• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

ᐈ Hire the best Croatian to English Editors

Looking for a professional Croatian-English Editing? Choose one from 74 freelance English translators that fit your purpose.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Zorana Stanko
Zorana Stanko
Location
Croatia, Zagreb
About me
Educated linguist specialising in translation from multiple languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 28 reviews
176 kwords
423projects
0.02
per word
11:40 PM Last seen:8 hours ago
Martina Seric
Martina Seric
Location
Spain, Barcelona
About me
I am a native Croatian speaker with a Master’s degree in Molecular Biology and a Bachelor’s degree in Design, currently living in Spain. Apart from actively using English language during my entire education, my fluency has further improved while residing and working in England and Canada. I have learned Spanish during my travels to Mexico, Central and South America and, further on, by taking Spanish classes for 2 years while living and working in Barcelona.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
25 kwords
40projects
0.013
per word
11:40 PM Last seen:4 days ago
Maja Jones
Maja Jones
Location
Ireland, Dublin
About me
I am a highly motivated Master of Psychology from Croatia looking for an opportunity to further develop my career in the field of Translation and Localisation. In 2013, I gained my TOEFL certificate which proves my proficiency in English. Being a resident of England for three years and subsequently three years in Ireland, my English has developed to a considerably high standard. I have been working working as a TNS Content Moderation Associate at Accenture for over one year now. My role covers Croatian, Bosnian, Serbian and English languages. I have one year of work experience as Croatian LQA Tester at Keywords Studios and several years of experience as Academic Writer (both English and Croatian).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
169 kwords
202projects
0.02
per word
Last seen:2 hours ago
Elina Poste
Elina Poste
Location
Latvia, Dobele
About me
Over 6 years of experience in freelance translator’s job. Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language. Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
196 kwords
222projects
0.039
per word
12:40 AM Last seen:4 days ago
Anna Nekrasova
Anna Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Editing
37 kwords
7projects
0.028
per word
1:40 AM
Sofija Blagojevic
Sofija Blagojevic
Location
Bosnia and Herzegovina, Banja Luka
About me
Native speaker of Serbian/Croatian/Bosnian, 10 years of experience as in-house translator in an international corporation. Covering a variety of different topics, ranging from business and legal documents to marketing and legislation. Extensive experience in translation and interpreting to and from English and Russian.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
8 839words
11projects
0.031
per word
11:40 PM Last seen:12 hours ago
Branka Ramadanovic
Branka Ramadanovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo
About me
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian. Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
Editing
74 kwords
2projects
0.017
per word
11:40 PM Last seen:5 days ago
Semir Mujic
Semir Mujic
Location
Bosnia and Herzegovina, Brčko
Editing
41 kwords
2projects
0.079
per word
11:40 PM
silvano.bucic
silvano.bucic
Location
Croatia, Zagreb
About me
More than 10 years expirience in translation of various kind of documents (techincal, medicine, economy, etc...
Editing
20 kwords
1project
0.033
per word
11:40 PM
Goran Brkic
Goran Brkic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Translating all kinds of texts, from children's literature to academic papers.
Editing
99 kwords
0.033
per word
11:40 PM
Tomislav Patarcic
Tomislav Patarcic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
Editing
26 kwords
3projects
0.028
per word
11:40 PM
Anamarija Brusic
Anamarija Brusic
Location
Croatia, Zagreb
About me
A university student looking for freelance work. Language pairs EN-HR, HR-EN.
Editing
6 727words
0.495
per word
11:40 PM
Ana Vukadin
Ana Vukadin
Location
Croatia, Osijek
About me
Professional translator, editor and proofeader with Master's in English Language and Literature and Croatian Language and Literature Education. My area of expertise are technical and medical texts. So far I have translated around 544 thousand words in 150 projects. I'm not a beginner in Smartcat, I've worked in it daily for 10 months.
Editing
5 624words
0.039
per word
12:40 AM
Maja Kulej
Maja Kulej
Location
Croatia
Editing
28 kwords
0.017
per word
Tara Dmitrovic
Tara Dmitrovic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I'm a translator to and from English, Portuguese and Croatian with years of experience translating legal documents for the European Parliament and technical texts for Microsoft, Omicron, TetraPak, Ivoclar, Lely, Xerox, etc.
Editing
28 kwords
5projects
0.077
per word
11:40 PM
Biljana Radulovic Delibasic
Biljana Radulovic Delibasic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
I am a freelancer, a interpreter for Serbian/Montenegrin/Croatian/Bosnian into English.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
8 438words
3projects
0.033
per word
11:40 PM
Anamarija Brusic
Anamarija Brusic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I am a native Croatian speaker and a university student of English and Russian languages and literature in search of freelance translation (EN-HR, HR-EN), editing and proofreading work.
Editing
8 435words
0.05
per word
11:40 PM
Tomislav Misic
Tomislav Misic
Location
Croatia, Osijek
About me
I am a translator who loves his job. Every new translation is an opportunity for me to prove myself to you that you've hired the best person for the job. I don't care if i have to spend three hours searching for the perfect word or phrase to make the translation sound natural, my only concern is you - my client, and how to make you happy.
Editing
39 kwords
3projects
0.033
per word
12:40 AM
Mariya Gorshkova
Mariya Gorshkova
Location
Russian Federation
About me
Технический перевод (медицинская, фармацевтическая тематика), редактура, корректура.
Editing
246words
2projects
0.003
per word
12:40 AM Last seen:8 hours ago
Anastasia Kingsley
Anastasia Kingsley
Location
Croatia, Zadar
About me
Born and raised in the USA, I have been speaking EN and CRO since childhood. I later worked as an EN editor, proofreader and journalist while studying Economics. In 1999 I relocated to Europe, where I became a full-time linguist and sworn translator.
Editing
0.033
per word
11:40 PM Last seen:2 hours ago
Kristina Vujnovic
Kristina Vujnovic
Location
Croatia, Velika Gorica
About me
My name is Kristina and I'm a native Croatian. I speak English and learning Farsi. I have a bachelors degree in Croatian Language and Literature. I work for twenty years in waste management business, and I'm looking for a career change. I'm up for a new challenges and with willingnes to learn. I'm fast learner, meticulous and punctual. My dream was to become a translator, and now is the right time to achieve that goal,
Editing
538words
0.017
per word
12:40 AM
Bojana Manojlovic
Bojana Manojlovic
Location
Croatia, rijeka
About me
I am an experienced translator, interpreter and communication specialist. I have more than 10 years of work experience as a translator within the shipping, oil&gas, IT and beauty industry and EU policies along with human rights and HR field of expertise.
Editing
0.017
per word
11:40 PM Last seen:4 days ago
Sara Sabadin
Sara Sabadin
Location
Croatia, Novigrad
About me
I provide professional translation and proofreading services. I am a certified court translator with over 8 years' experience. Languages: English, Italian, Croatian and Slovenian. Translation of legal and medical documentation, user manuals, technical specifications localization of marketing materials.
Editing
27words
0.079
per word
11:40 PM Last seen:5 days ago
Lauren Simmonds
Lauren Simmonds
Location
Croatia, Zagreb
About me
Translator and editor living in Zagreb. Freelance translator of Croatian to British English, editor, post-editor and proofreader for various types of text, from news and media to long form articles, technical publications, brochures, research papers, online content and books.
Editing
0.017
per word
12:40 AM
Iva Babic
Iva Babic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I have a vast experience in teaching and tranaslating both Croatian and English language. As well, I am an experienced Proofreader&Editor. Currently I am working as a teacher of Primary Education. I hope you will consider me for your work!
Editing
0.022
per word
11:40 PM
Julija Mijic
Julija Mijic
Location
Bosnia and Herzegovina, Čapljina
Editing
223words
0.017
per word
12:40 AM
Ina Ferencic
Ina Ferencic
Location
Croatia
Editing
0.017
per word
Anna-Maria Frid
Anna-Maria Frid
Location
Croatia, Zagreb
About me
I am a born Croatian who spent most of my life living abroad. Other than Croatian I am a native speaker in Spanish and English. I have worked in tourism and international environments most my life and I started translating while I was at the University. I am also a certified Court Interpret in English.
Editing
0.017
per word
11:40 PM
Kamelija Kauzlaric
Kamelija Kauzlaric
Location
Croatia, Zagreb / Rijeka / Pula
About me
Translation, copywriting, editing, proofreading, correcting, reviewing and foreign language education professional.
Editing
5 344words
0.397
per word
Indian Pejic
Indian Pejic
Location
Russian Federation
Editing
0.017
per word
Izabela Sabotic
Izabela Sabotic
Location
Italy, Modena
About me
Dinamic , Available , Problem-solver.
Editing
644words
0.055
per word
11:40 PM
Lazar Popov
Lazar Popov
Location
Macedonia, Skopje
About me
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Editing
0.022
per word
11:40 PM
Patricija Mikac
Patricija Mikac
Location
Croatia, Zagreb
About me
I have a masters degree in Polish and Ukrainian studies and I also studied Ukrainian and Polish for 6 months in Warsaw, Poland
Editing
0.02
per word
Dragana Nikolic
Dragana Nikolic
Location
Bosnia and Herzegovina, Bijeljina
About me
I have worked in a foreign languge school and have translated various documents from legal to medicine.
Editing
59words
0.017
per word
12:40 AM
Ana Majcica
Ana Majcica
Location
Croatia
About me
Freshly graduated translator and Philosophy professor.
Editing
27words
0.02
per word
Nea Tanovic
Nea Tanovic
Location
Croatia
Editing
586words
0.011
per word
Ivan Milic
Ivan Milic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Although I was born in Croatia and lived here for the first 8 years of my life, my family then moved to the Netherlands where I continued my education entirely in English, culminating in a 3 year BA at the University for the Creative Arts (Maidstone, England). My English is at the level of a native speaker, because I spent most of my life living abroad and completed my entire education in English. Therefore, I can guarantee that my translations are true to the spirit of both English and Croatian.
Editing
0.02
per word
11:40 PM
Irena Brnada
Irena Brnada
Location
Croatia, Zagreb
Editing
257words
0.066
per word
11:40 PM
Ana G.
Ana G.
Location
Croatia
About me
I am a self taught artist/painter that has a degree in Italian and German language and literature. As a language enthusiast I have always enjoyed studying languages and putting them into good use, be it in form of creative, journalistic or academic writing, for a small group of people, vast audience or for oneself. The perspective people take on differs greatly and a good storyteller or language instructor knows how to guide people, entertain them and make them think. I would like to help my customers attract attention, learn a new language or translate their work thus making it accessible.
Editing
3 638words
0.022
per word
11:40 PM
Pajtak Denis
Pajtak Denis
Editing
0.033
per word
11:40 PM
Mateo Kolenac
Mateo Kolenac
Location
Croatia, Opatija
Editing
0.033
per word
11:40 PM
Mirjana Tomic
Mirjana Tomic
Location
Croatia
Editing
681words
1project
0.02
per word
11:40 PM
Gjorgi Volkanovski
Gjorgi Volkanovski
Location
Macedonia
Editing
0.017
per word
Martina Mahnik
Martina Mahnik
Location
Croatia, Zagreb
About me
I have worked as an assistant to website translators and have experience working in Customer Support in three different languages for several markets in both Europe and Canada.
Editing
0.048
per word
11:40 PM
Gordana Novkovic
Gordana Novkovic
Location
Serbia
Editing
0.017
per word
Dora Kolaric
Dora Kolaric
Location
Croatia
Editing
163words
0.017
per word
10:40 AM
Danijela Markovic
Danijela Markovic
Location
Bosnia and Herzegovina
Editing
0.017
per word
Marita Kundrata
Marita Kundrata
Location
Croatia, Zagreb
Editing
0.033
per word
11:40 PM
Dubravko jerkovic
Dubravko jerkovic
Location
Slovenia, Rogaška Slatina
Editing
6 929words
0.22
per word
11:40 PM
Milan Savic
Milan Savic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Full-time freelance translator since 2003
Editing
0.022
per word
11:40 PM
Filters
Rate per word