• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Czech to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 89 reviews
2 mlnwords
542projects
0.013
per word
11:36 AM Last seen:9 hours ago
Polina Bogatova
Polina Bogatova
Location
Russian Federation
About me
Wordfast, Smartcat, SDL Trados, MS Office Professional User
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
794 kwords
164projects
0.039
per word
11:36 AM Last seen:19 hours ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 922words
15projects
1.1
per word
Last seen:5 hours ago
Viktoriya Evseeva
Viktoriya Evseeva
Location
Ukraine
About me
Опыт работы программистом, тестировщиком и специалистом по настройке и сопровождению бухгалтерского ПО. Опыт работы переводчиком текстов различных тематик и сложности (включая руководства пользователя, клинические исследования, маркетинговую информацию, Кодекс этики и пр.).
Editing
37 kwords
3projects
0.039
per word
12:36 PM
Svetlana Karbysheva
Svetlana Karbysheva
Location
Russian Federation
About me
Стаж 7 лет. Дипломированная переводчица чешского. Также перевожу со словацкого, английского и немецкого на русский и чешский. Мои тематики – юридическая, финансовая, медицинская и другие (подробнее – в резюме). Локализирую ПО и сайты. Редактирую и вычитываю переводы. Составляю глоссарии. Помогаю оформить документы, публикации, студенческие работы по ГОСТ и ISO.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
181 kwords
31projects
0.024
per word
5:36 PM Last seen:45 minutes ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
1.4 mlnwords
221projects
0.006
per word
1:36 PM Online now
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
97%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 60 reviews
2.1 mlnwords
332projects
0.017
per word
12:36 PM Online now
Viktoriya Bazhmaeva
Viktoriya Bazhmaeva
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
210 kwords
30projects
0.01
per word
Last seen:4 hours ago
Ksenia Zingfeld
Ksenia Zingfeld
Location
Czechia
About me
Čeština a ruština jsou moje mateřské jazyky. Překladatelství se věnuji již od střední školy a je to můj koníček i povolání. Dobře znám mentalitu obou národů, což mi velmi pomáhá v odborné činnosti. Díky klasickému ruskému a českému vzdělání mám velmi široký rozhled. Překládám nejrůznější texty, avšak se specializuji na lokalizaci a adaptaci textů pro marketingové a kulturní účely. Mou překladatelskou vášní jsou počítačové hry, IT, e-commerce, marketing. Носитель чешского и русского языка. Занимаюсь переводами еще со школьной скамьи. Сначала как любитель, а после поступления в университет – на профессиональной основе. Отлично знакома с реалиями обеих стран, Чехии и России, что очень помогает в профессиональной деятельности. Широкий кругозор, классическое русское и чешское гуманитарное образование помогают в успешной адаптации текстов для целевой аудитории. Моя переводческая страсть – компьютерные игры, IT, e-commerce, маркетинг.
Editing
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
600 kwords
261projects
0.031
per word
11:36 AM Online now
Walter Riviere
Walter Riviere
Location
United States of America, Seattle
About me
Skilled in translating, editing, and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
44 kwords
39projects
0.022
per word
2:36 AM Last seen:7 hours ago
Janina Skodo
Janina Skodo
Location
Russian Federation
About me
Кроме русского родные языки семьи сербский, польский, немецкий и чешский. Работала штатным PR-директором и редактором-переводчиком в Бюро переводов Трактат. Сотрудничаю со многими бюро переводов в течение многих лет. Тематики: юридические документы(договоры, межгосударственные контракты, результаты испытаний, протоколы судебных заседаний, судебные иски и акты, справки и доверенности для посольств), медицинские документы (медицинские справки, анализы, эпикризы, выписки и т.п. - ранее работала на кафедре биохимии УДН им. Патриса Лумумбы ), техника (энергетика, сельское хозяйство, ветеринария, производство металлов, текстиль, производство продуктов, инструкции по производству и применению) маркетинг и продажи (инструкции,обзоры, доклады, презентации,, статьи), недвижимость, таможенные документы, страховые документы, банковские документы, перевод сайтов, искусство (описания предметов искусства, документация на ввоз-вывоз) перевод статей, обзоров и книг, перевод резюме, инструкции и т.п.
Editing
95%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
1.8 mlnwords
173projects
0.011
per word
1:36 PM Last seen:3 days ago
Elizaveta Zenchenko
Elizaveta Zenchenko
Location
United States of America
About me
Passionate EN <-> RU, CZ <-> RU, and EN <-> CZ translator. Domains of interests: websites, linguistics and history. Languages - Russian (native), Czech (good conversational level, C1), English (good conversational level, C1), and French (basic conversational level, A2)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
14.7 kwords
11projects
0.006
per word
11:36 AM Online now
Andrey Badyak
Andrey Badyak
Location
Ukraine
Editing
190 kwords
34projects
0.006
per word
Last seen:7 days ago
Tibor Bacsi
Tibor Bacsi
Location
Czechia, Brno
About me
Являюсь носителем венгерского языка, по образованию физик-инженер. Уже много лет сотрудничаю с переводческими компаниями из России. Главная тематика: технические переводы. В декабре закончил большой проект по переводу документации реконструкции вагонов Будапештского метрополитена. Сотрудничаю с МТА и TLS: тематика атомная энергетика. На днях закончил проект по криптовалютам.
Editing
92%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
375 kwords
181projects
0.028
per word
11:36 AM
Anton Komaristyy
Anton Komaristyy
Location
Czechia, Прага
About me
Russian native speaker. English C1. Czech B2. Currently studying CTU in Prague, doing freelance translating occasionally
Editing
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
8 635words
6projects
0.026
per word
12:36 PM Online now
Oleksandr Lutsenko
Oleksandr Lutsenko
Location
Ukraine
Editing
207 kwords
0.021
per word
Last seen:7 days ago
Daria Franchuk
Daria Franchuk
Location
Czechia, Prague
About me
Translation from and to English, Russian, Czech, Slovak, Ukrainian of various complexity, from real estate advertising to technical specification of nuclear power plant equipment. I approach the work responsibly, I do not violate the deadlines, I try to take it earlier.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
258 kwords
90projects
0.025
per word
11:36 AM
Ekaterina Dolgikh
Ekaterina Dolgikh
Location
Russian Federation
Editing
58 kwords
0.009
per word
Kolarova Galina
Kolarova Galina
Location
Czechia, Usti nad labem
About me
Письменные и устные переводы с/на чешский язык. Проживание в Чехии с 1994 года.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
90 kwords
2projects
0.027
per word
11:36 AM
Mikhail Orlov
Mikhail Orlov
Location
Russian Federation
About me
Link to Translators Without Borders profile: https://kato.translatorswb.org/6c556e7352494666745a347374684438766d654754773d3d3a3ac1bf9b44871c7f7d30de9fbae42b5941/key/ Born in Czechoslovakia, then moved to Russian Federation. Studied biology in Lobachevsky State University in Nizhniy Novgorod. Worked as a teacher of information and communication technology in high school for two years, then worked as a web software engineer. Run an own web development studio. I was the technical director of the First Nizhniy Novgorod Internet Television for 5 years. Worked as a software developer and test engineer of the DSS (decision support system) for the oil and gas industry. Was in charge of the DSS testing department. Worked as a project manager on launching the Xerox EasyTranslator Service in partnership with ABBYY LS. Freelance translator since 2014, Primary State Registration Number of the Sole Proprietor 316527500077979.
Editing
21 kwords
3projects
0.012
per word
Darya Pers
Darya Pers
Location
Russian Federation
About me
Мой опыт работы редактором - более пяти лет. На данный момент я работаю главным редактором (русский язык) в московском агентстве переводов. Имею высшее филологическое образование. Владею навыками корректуры и редактуры в полном объёме. Есть обширное портфолио. Работаю с материалами разных тематик (от технических текстов до художественных, рекламных, юридических и т.д.). Редактирую в ms word в режиме рецензирования (track changes).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
3 720words
1project
0.016
per word
1:36 PM
Igor Russian
Igor Russian
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
171 kwords
82projects
0.022
per word
1:36 PM
Andrey Bespyatykh
Andrey Bespyatykh
Location
Russian Federation
About me
Носитель чешского языка. В Чехии прожил почти всю жизнь - широкий кругозор и глубоко понимаю культуру страны. Чешский и русский - оба языка родные. На чешском разговариваю абсолютно без акцента. Много опыта работы с переводами из русского на чешский, опыт с русскоязычными студентами в Чехии (документы, визы, переводы дипломных работ, домашние задания). Опыт с представлением нашего Чешского университета в России. Опыт с поиском и применением больших объёмов информации на русском и чешском.
Editing
634words
2projects
0.031
per word
1:36 PM Last seen:4 days ago
Eldar Musayev
Eldar Musayev
Location
Azerbaijan
About me
Я инженер строитель. Учился в строительном факультете Инженерно Строительного Института в Баку (Азербайджан) и Технического Университета в городе Братислава (Словакия). Работал штатным сотрудником Словацких и Чешских строительных и транспортных компаний в качестве инженера и переводчика одновременно.
Editing
733words
1project
0.016
per word
2:36 PM Last seen:5 days ago
Anastasia Zikanova
Anastasia Zikanova
Location
Czechia, Прага
About me
Изучала чешский в 2007/2008 году в Праге, имею сертификат на 90% уровень B2 от Карлова Университета. Живу в Чехии более 8 лет, общаюсь и работаю на чешском. Могу уверенно поддержать разговор на чешском языке на любые темы, также знаю сленг. Есть опыт преподавания чешского языка в России - 6 лет, а также участия последовательным переводчиком на допросе в ФСБ.
Editing
2 157words
0.04
per word
Maria Golubtsova
Maria Golubtsova
Location
Czechia, Prague
About me
Charles University's graduate in professional translation currently doing master degree in language combination Czech-Russian and working on academical research in linguistics.
Editing
461words
0.066
per word
Evgeniya Davydova
Evgeniya Davydova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод с чешского и словацкого языков, перевод на чешский язык. Тематики: юридические документы, банковское дело, финансы, техническая документация (бытовая техника, описание оборудования и промышленных изделий, строительство). Наработана база шаблонов наиболее востребованных юридических документов на чешском языке (справка о несудимости, свидетельства о рождении и браке, дипломы, доверенности, разрешения на вывоз детей, выписка из торгового реестра, договоры и т.п.). Многолетнее участие в проекте по переводу на чешский инструкций к бытовой технике. Редактирование переводов, оценка тестовых переводов.
Editing
428words
0.009
per word
1:36 PM
Mariya Gorshkova
Mariya Gorshkova
Location
Russian Federation
About me
Технический перевод (медицинская, фармацевтическая тематика), редактура, корректура.
Editing
0.001
per word
12:36 PM Online now
Polina Kutselepa
Polina Kutselepa
Location
Czechia, Olomouc
About me
Высшее образование по специальности немецкая филология (скан-копия диплома в профиле), переводческий стаж - 2 года, знакома с CAT-программами.
Editing
2 608words
1project
0.014
per word
11:36 AM
Oleg Kor
Oleg Kor
Location
Russian Federation
Editing
2.338
per word
Last seen:19 hours ago
Ekaterina Grojsman
Ekaterina Grojsman
Location
Czechia, Прага
Editing
0.021
per word
11:36 AM Last seen:3 days ago
Kseniya Sizova
Kseniya Sizova
Location
Russian Federation
About me
Получение высшего образования на чешском языке (2008 - 2013), двухлетний опыт работы в Праге. Есть сертификаты о сдаче международных экзаменов по английскому языку Cambridge ESOL (KET, PET, FCE), сертификат об окончании годовых интенсивных курсов и прохождении экзамена на знание чешского языка, дипломы бакалавра и магистра об окончании университета финансов и управления в г. Прага.
Editing
0.011
per word
3:36 PM Last seen:7 days ago
Anna Beltyukova
Anna Beltyukova
Location
Russian Federation
Editing
0.008
per word
2:36 PM
Kristina Perepelkina
Kristina Perepelkina
Location
Spain, Бургос
About me
Неоднократно занималась переводами юридических документов с чешского языка на русский; Получаю образование филолога, при необходимости могу переводить документы с/на английский, испанский и каталанский язык. До переезда в Испанию преподавала в качестве учителя на замену русский язык в нескольких чешских языковых школах.
Editing
198words
0.016
per word
Natalia Gansejova
Natalia Gansejova
Location
Ukraine
Editing
87words
0.04
per word
Sergei Karamin-Iakovlev
Sergei Karamin-Iakovlev
Location
Ukraine
About me
Частный предприниматель с 2001 года.
Editing
32 kwords
5projects
0.007
per word
12:36 PM
Denis Porhomovici
Denis Porhomovici
Location
Czechia
About me
✓ Translation, editing, localization, subtitling - 18 years ✓ SDL Trados 2019, Memsource, MemoQ 9, Catalyst 11 ✓ InDesign, AutoCAD – automatic extraction of the source text ✓ Subtitling (SRT, SCC, VTT files) ✓ XML, HTML, CSS, JavaScript, PHP
Editing
0.027
per word
11:36 AM
Sergey O
Sergey O
Location
Czechia, Praha
About me
Creative force behind the DTMX SOCKS project. Freelance translator
Editing
581words
0.011
per word
11:36 AM
Elena Ya
Elena Ya
Location
Czechia, Prague
Editing
106words
0.013
per word
12:36 PM
Konstantin Provolotsky
Konstantin Provolotsky
Location
Czechia, Prague
Editing
0.054
per word
11:36 AM
Yuliya Yanova
Yuliya Yanova
Location
Turkey, Mersin
About me
Жила около 8 лет в Европе, обучение в англоговорящем и чешскоговорящем вузе Чехии. 5 лет опыта работы в переводах с/на английский, чешский языки, также 6 лет репетиторства для детей до 12 лет. Больше 4 лет опыта работы в продажах и клиентском сервисе Около 3 лет организации и курировании проектов, мероприятий, онлайн встреч За пару дней подведение клиента к пополнению счета минимум от 250-1000 евро Выход на сегменты в ЕС: Чехия, Германия, Польша, Словакия (+уже есть наработанная база, важно изучить продукт для выявления ЦА) Работала в: ■Языковом центр ■IT компании ■Отельном бизнесе ■В Русской крупной международной фирме ■Собственные проекты ( от фотостудии до консалтинговых) Навыки: Умение слушать, задавать вопросы, отражение возражений, эмоцианальный интеллект, создание своего настроения, работа с Microsoft office (ECDL), навыки project management, аналитика данных, подача услуги в правильном формате и "вкусном" варианте для клиента, создание и написание раппортов, check-листов
Editing
2 739words
0.017
per word
12:36 PM
Natalya Zhmykhova
Natalya Zhmykhova
Location
Russian Federation
About me
Проживаю в Чехии, работаю в австрийской логистической фирме
Editing
172words
0.016
per word
2:36 PM
Natalya Zhmykhova
Natalya Zhmykhova
Location
Russian Federation
About me
Юридическое образование РГЭУ "РИНХ" г. Ростов-на-Дону. Написанием и корректировкой текстов, транскрибацией, переводами и набором текста занимаюсь с весны 2015 года в качестве приятной подработки. Пишу для души и от души. Все мои тексты 100% уникальны по данным text.ru. Перед написанием всегда вникаю в суть темы. Подаю заявки только на те заказы, которые могу выполнить качественно и в срок. ТЗ всегда дочитываю до конца. Критику принимаю хорошо, при необходимости доработки - не спорю, вношу необходимые правки. Русский, украинский языки - родные, чешский - профессиональное владение, немецкий - самодостаточное владение. Оплату принимаю в рублях, гривнах, евро, долларах и чешских кронах (как удобнее заказчику).
Editing
0.016
per word
12:36 PM
a.rozkopal
a.rozkopal
Location
Czechia
About me
librarian, translator
Editing
250words
1project
0.028
per word
11:36 AM
Polina Levina
Polina Levina
Location
Russian Federation
Editing
0.078
per word
Olena Vashchenko
Olena Vashchenko
Location
Ukraine
About me
работаю в сфере перевода больше 17 лет. Перевожу разно тематические тексты с/на чешский, с/на украинский, с/на русский
Editing
31 kwords
0.022
per word
11:36 AM
Vladimir Ryzhko
Vladimir Ryzhko
Location
Czechia
About me
More than 20 years of working experience in energy sector. Sales, translation of big energy projects
Editing
0.017
per word
NATALIYA SOKOLOVA
NATALIYA SOKOLOVA
Location
Russian Federation
About me
Выпускница филологического факультета МГУ им. Ломоносова. Неоднократно стажировалась в Карловом университете (г.Прага). Письменный и устный перевод с русского на чешский/с чешского на русский.
Editing
482words
1project
0.016
per word
Kristina Perepelkina
Kristina Perepelkina
Location
Czechia, Брно
About me
Проживаю в Чехии. Моя специальность, получаемая в чешском университете - филолог. Также окончила университет по программам "менеджмент" и "маркетинг".
Editing
0.047
per word
12:36 PM
Tatiana Tsareva
Tatiana Tsareva
Location
Russian Federation
Editing
17 kwords
1project
0.008
per word
Filters
Rate per word