I was trained as a comparative linguist of Indo-european languages, so I completed the usual drill of Latin, Greek and Sanskrit. After some years studying ancient languages, I decided to focus on more mundane matters and I moved on to the Romance and Germanic branches of the family.
Quite a change, during which I picked up what I know of German, Dutch and Danish. Reading Middle German poetry was among the best intellectual experiences of my life. Alas! Everything comes to an end. As I was growing bored of the theoretical part of linguistics, I started to look into professional translation, an activity which at first glance seemed very natural to me, although I was more used to the smell of old pages than I was to staring at a computer screen.
That was the moment when I decided to broad my horizons by traveling to the People’s Republic of China, where I completed an internship and an intensive Chinese language program.
I am one of the most experienced and efficient translators on Freelancer! My native language is Spanish, and I have an excellent English level. I am a translation specialist with over 10 years expertise and one of the best on the platform. I work on translations from English to Spanish & Spanish to English (Portuguese to Spanish and vice versa also available) and I count with over 55 projects completed with a high professionalism and client satisfaction, hundreds more done off site, and projects for a multitude of important companies & studios, having also worked as Community Manager and Customer Support, transcribing audio, building databases, performing on some voiceovers and as virtual assistant. Linguistics graduate at the Gabriel René Moreno University. Detail-oriented, fast learner, effective and disciplined.
Hello! I have experience both translating news and different media material, plus some experience translating for Naqada company.
I am passionate about games, and I am a fast learner.
I am wiling to work with you and take any suggestion you can provide to me to be a successful translator of your company.
I have two degrees, in political science and sociology, and currently pursuing a master degree at Shandong University in economics, so I have plenty of specialized knowledge in these fields too.
I've been working in the gaming and IT industry for 2 years now. I can speak Spanish as a native speaker and English as my second language, and my other major is in Chinese. These past 2 years, I've been translating documents from Chinese to English/Spanish and from English to Spanish for the gaming and IT industry. Now I want to continue expanding my career and expertise by overtaking freelance jobs.
I am a qualified translator and technical interpreter in the energy industry.Consulted specialized dictionaries, thesauruses and reference books to identify closest equivalents for nuanced terminology, words and phrases.
Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating General Documents in English, Spanish, Korean and Portuguese. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable copy-writing, proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of the material, and translating it in an understandable and appropriate way. Bringing forth a positive work ethic and commitment to efficiency and integrity
English/French/Chinese to Spanish translator and interpreter. Licensed in Translation and Interpreting from the University of Granada (Spain) and Master's in Institutional Translation from the University of Alicante (Spain).
I have experience in several sectors, especially in English technical translation, both direct and reverse translation.
I also have experience with business-related Chinese translations. Translating is truly my passion, and in my spare time I like to collaborate with NGOs as a volunteer translator (right now, I'm involved in a COVID-19 related project).
Professional translator and interpreter.
Bachelor in Translation and Interpreting from the Autonomous University of Barcelona.
Currently pursuing a Master's Degree in Translation Technologies.
- Chinese <> Spanish / Catalan translation of certificates, contracts and other official documents.
- English > Catalan / Spanish software localization.
Experienced PM, project coordinator and account manager.
CAT tool savvy.
Catalan and Spanish native speaker.
Passionate about languages. Polyglot wannabe. Avid traveler.
I spent two years and half studying Mandarin in Beijing. Currently, I work as a translator, a teacher and an interpreter. I have assisted companies that buy Chinese/Taiwanese machines that need an interpreter when Chinese/Taiwanese engineers come to install their machines and teach them how to run them.