
Editing
4 081words
0.001
per word
Samer Fares
Samer Fares
Location
Russian Federation
About me
Устный (последовательный, синхронный) и письменный Переводчик арабского языка, Киноактёр, озвучка видео аудио роликов для произведения реклам, Преподавание и Репетиторство. Мое преимущество в том что являюсь носителем арабского языка, и владею в совершенстве несколькими основными диалектами (Халиджи, Средиземный, Египетский). Окончил арабскую школу (12лет) в Кувейте. Родился и жил в Кувейте 20 лет, в России проживаю более 25 лет, также отличное знание русского и арабского менталитетов.
Editing
7.429
per word
8:06 AM
Hazem Aboudeshish
Hazem Aboudeshish
Location
Egypt
About me
i am a russian touristguide, i worked as a tour guide since 2010 for more than 5 years and i have a very big experience in that field. i also worked as an arabic / Russian tour guide for more than 3 years.
Editing
0.077
per word
8:06 AM
Andrey Ryzhenko
Andrey Ryzhenko
Location
Russian Federation
About me
Я выпускник кафедры арабской филологии Института стран Азии и Африки МГУ. Это лучшее место в стране, где готовят специалистов по восточным языкам. Я профессиональный филолог. Кроме того, у меня есть опыт редакторской работы, поэтому я знаю, как должен выглядеть качественный текст. Моя работа не ограничивается передачей смысла оригинала. В переводе я всегда стремлюсь отразить авторский стиль, подобрать корректный аналог для идиом и фразеологизмов оригинального текста, а также выработать грамотную переводческую стратегию так, чтобы о моем продукте нельзя было сказать, что это переводной текст.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 177words
1project
0.015
per word
9:06 AM
Amr Ibrahem
Amr Ibrahem
Location
Russian Federation
About me
выполнение устных и письменных официальных переводов договоров и документации с МО Египта
Editing
144words
0.015
per word
9:06 AM
Sandy Emad wagih
Sandy Emad wagih
Location
Egypt, Egypt
About me
My name is Sandy. I am a translator. I am graduated from faculty of foreign languages, where I studied translation and Interpretation for Russian and English languages. I have an experience as well in translating from French to English. I have worked on and translated many topics as the following: Oil & Gas, Marketing, Business, Economic, Political, Legal, Medical and many fields
Editing
0.044
per word
Mariya Geres
Mariya Geres
Location
Russian Federation
Editing
144words
0.022
per word
3:06 PM
Timur Savin
Timur Savin
Location
Ukraine
About me
Переводчик английского, арабского языков
Editing
7 896words
2projects
0.03
per word
7:06 AM
Laura Mokhamad
Laura Mokhamad
Location
Russian Federation
Editing
0.015
per word
Ksenia Nikolaeva
Ksenia Nikolaeva
Location
Russian Federation
About me
I have been translating various texts for 3 years. Now I work for an Arabic-language news agency. I am very responsible, I finish the job to the end and on time, I easily find a common language with any person.
Editing
285words
0.017
per word
9:06 AM
Dany Sleiman
Dany Sleiman
Location
Russian Federation
Editing
0.017
per word
Leisan|Timergalieva
Leisan|Timergalieva
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик арабского и русского и английского языков начиная с 2014 года. Осуществление устных (арабский-русский-английский) и письменных переводов (арабский-русский) на различные тематики (общая, бизнес, экономика, юриспруденция, политика, документы и т.д.). Обеспечение устного перевода на выставках, международных переговорах и деловых встречах в Республике Судан, Объеденных Арабских Эмиратах, Султанате Оман, Российской Федерации, Государстве Катар, а также сопровождение делегаций. Образование - Казанский федеральный университет, Россия. Гражданство - РФ. Место настоящего проживание - Дубай, ОАЭ. Телефон: +971589418754 Эл. почта: [email protected] Языки, уровень владения: арабский – литературный и сиро-ливанский диалект (продвинутый уровень), английский (продвинутый уровень).
Editing
0.012
per word
9:06 AM
Filters
Rate per word