Proofreading from Chinese (simplified) to Russian

Работаю в бюро и над собственными проектами. Преподаю китайский и английский языки. Консультирую по скайпу. Пишу докторскую диссертацию на китайском языке. В свободное время путешествую, фотографирую, изучаю испанский язык. Интересуюсь психологией и модой.

Saint-Petersburg State University, Dept. of Oriental Studies. Chinese Mandarine - fluent English - fluent Japanese - fluent Uzbek - fluent 20 year experience of interpreting and translation in multiple flields.

Фрилансер, работаю с тематиками: машиностроение, металлургия, строительство, проектирование, архитектура, IT; бизнес, торговля, договоры; связь, электроника, компьютеры, железнодорожная тематика, финансы. Общая тематика, формы, таблицы, бланки, справки. Коммерческие документы, соглашения, выписки. Работаю с чертежами CAD/PDF. Срочные переводы. Сотрудничаю с бюро и частными клиентами.

Сразу после годичной стажировки в Чунцинском университете я начала работать в Китайском культурном центре в Москве, который только готовился к открытию. Здесь я и тружусь по сей день на должности переводчика. Статус центра, который является официальным представительством китайского министерства культуры в России и работает под управлением китайского посольства, и создает основную тематику моей работы переводчиком. Прежде всего я занимаюсь переводами материалов к любым мероприятиям центра: выставкам, концертам, мастер-классам, лекциям, кинопоказам. Кроме того перевожу тексты выступлений советника по культуре посольства, официальные письма и ноты отдела по культуре. Культура, искусство, отчасти политика - это основные сферы, с которыми я работаю регулярно и которые мне интересны. С большим удовольствием берусь за художественный перевод.

Ответственность, организованность, коммуникабельность, доброжелательность.Навыки работы с компьютером: Работа с пакетом Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint.

27 лет, получаю образование в Китае, аналогичное российской аспирантуре; работаю внештатным переводчиком; 27 yo, getting a doctor's degree in China, Harbin; 93年的，黑龙江省，哈尔滨市，读博士呢；

2005 - 2008 – Торгово-выстовочный центр «Атакент», устный переводчик, с/на английский, корейский, испанский. 2005 - 2007 – «Филипп Моррис Казахстан» 2008 - 2009 – «Офтальмологический центр», письменный переводчик, фриланс, с/на английский язык. 2010 - 2014 – «Средняя-общеобразовательная школа», учитель английского языка 2012 - 2015 – «ИП Болибок А.В.», устный и письменный переводчик, репетитор английского, испанского, корейского и китайского языков январь 2016 – май 2016 – Академия международных отношений и иностранных языков Ин.яз. Омск, преподаватель английского языка, подготовка к ЕГЭ\ОГЭ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ 2005 - 2008 - Центр просвещения Республики Корея (4 курса) 2004 - 2006 - Центр изучения испанского языка (4 курса)

我学习俄语九年了，毕业后一直从事俄语翻译相关工作且与多家翻译公司合作，涉及经贸，旅游，机械，电力等领域，已通过CATTI二级笔译。Я изучаю русский язык 9 лет, после окончания университета постоянно занимаюся работами, связанными с переводом русского языка и сотрудничаю с компаниями по переводу в области торговли, туризма, механизма, электроэнерии и т.д. К тому же я сдала экзамен CATTI второго уровня.

I am a responsible and considerate person. I would be glad to be helpful for your business

I am specialized in: - marketing and business translation (any type/kind of documents); - technical translation (manuals, electronic devices, technical equipment); - financial and banking translation (any type/kind of documents); - legal and law translation (general, contracts, international law, regulations, draft laws, proposals, any type/kind of documents); - medical translation (any type/kind of documents); - localization (sites, games, mobile applications).

Проходила языковые курсы китайского языка в Китайской Республике (Тайвань) общей длительностью в 1,5 года - Университет Китайской Культуры и Национальный Тайпейский Педагогический Университет - что вкупе с получением степени бакалавра в Московском Городском Педагогическом Университете по специальности "Перевод и переводоведение" позволило мне получить более широкие лингвистические знания и лучше прочувствовать культуру китайского народа. Graduated from Institute of Foreign Languages of Moscow City University with Bachelor degree in Translation and Linguistic (Chinese language). I've been to Taiwan and China studying for year and a half in Chinese Culture University (sep. 2015 - jan.2016) and National Taipei University of Education (sep. 2017- aug. 2018) gaining unique language experience. As long as I'm a native Russian speaker learning English since 4 y/o, I can help you to make translations from Chinese to English, Chinese to Russian, English to Russian and back in different areas

Имею степень бакалавра по специальности Зарубежное регионоведение. Получаю степень магистра в Китае по направлению Международная торговля. Владею 6 языками: русский (родной), украинский (родной), английский (FCE), французский (DALF C1), китайский (HSKK 2, HSK 5), немецкий.

Hello, all my work experience you can find in my CV. Just some interesting projects in which I have participated. 2000 – “Project Harmony” (preventing domestic violence) as a interpreter, 2005 – “Face2Face”, training, conducted by the company DHL Worldwide Express, 16-20.04.2007 – Project in production of slots – interpreting (customer: Volgogradtransremstroy) 07-10.04.2009 – Project in crediting small and medium enterprises - interpreting 02.11.11 – 07.12.11 – working as an interpreter with Long-term observers from OSCE mission concerning the election to the State Dume of the Russian Federation in Volgograd. Member of the Union of Translators of Russia: membership # 1527

Окончила Институт стран Азии и Африки (факультет) МГУ им. М.В. Ломоносова в 2015 г., где училась на социально-экономическом отделении, кафедра китайского языка. В 2013-2014 гг. по обмену прошла языковую стажировку в Шэньчжэньском политехническом университете. В период 2015-2018 гг. работала на государственном предприятии фармацевтической направленности, где в зону моей ответственности входила организация международного сотрудничества, что предполагало перевод иностранной документации, работу с корреспонденцией, подготовку к переговорам и участи в них. В сентябре 2018 г. освободила должность по причине начала учебы на магистерской программе в МГИМО Университет (МИД) России по направлению юриспруденция со специализацией в энергетике. На протяжении всего времени работала в качестве переводчика-фрилансера (проекты).В настоящее время буду рада работать над вашими проектами и развиваться вместе с вами!

индивидуальный предприниматель, НОТАРИАЛЬНЫЙ переводчик; скорость перевода от 10-15 страниц в день; возможность работы в выходные и праздничные дни

Имею большой опыт работы в сфере создания авторского контента. Работал со многими интернет-изданиями, публиковался в печати. Прекрасно владею родным языком и его литературными приёмами, что делает мои переводы на русский язык простыми для чтения и понимания. А опыт создания художественной литературы позволяет мне чётко и ясно выражать свои мысли на любом языке. Однако, самым важным своим навыком считаю умению быстро и плодотворно учиться. С одним из моих проектов можно ознакомиться здесь: https://vk.com/video-145896534_456241369

Имею опыт устного и письменного перевода в паре китайский-русский на различные тематики с 2016 года, работала и работаю в компаниях российско-китайского сотрудничества

Proficient Russian translator with history Dr. degree of FEFU.

толмач

Currently working as a translator at Chinese automobile plant, doing Russian-Chinese and Russian-English translations. Experienced in automobile manufacturing, finance and IT vocabulary. 我正在在汽车工厂做翻译，会俄文、英文、中文。对汽车、财务、信息技术的词语很熟悉。 Работаю переводчиком на автомобильном заводе, перевожу с китайского и английского, разбираюсь в терминологии автомобилестроения, финансов и IT.

Здравствуйте. Меня зовут Улан Чокушов. Я являюсь профессиональным переводчиком, юристом и преподавателем из Бишкека. Перевожу с китайского языка на русский тексты любой сложности, будь то юридические, технические или художественные материалы. Есть опыт в переводе книг. Могу переводить с древнего китайского литературного языка "веньяна". Если у вас есть проекты, связанные с актуальной литературой из Китая или нужна редактура переведенных текстов с китайского языка на русский, то могу вам в этом помочь. Если вам это интересно, то жду ваших предложений. Для проверки моей компетентности можете отправить испытательное задание. Заранее спасибо! сайт: http://chinabooks.chokushov.gq/ С уважением Улан Чокушов

Дипломированный переводчик русского/украинского/английского и китайского языков. В настоящее время являюсь переводчиком для новостной платформы в сфере металлургии и металлобработки, работаю с различными тематиками с 2011 года. Переводы выполняю качественно и своевременно. Буду рада сотрудничеству.

Практикующий письменный и устный переводчик китайского языка (в России и в Китае) с 2014 г. За это время успела поработать во многих областях российско-китайского сотрудничества (культурно-образовательный обмен, ВЭД, пусконаладочные работы, нефтегазовая отрасль и др.).

Группа компаний "Gala Global Group", в которую входит Kazakhstan Translation Academy. Услуги письменного и устного перевода, обучение, повышения квалификации переводчиков и обучение зыкам

Переводчик и преподаватель китайского языка (Уральский Федеральный университет, Бизнес Бюро Ассоциации переводчиков (г.Екатеринбург), фрилансер.

Пунктуальная, исполнительная, коммуникабельная.

Перевод текста медицинской, деловой, художественной литературы, а также тексты общей тематики

За время работы в вузе преподавал следующие дисциплины: "История и культура стран АТР", "Практический курс китайского языка", "Английский язык в странах Юго-Восточной Азии (транслитерация ориентализмов)", "Практический курс перевода (китайский язык)", "Иностранный язык: технический перевод (английский язык)", "Научно-технический перевод (английский язык)". Устойчивые навыки работы на компьютере на уровне продвинутого пользователя – работа в текстовом и графическом редакторах, Интернет. Профессиональные качества: Способности к аналитической работе, пунктуальность, ответственность, самостоятельность, дисциплинированность, исполнительность, умение работать продуктивно как в коллективе, так и самостоятельно.

Working experience as a full-time translator in Russian and Chinese companies in fields of shipbuilding, tourism and online education technologies.

Обязанности: - Устные и письменные переводы: перевод контрактов, перевод государственных стандартов КНР, перевод состава продуктов питания в соответствии со стандартами, работа на встречах и переговорах; - Подготовка маркировок импортного товара по требованиям государственных стандартов; - Организация внешней работы (органы власти: торгово-промышленная палата, налоговая, таможня, карантин; партнеры: бондовая зона, торговые сети, транспортные компании); - Подготовка документов для таможенного оформления при ввозе товара в Китай; - Организация перемещений товара; - Ведение деловой переписки, а также ведение документооборота компании, обработка корреспонденции, регистрация, учет, хранение и архивирование документов; - Фиксирование и передача служебной информации сотрудникам компании; - Организация встреч руководителя и оперативное выполнение служебных поручений; - Работа с бухгалтером. Достижения: - Регистрация и перерегистрация компании в КНР; - Описание бизнес процесса по открытию компании в КНР 工作描述： 1、负责公司管理进口、国际与国内物流工作 2、翻译（笔译与口译：俄译中、中译俄）国际贸易合同、中国国家标准、食品配料、跨领域商务翻译（国际合作、高端会议）翻译 3、中文标签制作 4、负责安排谈判（工商局、海关、检验检疫局、合作公司） 5、准备进口业务材料 6、物流工作 7、负责商务通信，公司文件保管 8、网上申报年报 9、领导交代的其他事情 工作成果： 国内注册公司，办理公司变更 国内注册公司商业计划描述

本人性格开朗，踏实肯干，有耐心，工作认真负责积极主动，接触新鲜事物快，适应能力强，勤于学习，希望能不断提高自己的能力和综合素质和。

Качественный перевод текста с/на китайский. * Грамотный перевод текста любой сложности. * Переводчик прожил в Китае 6 лет, имеет высшее профильное образование (Chinese language), HSK 6, опыт работы с текстом и переводом.

Есть опыт переводов с русского на китайский, с китайского на русский язык по таким тематикам как: медицина, юриспруденция, геология, контракты и договора, личные документы, сертификаты, дипломы и пр. Так же с 2007 года работа преподавателем китайского языка.

Freelance translator. Professional mechatronics engineer. Have a good experience working with various foreign (especially Chinese) companies in the field of nuclear energy.

Проживала в Китае более 10 лет, что позволило прекрасно освоить китайский язык. Работа на англо-китайских проектах дала возможность совершенствовать английский, что в свою очередь пополнило мой словарь лексикой в нефте-газовой, машиностроительной, станкостроительной и медицинских тематиках

соблюдение сроков, аналитический склад ума, быстрая обучаемость

Переводчик с 4-летним опытом. Ответственная, пунктуальная и внимательна к деталям. Прожила 4 года в Китае, отлично разбираюсь в культурных особенностях стран Восточной Азии. Дополнительно изучаю испанский и корейский языки.