Translation from Chinese (simplified) to Japanese

中日文翻译。有专利、学术论文、新闻期刊和商务会议等翻译经验。在北京大学中文系读硕士。基本上以日语1000字/250人民币为最底线。

I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.

This is Steven Mu, a Master and freelance translator & engineer in China with over 20 years and 10 million words experience in translation. I had worked in a giant industrial enterprise as a professional translator for more than 10 years. Over the years I have translated large amount of technical, engineering, medical, business, marketing, travel files and so on. I am native in Chinese (Simplified & Traditional) and have a good command of English. I can provide qualified & idiomatic translations. I have provided translation service for a lot of famous companies worldwide. I saw your job posting on Proz.com and interested in working with you. Hope I can work with you in your project. -Daily capacity: 2000 - 3000 words. -Fields of expertise: Engineering & Technology (chemical engineering, mechanical, electrical, manufacturing, automobile, architecture, metal etc.), IT, Medical, Acdemic, Education, Pharmaceutical, Marketing, Business, Financial, Tourism, Fashion, Agriculture, Patent, Law, games etc. -CAT tools used: SDL Trados Studio 2015 & previous versions including Trados 2007 & SDLX, Deja Vu X3, MemoQ Pro 2015 7.8.52.0, Across V6.0, IBM TM/OpenTM2, Wordfast, OmegaT, STAR Transit, SDL WorldServer, SDL Passolo, Xbench etc. I can use Trados skillfully in translation and localization. Attached is my CV, please find. Best Regards, Steven Mu

Japanese&Chinese&English Language Localization I can process 4,000-5,000 English words, or 10,000 Japanese&Chinese characters every single day. #Professional Background# Master of Translation and Interpreting Multilingual (Chinese/English/Japanese), native Chinese speaker, fluent in English and Japanese. 7 years of experience in translation/proofreading/transcription/interpretation (JP⇋ EN⇋CN⇋JP) in various fields, including but not limited to software & app, SEO & localization, business and marketing, finance & legal, healthcare, etc. #Services# Strict Quality Control: 100% human work; high quality is promised in translation (drafting, localization, proofreading and final check). *Privacy Protection: Any confidential or sensitive info of clients shall NEVER be disclosed. *Instant Response: Quick response to your messages. #Tools# Smartcat, SDL Trados, Xbench, MS Office, Xliff to word, etc.

ゲーム　翻訳　日⇔中　60万文字ほど

心理学を専攻しています。 I study psychology at the university. Studio psicologia a università in Italia.

I speak Mandarin, Cantonese, English, Japanese, Italian.

中国出身、日本在住しています。日本語能力試験N１満点取っております。期限厳守いたします。翻訳経験まだ浅いが、何卒宜しくお願い致します。 中国出身，目前在日本生活。日语能力测试N1级别已取得满分成绩。保证保质保量按时完成翻译任务。经验尚浅，请多多指教。

Seeking a job related to language and translation is always my dream. I believe that my interpersonal ability, public relations experience and my creativity make me capable of the editing and translation duties. I have experience in mass media translation and literary translation. I hope I could provide the best translation service you want!

日本語、中国語、ポーランド語、英語の専門的で締切厳守の翻訳を手頃な価格で提供しております。機械工学、IT分野、自動車産業、食品産業、マーケティング、繊維産業、電気関係、化粧品、法律分野などの翻訳経験があります。

Im a student of Oriental studies University, my major is Japanese philology. Im ready to translate whatever you need!

中国語専門の翻訳者。大学～大学院にかけては学術資料（社会学）や伝記などの翻訳に携わる。その後、翻訳会社に入社。コーディネーターや営業を経て、社内専任校閲者となる。CATツールはもちろん、プログラミングなどの知識もあり、VBAやJavascript、Pythonを使ったツール開発も経験あり。 中-日文专业翻译。就在学期间开始，从事学术资料（社会学）、传记、大事记等翻译。毕业后进入翻译公司，经历翻译协调员、业务员等后，担任公司的翻译质量总监。现在作为自由枪译员接受科技、医学、自然语言处理（深度学习）等专业领域的资料以及游戏、台词等亚文化类的脚本翻译。本人还对CAT工具和编程语言的了解较深，除VBA外，还擅长Python和JavaScript，也编出了独属自己的CAT工具。

I have Japanese to Chinese(Traditional&Simple) experience for 3 years in Crowdworks(a Japanese website). I have a license with JLPT N2 and J-TEST C級(A Japanese Test's scoure between N1 and N2). (I only can use Chinese and Japanese.)

Abundant working experience in Education, Marketing, Medical, Healthcare Science, Law, Accounting and Finance feild.

After studying abroad in Taiwan, I worked as a Japanese teacher at a language school in Taiwan. During these teaching days, I often explained Japanese in Chinese, in a way that is easy for students to understand. This experience allowed me to change the way I think and organize different languages in order to communicate in a language that is easy for everyone to comprehend. I have found these skills to be very useful in my current translation work. After returning to Japan, I worked at a university in the international student division. It was a great experience for me to have contact with students from different coutries. My Chinese translation experience is as follows Chinese>Japanese Brand Cosmetic Survey-, Internet Magazine, Mobile Game News, Game Dialogue, EC-site Product Description, Proofreading: AI project (general), Engineering blog Japanese>Chinese Proofreading: Admission Test for International Students, EC-site-, Business letter

计算机软件相关工作，在这方面可以很好的翻译

我的特长是画同人

私はプロの翻訳者ですが、皆さんの幸せなコミュニティで私のスキルを共有したいと思っています。どうもありがとうございました！（笑）。

I'm a company initiator and senior linguist good at beauty, fashion, patent and engineering. Hope to build a long relationship with you--my great partners, to achieve win-win in the promising future.

Positive, responsible, studying, and analytical skills. Detailed usage of Word, Excel, and PPT. I also love the challenge.

6 years of study experience in the U.S., familiar with research-related subjects, especially biology and geology. Passed JLPT N1 test with a score of 170, familiar with natural expressions in Japanese, not just textbook-learned.

Chinese / Japanese / Korean <==> English,  TWB Reference Letter Dear Madam / Sir , Hope you are doing well. Please allow me to express my interest in serving as your English-Korean translator. I am a native South Korean and a professional, full-time translator of language pairs such as English-Korean, Chinese-Korean and Japanese-Korean, and currently working as a full-time translator and reviewer with several translation agencies. With seven years of experience as a translator, I have translated more than 1,500,000 words and proofread and edited more than 1,000,000 words for the last three years. With the following knowledge and background, I provide my clients with accurate, on-time and versatile translations. - Professional level of fluent reading, writing, and speaking in English, Korean, Japanese, and Chinese - Multi-stage proof-reading and editing techniques - Broad range of knowledge about law, business, finance, computer, electronics, etc. (Agreements, Letter of Credit, Acc

For me it is not all work and no fun. I like to maintain equal balance between work and home and other activities. I don't believe in being jack of all and master of none. My objective as far as professional and personal life goes is to try to be the best in anything I do. Dedication and persistence is what I always strive for.

*** 100% human translation *** Transcreation involves *** More than 5 years of translation experience A native Chinese speaker who is fluent in both English and Japanese. I have lived and studied in Japan. During the last few years, I have worked on many translation projects (for both individual clients and professional translation companies). My works involve a wide range of subjects, such as business presentation, promotional and marketing materials, app descriptions, subtitles, technical contents, website contents, mobile game description, gaming contents, travel contents, real estate contents, surveys, business proposals, contracts, certificates, etc.

日语专业毕业至今三年，从事运输公司日语翻译工作，口头翻译、会议翻译，纸质资料翻译皆可

Cantonese, Chinese, Japanese, English.

これまで数百に及ぶ翻訳の案件を承ってきました。翻訳は翻訳元言語に対する理解度もさることながら、翻訳先言語の文章力もとても重要なファクターだと思います。直訳をできるだけせず、自然な訳文に仕上げることをモットーにしています。

曾有6年的日本留学经验，持有NI日语资格证书。英语TOICE成绩700分，工作期间曾担任人事管理及CEO助理等职位。有文员等相关知识及其实践技能。能熟练使用办公软件word，excel等offic软件。兼职期间曾获得日语授课经验。现正在备考日语CATTI二级证书。

十余年的软件企业会计经验及公司内部兼职翻译经理。6年的赴日留学经验。

有日本留学经验，日语口语流利

Japanese&English translator, 10 years' experience.JLPT-1, CATTI-2,CET-6.

在日留学4年，今年进入日企工作。公司内中日翻译文件皆由我负责