For past few years, I have been working for several companies working in international business. I've worked on a variety of projects from retail, e-commerce to e-publishing. My job consisted of copywriting and writing in general in three languages - Czech, English, and German - translations and interpreting.
I've just started as a freelance translator but my experience in English writing, translating and editing go back to when I still studied university. Although I cannot provide many examples of my paid work to portfolio due to confidentiality of the material, I will be adding other material I translate for my own use.
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes
Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
I am native Czech speaker, freelance translator and interpreter. I do mostly general, business, legal, medical and technical translations. I am also experienced in website translations, product description and marketing translations. I can do upto 6.500 words a day.
I studied BA Filmmaking in London. During my 11 years stay in London I started working as an interpreter for few companies. I was interpreting to clients in hospitals, clients in social services and on art exhibitions.
I have been also tranlating and proofreading projects, documents and surveys from English to Czech, Czech to English, English to Slovak, Slovak to English in number of London based call centres, and other types of businesses and individuals.
Nowadays I work as a freelance translator.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bristol
Hello! I am a native English speaker just finishing a degree in Modern Languages from the University of Bristol, specifically in Russian, German and Czech. I am new to professional translation work, but more than ready to take on new challenges!
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
My translation career started in automotive industry with a long-term collaboration with Alcoa Fujicura Company, an Alcoa group member. Majority of work for this company comprised of translation of EHS documentation (Environmental Health and Safety), interpreting of internal and external audits in the field of EHS, etc. At the same time, several other translation jobs followed. Currently I have been cooperating with Lumos, a J.K.Rowling foundation, translations and interpreting for Lumos concern many areas, primarily child protection, social work, deinstitutionalisation, etc. Other collaborating NGOs are Foundation for Holocaust Victims and Centre for Integration of Foreigners - social work. Nature and Landscape Protection Agency of the Czech Republic is another client of mine - the areas of translations are nature protection, national parks, foreign aid, etc. All of the aforementioned clients and jobs prevail in my portfolio, there are many more smaller assignments, too.
Translation from and to English, Russian, Czech, Slovak, Ukrainian of various complexity, from real estate advertising to technical specification of nuclear power plant equipment. I approach the work responsibly, I do not violate the deadlines, I try to take it earlier.
Link to Translators Without Borders profile: https://kato.translatorswb.org/6c556e7352494666745a347374684438766d654754773d3d3a3ac1bf9b44871c7f7d30de9fbae42b5941/key/
Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979.
I am a native Czech speaker with C2 English and Slovak. I have experience translating official documents as well as blog posts and websites. I hold a BA in Psychology, but I am also interested in Arts, History, Social Sciences and Education.
I've been born to German-speaking Austrian parents but was raised in English-speaking Canada. Due to this fact and to the fact that I competed my Master's in Austria, I am fluent in both languages and am fond of translating from German into English. Since 2000, when I started my translator's career, I've managed to translate millions of words in a great range of fields, from fiction to medicine.
I'm a ProZ Certified PRO member with seven years experience of translating from Czech and Slovak into English. After working in British academia for 23 years and translating in my free time, I decided to study translation and become a full-time freelancer. I obtained my Diploma in Translation in 2014 and I am now based in the U.S., specializing in medical, legal, literary, and academic translations, as well as proofreading and copy-editing. I work for direct clients and agencies in the U.S., United Kingdom, Japan, and Canada.
My translations are always accurate, as I research things obsessively, and formatted to match the layout of the original. I always aim to deliver the highest quality work.
Fields of expertise:
Medicine, business, law, marketing, social sciences, literary translation
SmartCAT (supports Trados packages)
Matej Valuch: University of Solitude (literary non-fiction), available on Amazon
I am a recent languages graduate of the University of Sheffield specialising in translation from Russian, Czech, Slovak and French into my native British English. I have experience translating, editing and proofreading from Russian into English with SKOLKOVO Moscow School of Management and ABBYY Language Solutions.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Writer, Hansard editor, focus on proofreading and clarity. Born in Canada, studied physics until I realised 'crop science' would make a life of travel easier, left for Mexico at 16, have lived in Europe most of my adult life (Israel, Germany, Spain, Czechoslovakia, the UK).
I have been translating since 2006. During that time I have gained quite a lot of experience and references, so you can rely on quality of my work. I observe correct technical terminology and, to make the translation sound natural for its recipients, I use suitable collocations.
I would be pleased to work on your texts about tourism, economics, marketing, information technologies as well as technical manuals or legal contracts. You can also entrust me with translations of your university theses, personal or business correspondence, company websites or, for example, video subtitles.
Носитель чешского языка. В Чехии прожил почти всю жизнь - широкий кругозор и глубоко понимаю культуру страны. Чешский и русский - оба языка родные. На чешском разговариваю абсолютно без акцента. Много опыта работы с переводами из русского на чешский, опыт с русскоязычными студентами в Чехии (документы, визы, переводы дипломных работ, домашние задания). Опыт с представлением нашего Чешского университета в России. Опыт с поиском и применением больших объёмов информации на русском и чешском.
Czech native speaker, fluent in English and Spanish, working proficiency in Slovenian.
My academic background is in Marketing (University of Ljubljana, Slovenia) with experience in Admin Support, Web Research, and Social Media management.
I have been working as a freelance translator since 2015 and since then I have worked for clients from all over the world on a wide variety of translations including websites, marketing texts, e-commerce, legal contracts and certificates, business letters, and manuals.
I am comfortable using Google applications, Microsoft Office applications, Adobe Photoshop, InDesign, and Illustrator. I am used to working with distant-communication tools.
I guarantee accuracy, professional attitude and commitment to meet deadlines.
I am a Third Culture Individual with over 5 years of experience working as a proofreader, editor, and translator of texts on various subjects and in various fields including, but not limited to: the automobile industry, IT, government institutions, political research, academia, business administration, marketing, legal studies, religion, philosophy, the humanities, political science, and real estate. Although I am bilingual, my English is at a higher level than my Czech due to spending my developmental years in an English speaking environment. Though I am a Czech national, I was granted qualification as a native English speaker when I applied to study at an international university in Prague on the basis that a native language is one that someone was exposed to from birth or within the critical period (the latter, of course, is my case). Therefore, I have a deep understanding of both languages, with an emphasis on my mastery of English.
And welcome to my profile. To quickly intruduce myself i'm a young freelance translator from Czechia with main focus on B2C marketing transcreation/translation. Quite frankly, my second highest prioroty are somewhat boring and dull technical manuals, which could be considered exact opposite. Even though you won't find much similarities in those two fields, their advantage is their difference, and therefore, I'm able to work with almost anything inbetween.
My rates are based on my past experience, fairness to the customer and regard to competition, though, if you are non-profit organisation we could negotiate discounted rates
If you have any questions, requests or anything, contact me and I will respond ASAP.
Whether you decide I'm a good fit for you or not, have a wonderful day,
I started volunteering as a freelance interpreter back in 2013, and finally got some work experience 2 years later. I've been doing freelance and privately contracted work for about two and a half years now. I have an advanced level fluency in Slovak, though I speak Czech and Russian very well also. The languages I've worked with most are Slovak and Czech, but because I'm in Moscow, I'm doing a lot of Russian right now. I prefer translating from other languages into English, but I'm willing to work either way.
I am from a new generation of people. That means I am very comfortable with slang AND formal english. Right now I am a student of VUT in Brno, Faculty of civil engineering, more precisely Surveying. I also have a lot of hobbies like history, politics, sport, psychology, philosophy and bit more. Because of this I read a lot of english forums about such problematics and take a lot of interest in the translation of these texts. Also I find very irritating the way that some Czech translators do their work. Don't get me wrong I don't have a lot of expirience, but even I can see, that in a lot of translations is very visible, how little the translators understand what they are reading. That's where i wanna make a difference. I do a lot of research before translating, but ofcourse I work hard, fast and correctly. But I guess you will have to see for yourself.
Thank you for reading and I look forward to maybe working for you or with you!
Have a great day! :)
I am a full-time freelance translator since January 1998 although I was translating and interpreting from English into Slovak and vice versa beside and within my different occupations since finnishing my university studies in 1979.
I am an experienced professional translator for the language combination German-English. As a English native speaker with 12 years work experience in Germany I have a unique insight into both the English and German worlds of law, business, culture and society.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
I am a native English speaker offering translation services from Russian, Czech and French. I have gained extensive experience translating from all three languages during my undergraduate and postgraduate degrees and I have spent time living and working abroad in Russia, Kyrgyzstan and the Czech Republic. I am very keen to apply all the language skills I have gained to a career in translation.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
I am a freelance translator and writer. I come from the Czech Republic but have lived in the UK for more than 6 years and am proficient in both languages. I have just finished translating a science book from English to Czech. I specialise in books (travelling, arts, science and fiction) but I can translate a wide variety of topics from geographical, historical and social areas to manuals or marketing and advertisement. I also work as sales representative for a Czech publishing house in the UK.