Translation experience since 1991. Worked for several newspapers, magazines, publishing houses, banks and many other clients.
Areas of expertise include Mathematics and Statistics, Finance, Accounting and Banking, Economics, Marketing, Philosophy, Religion, Psychology, Politics, Sociology, Information and Communication Technologies, Construction and Engineering, Legal (general, contracts, agreements), Website Localisation, Software Localisation.
Major projects include: Nokia (2007-2013), Google (Groups, Orkut, 2007-2015), Samsung (since 2008), Microsoft (5 years), BlackBerry (3 years).
Working experience with CAT: Windows XP, MS Word, Excel, Access, PowerPoint; Adobe Acrobat Professional; AutoCAD 2007; Trados 7.5, Trados Studio 2014; SDLX, Logoport XLIFF, Translation Workspace, Idiom Desktop Workbench, Google Translator Toolkit, memoQ, OmegaT, SmartCat, Smartling, PO Edit, LocStudio. XTM, CTE, etc.