• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Certified translation from English to Arabic

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
234 kwords
115projects
0.017
per word
10:46 PM Online now
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 922words
15projects
1.1
per word
Last seen:5 hours ago
Sarraa Lashin
Sarraa Lashin
Location
Egypt
Certified translation
77 kwords
29projects
0.033
per word
12:46 PM Last seen:24 hours ago
Manik Nazrul
Manik Nazrul
Location
Bangladesh, Cox's Bazar
About me
Highlights of my experience include the following… • Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past three years following my 5-year career as a translator for local agencies. • Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology. • Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials. With my extensive background, Farsi/English language proficiency, and unwavering attention to detail, I am positioned to significantly benefit this project and excel in this role. I look forward to discussing my qualifications in more detail.
Certified translation
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
81 kwords
78projects
0.044
per word
4:46 PM Last seen:17 hours ago
Yaroslav Belozerov
Yaroslav Belozerov
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
18.3 kwords
35projects
0.022
per word
1:46 PM Online now
Mahmoud Taher
Mahmoud Taher
Location
Egypt, Cairo
About me
This is Mahmoud Taher, a Senior Translator with great experience in the field of software & games Localization... and more that 6 years of experience in subtitle, technical, Medical and legal translation. I will ensure and guarantee you high-quality, on & before deadline delivery and Full TEP cycle. Also, you will be working with professional translator with great background in Software & Games Localization, with a master on all CAT Tools and translation programs
Certified translation
1 mlnwords
15projects
0.033
per word
12:46 PM Last seen:2 days ago
Fathi Hajhassan
Fathi Hajhassan
Location
United States of America
About me
Top-notch translator. Native in both languages.
Certified translation
18.8 kwords
18projects
0.11
per word
5:46 AM Last seen:19 hours ago
Juzer Hakimuddin
Juzer Hakimuddin
Location
India, Pratapgarh
About me
Greetings, I am a professional multi-lingual translator with over 8 years of experience. I specialize in English<>Arabic, French, Urdu, Hindi, German, Spanish, Chinese, Japanese and Swahili translations. Along with accurate and high quality translations, I also provide editing, proofreading and MTPE services. I have worked for companies like Amazon, Learning Dollars, Hello English, LinguaArabic, Translate-this, IFA media and many more over the past 6 years. Kindly check out my portfolio for work samples. Looking forward to working with you. Thank you.
Certified translation
100%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 26 reviews
272 kwords
218projects
0.088
per word
4:16 PM Last seen:3 days ago
Afra Yilmaz
Afra Yilmaz
Location
Turkey, istanbul
About me
I'm a Turkish-Arabic-English freelance translator.
Certified translation
60 kwords
46projects
0.042
per word
12:46 PM Last seen:7 days ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
37 kwords
5projects
0.066
per word
5:46 AM Last seen:47 minutes ago
Dahni Abdelhamid
Dahni Abdelhamid
Location
Morocco, Mohammedia
About me
I'm a professional translator, Writer and Marketing Manager. I'm a Graduated LAW - International Business and Accounting student. My Skills are : - Translation services (English - French - Arabic) _______________ I've been doing daily translation projects before knowing smartcat website. I started my translation work online officially in 2013. I've translated thousands of documents, contracts, policies, researches, theses, websites, blogs, Android and iOS apps, Wordpress themes, Campaigns, Banners, Ads, brochure, customer's e-mails, Fundraising e-mails to UNITED NATIONS for my customers...etc. I've done a lot that I can't even remember! I guarantee always quality to my customers. I'm working daily as a translator for famous companies like Dealextreme (International E-commerce), Naipo Care (Big Amazon store for healthcare), Wondershare (Translating the Filmora software, tutorials and parental controle apps). I'm also responsible of French/Arab markets for DX and other clients.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
408 kwords
14projects
0.017
per word
Amer Al Fayadh
Amer Al Fayadh
Location
United States of America, Lancaster, PA
About me
Amer Al Fayadh is the Founder of Communication Essentials LLC – a Language Services Company. Amer holds a master's degree in Public Administration from the University of Roehampton – United Kingdom. He is a licensed trainer of interpreters and a Certified Healthcare Interpreter™ (CHI™) – Arabic with over 10 years of experience in the interpretation/translation field. Amer is a community-focused professional with over a decade of experience working in a multicultural/multinational environment. That experience shaped his perspective as an "out of the box" thinker and consultant.
Certified translation
15 kwords
2projects
0.11
per word
5:46 AM Last seen:19 hours ago
Hadi Abu Ghazala
Hadi Abu Ghazala
Location
New Zealand, Auckland
About me
Business, Financial and Legal Translations
Certified translation
107 kwords
0.176
per word
10:46 PM Last seen:21 hours ago
Dr. Karim Osama
Dr. Karim Osama
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a professional certified translator in various branches of translation including Subtitling, Medical, Legal, Technical, Marketing, Financial and General Translation for the language pair (Arabic <> English) My list of clients includes but not limited to top-ranked Authorities, Companies, and Organizations such as: ORPIC (Oman Oil Refineries and Petroleum Industries Company), Oman Electricity Holding Company, SAOC, Suez Canal Authority, Cairo University, DEME, Great Lakes Dredge & Dock Company (GLDD). I can handle big work burden and deliver them with excellent quality and accuracy on time at the lowest cost.
Certified translation
434 kwords
0.039
per word
Last seen:16 hours ago
Sondos Ilaiwi
Sondos Ilaiwi
Location
Palestine, Nablus
About me
🙋🏻‍♀️ A sophisticated translator and 📝 a creative writer. I have been working ⚒ and volunteering 🏢 as a translator for 6️⃣ years. I can also gladly say I can handle any text and translate it from Arabic to English and vice versa professionally and efficiently.
Certified translation
13.8 kwords
1.1
per word
12:46 PM Last seen:2 days ago
Nermeen Kassem
Nermeen Kassem
Location
Lebanon, Mghayreyeh- Mount Lebanon
About me
Arabic, English, and French translator E-mail: [email protected]
Certified translation
13.7 kwords
0.017
per word
12:46 PM Last seen:4 days ago
hager elbadawy
hager elbadawy
Location
Egypt, Mansora
About me
Hello, My name is Hager I'm a translator and an English instructor. I've been working in translation for one year and 3 months and subtitling for 2 years.
Certified translation
7 852words
0.017
per word
12:46 PM Online now
Sarah Maatouk
Sarah Maatouk
Location
Russian Federation
About me
I started work in translation at an early age dealing with different languages at the same time
Certified translation
6 596words
3projects
0.055
per word
2:46 PM Last seen:3 hours ago
Omnia Sorour
Omnia Sorour
Location
Egypt, Giza
Certified translation
7 827words
0.017
per word
12:46 PM Last seen:19 hours ago
Gamal Eldeen Yahia
Gamal Eldeen Yahia
Location
Egypt, Alexandria
About me
I'm a native Arabic speaker, fluent in English I also have an excellent command of German and Russian. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
Certified translation
41 kwords
0.017
per word
12:46 PM
Hala Abdullah
Hala Abdullah
Location
Saudi Arabia, Taif
Certified translation
5 509words
0.017
per word
7:46 AM Last seen:35 hours ago
Mohammad alMazloum
Mohammad alMazloum
Location
Lebanon
Certified translation
6 715words
0.017
per word
Reina Bayan
Reina Bayan
Location
Lebanon, Baalbeck
About me
Good understanding of English and Arabic language with excellent writing skills and command of grammar and the ability to work quickly to meet deadlines. Also having the ability to translate different types of texts: commercial, legal, educational, scientific, literary, technical documents, film translation... Having a depth cultural language of both target and source languages. A big attention to details with good organisation while having a big interest in translating texts and documents. Moreover, I have translated different contents starting from literary, economic, scientific, technical, and legal texts, film and documentary translation.
Certified translation
6 704words
0.017
per word
12:46 PM
Maali Fouad
Maali Fouad
Location
Egypt
Certified translation
8 054words
0.017
per word
Mohammed Alotaibi
Mohammed Alotaibi
Location
Saudi Arabia, Riyadh
Certified translation
139 kwords
0.017
per word
1:46 PM
Khaled Al-Shehari
Khaled Al-Shehari
Location
Qatar
About me
English/Arabic translator and interpreter with 20+ years of experience and a strong academic foundation in translation studies. Specialize in translating legal, economic, and marketing texts; demonstrated ability to translate a variety of texts, including business reports, technical specifications, and educational and religious papers and textbooks. Acted as interpreter in settings ranging from business meetings and WTO negotiations, to academic workshops and seminars, to hospitals and police stations. Hold a PhD in translation studies and work full time as a lecturer in the field. Services provided include translation, subtitling, transcribing, proofreading, transcreating marketing texts, and marketing and cultural consultation. Professional qualification: ISO 17100:2015 Qualified (2018–present) Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI; 2016–present)
Certified translation
4 087words
0.187
per word
Last seen:2 days ago
Ahmed Alkriydees
Ahmed Alkriydees
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
I'm specialized translator in the following language combinations AR->EN, EN->AR. My rates per source word is 0.13 USD for translation and editing. Excellent writing skills. Advanced language knowledge and ability. Attention to detail. Sound translation and review processes.
Certified translation
39 kwords
0.143
per word
1:46 PM
Ahmad Jalil
Ahmad Jalil
Location
Pakistan, Islamabad
About me
I'm a senior translator, proofreader, QA analyst and interpreter with Urdu and Punjabi as native language while I have bachelors degree in Translation and Interpretation (English-Arabic) along with over 7 years of experience in the field. Familiar with SDL trados, smatling, memo Q, Inpage, crowinn, odd jobs, rws moravia, workbench, workstation, XTM, loft 2.0 and other latest tools. Worked with various national and international companies. I'm available for any translation, localization, proofreading, reviewing or transcription tasks.
Certified translation
80%Quality
90%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2 396words
3projects
0.088
per word
3:46 PM Last seen:23 hours ago
RAGHAD Mohammed
RAGHAD Mohammed
Location
Saudi Arabia, Qassim.
About me
I graduated from one of biggest universities in Saudi Arabia. I work as interpreter and as English trainer, hopefully I'd like to help and work with each other here '^_^'
Certified translation
8 226words
0.017
per word
1:46 AM
maher ismail
maher ismail
Location
United Arab Emirates, dubai
About me
Professional Freelance Translator, English-Arabic.
Certified translation
2 644words
0.044
per word
2:46 PM Last seen:3 days ago
Ahmed Mahany
Ahmed Mahany
Location
Egypt
About me
Professional Arabic Translator
Certified translation
3 947words
4projects
0.044
per word
12:46 PM
Mahmoud Zanoon
Mahmoud Zanoon
Location
Egypt, Cairo
About me
I'm Mahmoud, a native Arabic speaker, I've 4 years of experience as an English - Arabic translator. I guarantee accurate translation, professional attitude and deadline commitment.
Certified translation
2 620words
0.022
per word
1:46 PM
Maryam Elrakhawy
Maryam Elrakhawy
Location
Egypt
About me
Knowledgeable an experienced translator able to work in multiple environments. Experience in legal, technical translation and personal documents Maintaining strict confidentiality concerning clients and translated materials.
Certified translation
5 533words
0.017
per word
12:46 PM
Waad Ali
Waad Ali
Location
Saudi Arabia
Certified translation
4 450words
0.017
per word
Jun Wei Li
Jun Wei Li
Location
China
About me
一个拥有细心、耐心、勤奋心、追求完美的翻译者。
Certified translation
1 849words
0.11
per word
6:46 PM
db Group
db Group
Location
Egypt, Cairo
Certified translation
1 554words
3projects
0.099
per word
12:46 PM
Youssef Ahmed
Youssef Ahmed
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
- Selected as “Best Translator” for Microsoft, Etihad Airways - Master’s Degree & 20 Years of Experience - Proz.com-Certified Professional Translator - Extensive Knowledge of CAT Tools - 70 Positive Feedback Entries on Willingness to Work Again - Accuracy - Consistency - Fluency – Completeness - Double Check Translated Work - Run Microsoft Spellchecker - Take Advantage of Quality Verification Tools - Check Reference Files and Translation Memories – Web Search - Reasonable & Negotiable Translation Rates - Open to Tests and Translation Samples
Certified translation
904words
0.055
per word
1:46 PM
ilias temsamani
ilias temsamani
Location
Morocco, tangier
About me
Having grown up in a multicultural home, I discovered early on my passion for languages and especially for one question: how can you transfer contents from one language and culture to another in a context-oriented manner? My thirst for knowledge led me to learn about English, French and Russian languages and arabic. Standing on this theoretical foundation, I became a target-oriented mediator between languages and cultures . From then on, I had found my passion for translation as well as my vocation.
Certified translation
727words
0.019
per word
Last seen:2 days ago
Ghadeer AL subaid
Ghadeer AL subaid
Location
Saudi Arabia
Certified translation
3 706words
0.017
per word
2:46 PM
Omaymah Al-Rabbai
Omaymah Al-Rabbai
Location
Jordan, Irbid
About me
Experienced English Language Trainer with a demonstrated history of working in the education management industry. Skilled in Youth Development, Microsoft Word, Classroom Management , Linguistics, and Literature. Strong information technology professional with a master degree in English language focused in Linguistics, Certified Legal Translator.
Certified translation
557words
0.605
per word
Last seen:2 days ago
Mohamed Hassan
Mohamed Hassan
Location
Egypt
Certified translation
1 288words
0.011
per word
Rahaf Alahmad
Rahaf Alahmad
Location
Saudi Arabia, taif
Certified translation
2 251words
0.015
per word
Wahba Youssef
Wahba Youssef
Location
Qatar
About me
I am a highly professional language services provider that combine deep linguistic knowledge with specialized educational qualification that would enable me to provide you with language services as original as you always look up to.
Certified translation
301words
0.088
per word
1:46 PM Last seen:20 hours ago
Esraa Ibrahiem
Esraa Ibrahiem
Location
Egypt, Benisuef
About me
Person love language and deal with it as a friend i should care about.
Certified translation
295words
0.055
per word
Last seen:14 hours ago
pharma lami
pharma lami
Location
Algeria, Ténès
About me
Hello , i can do translation from english to french and arabic
Certified translation
205words
0.017
per word
11:46 AM Last seen:38 minutes ago
Faisal Aldawli
Faisal Aldawli
Location
Yemen
About me
A multi-skilled translator with almost 8 years' progressive professional experience in translation/interpretation, human resources, training, team management, service providing, and research. I proved during my entire professional career to be, highly skilled in translation/interpreting & time management, capable to handle multiple tasks, prioritize duties, work under pressure, deliver high-quality on-time products, and achieve impressive results, even under challenging situations, while adhering to the clients' specifications, keeping their needs and intent in mind, and their satisfaction as my first priority. I am KUDO certified interpreter and a certified translator for UNESCO Yemen, Translators without Borders, and Arab Professional Translators Society.
Certified translation
235words
0.055
per word
2:46 PM Last seen:2 days ago
Laidani Zaher
Laidani Zaher
Location
Russian Federation
About me
• Qualified translator with experience in translation work; • I quickly grasp the essence of the task set by the client; • Well-mannered, neat, disciplined, decent; • Sufficiently aware of the diversity of multiculturalism; • Flexible in the work schedule; • Able to adapt to the needs of the client without compromising the quality and professionalism of his work. I speak the following languages ​​at the native level: • Russian • English • French • Arabic • Spanish Work experience: over 5 years of experience in translating from / into the above languages.
Certified translation
571words
0.044
per word
1:46 PM
The sun shines
The sun shines
Location
Jordan
Certified translation
177words
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Anas Abu Samhan
Anas Abu Samhan
Location
Qatar, Doha
About me
Writer, Translator, and Researcher
Certified translation
47words
0.11
per word
1:46 PM Last seen:2 days ago
MD ATIF SALEH
MD ATIF SALEH
Location
India, Jharkhand
About me
Welcome to my translation (Arabic-English-Urdu) I'm Atif, expert for Arabic, English, Urdu Translation with more than 2 years experience. I have worked In a reputed MNC company (English-Arabic) which is the reason why I possess unique skills in both languages that quality me to translate Arabic to English or English to Arabic effectively. I can provide you excellent and error free Arabic translation for comparative price within the time. I'm available 24/7. Therefore. I am very responsive and available for urgent tasks.... Don't hesitate to drop me a messages
Certified translation
363words
0.045
per word
3:46 PM
Filters
Rate per word