• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Proofreading from English to Chinese (Cantonese)

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Elena Lin
Elena Lin
Location
China
About me
Passionate multilingual translator with more than 4 years’ experience in English-Chinese translations and Chinese-English translations. Focusing on patents and IT but not limited to any areas. Both Chinese (Simplified, Mandarin) and Chinese (Traditional) are my native languages since I was born and have been living in Guangdong, where people speak both languages. I am confident to complete your work with the highest quality.
Proofreading
98%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 70 reviews
1 mlnwords
1003projects
0.028
per word
Online now
SIYUAN LIU
SIYUAN LIU
Location
China, Guangzhou
About me
★ Master of Translation and Interpreting with the China Accreditation Test for Translators and Interpreters Level 2 & the Certificate of the test of United Nations Language Professionals Training Programme P1. ★ Japanese Language Proficiency Test Level N1; S-TOPIK Level 5. ★ Multilingual: Chinese (simplified)/Chinese (HK), English, Japanese, Korean. ★ Experienced and Responsible: I’ve translated over 850k words in various field. High quality and best rates are promised. ★ CAT Tools: SDL Trados, memoQ, Déjà Vu, Alchemy Catalyst, Passolo, Adobe FrameMaker, Adobe RoboHelp, etc. Please feel free to speak to me in chat to see if I can help you with your translation task. The rates are negotiable for long-term cooperation. Thank you for your trust!
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
548 kwords
444projects
0.083
per word
4:27 AM Online now
Teresa Luk
Teresa Luk
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong media and communication professional skilled in Translation, Word Processing, Administration, and Management.
Proofreading
18.8 kwords
5projects
0.022
per word
Last seen:4 days ago
Alex S-v
Alex S-v
Location
Indonesia, Бали
About me
My area of expertise is: - marketing and business translation (any type/kind of documents); - technical translation (manuals, electronic devices, technical equipment); - financial and banking translation (any type/kind of documents); - legal and law translation (general, contracts, international law, regulations, draft laws, proposals, any type/kind of documents); - medical translation (any type/kind of documents); - localization (sites, games, mobile applications).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
65 kwords
39projects
0.033
per word
Last seen:30 hours ago
Chan Man Kit
Chan Man Kit
Location
Hong Kong
About me
Hi everyone, my name is Chan Man Kit! I am a native Chinese and Cantonese speaker. I was born in China (Hong Kong)and living in Taiwan now, offering a range of professional, fast and high quality solutions for my clients. I graduated from NSYSU's computer science department in Taiwan and working as a full time freelancer. Apart from my experts, I am a professional translator as well. I am able to translate Chinese ,Cantonese(dialect), English and Japanese. Have several experiences in translating website, technical documents, business documents and manual instruction. 500k words translated on Upwork (https://www.upwork.com/freelancers/~013fb7235c68b25f08) Over 5 years experience in translation 2 years living experience in Japan JLPT N1 My Expertise 1. Linguistic Solution(Chinese, Cantonese, English, Japanese) Creative Writing, Translation, Proofreading, transcription, subtitling, localization, etc. If you have any questions, please feel free to contact me.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
392 kwords
162projects
0.033
per word
4:27 AM Last seen:27 hours ago
Kevin Law
Kevin Law
Location
Hong Kong
About me
Kevin graduated with a MA Degree in Translating and Interpreting from the Hong Kong Polytechnic University and a BA Degree in Visual Studies from Lingnan University. He worked as a Project Officer in AVA, HKBU before venturing in language service business. He is the translator of Having One’s Hand Follows One’s Heart (Francis Yu Wai Luen, 2019), Falling (Francis Yu Wai Luen, 2017), and contributed to the translation of the additional text in The Malady of Death (Haegue Yang, 2015). Recently, he has taken part in translation projects for Arts with the Disabled Association Hong Kong, MaD, and Airbnb.
Proofreading
465 kwords
36projects
0.055
per word
4:27 AM Last seen:2 days ago
Jackie Hsiu Chi Lin
Jackie Hsiu Chi Lin
Location
Taiwan, Taipei City
About me
I am dependable, detail‐oriented, and highly adaptable on different kinds of translation jobs.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
20 kwords
10projects
0.031
per word
4:27 AM Last seen:3 days ago
Helen Hu
Helen Hu
Location
China, Guangzhou
About me
Full education details: 1. South China Normal University, Department of Ecnomics, 2002 (4 years university course, textbooks are mainly in English - Bachelor of Economics) 2. South China Normal University, Department of Political and Administrative Sciences, 2002 (second Bachelor's degree, 4 years university course, textbooks are mainly in English - LLB) 3. Haikou College Of Economics, Major in Portfolio Management, 2000 (2 years junior college) Mother Tongue: Chinese (both simplified Chinese and traditional Chinese), Cantonese Daily Capacity: Can translate 4,000 source words a day Can edit 8,000 source words a day Can write around 5,000 words a day in Chinese (original articles) Can write around 2,500 words a day in English (original articles) Fields of expertise: Beauty culture, chemical engineering, Internet Marketing, Affiliate Marketing, E-commerce, Advertising, Brochures, Web-sites (HTML. XML), Metallurgy, Casting, Social Sciences, Education, Military Issues, Literature
Proofreading
512 kwords
379projects
0.022
per word
4:27 AM Last seen:6 days ago
Felix LAI
Felix LAI
Location
Hong Kong
About me
Hi, I'm your linguist.
Proofreading
15.5 kwords
62projects
0.033
per word
4:27 AM Last seen:2 days ago
Iris Ng
Iris Ng
Location
Hong Kong
About me
A Hongkonger providing quality CE and EC translation and editing.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
31 kwords
10projects
0.039
per word
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
53 kwords
5projects
0.033
per word
3:27 PM Last seen:2 days ago
Eason Pun
Eason Pun
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Translation student with all field-related subjects graded A, or A+.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
105 kwords
198projects
0.033
per word
Qiaowen Huang
Qiaowen Huang
Location
China, Guangzhou
About me
I am a quick learner with enthusiasm and team spirit. I've been working in hospitality industry as a tour operator for 6 years. I love travelling and experiencing different cultures. I've worked for a large public listed corporation who has 5,000 employees and more as well as a small start-up company who only has only 10 employees. I have learnt to work under pressure and be a problem solver. Now I am back to college to further arm myself with fresh knowledge in marketing field. I found myself enthusiastic on management, business analysis and consumer insights. I am looking forward to work on these projects.
Proofreading
66 kwords
0.017
per word
4:27 AM Last seen:27 hours ago
Peach Poon
Peach Poon
Location
Hong Kong
Proofreading
206 kwords
0.073
per word
Last seen:2 days ago
Rachel Leung
Rachel Leung
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Hi I am a Year 3 Translation major. I have been dealing with many freelance jobs from English to Chinese and vice versa, e.g. Apple. Inc and Airbnb. I can complete jobs under urgent deadlines.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
7 852words
13projects
0.055
per word
3:27 AM
Clement Cheung
Clement Cheung
Location
Hong Kong
About me
English to Chinese/Cantonese translator with experience in subtitling, advertising, brand localization and Facebook copywriting.
Proofreading
39 kwords
0.022
per word
4:27 AM
Michelle Cheong
Michelle Cheong
Location
Canada
About me
I am bilingual in Mandarin and Cantonese, and I speak, read, and write English fluently. I was born in Hong Kong and moved to Canada when I was 12. I had achieved my BA in Criminology and Legal studies. With living experiences in China and Canada, I am intimately familiar with the cultural differences in these countries. Before I have become a full-time freelancer, I used to work as a program coordinator and victim services worker at a non-profit organization in cooperation with the local police force. I have three years of experience in translation and interpretation from English to Chinese (Simplified, Traditional & Yue/Cantonese), and vice versa. I always adapt cultural and emotional sensitivity in my translation as I appreciate the importance of them. I enjoy learning, I am a fast learner and detail-oriented, and I always commit to deadlines. I work in compliance with confidentiality. I am always happy to meet your requests. Please don't hesitate to contact me for inquiries!
Proofreading
10.2 kwords
0.033
per word
12:27 PM Last seen:4 days ago
King Yee Yung
King Yee Yung
Location
Estonia
About me
Translator, Copywriter & SEO Specialist in Cantonese and English
Proofreading
13.4 kwords
0.017
per word
Weixin Guo
Weixin Guo
Location
China, New Taipei city, Taiwan
About me
English > Chinese (Simplified/Traditional) translator/creative editor with more than 7 years of experience, proficient in marketing, IT localization, social science, etc. Linkedin: https://www.linkedin.com/in/weixin-guo-5955021b4 Upwork: https://www.upwork.com/freelancers/~013ec9ba82c2bb1577?viewMode=1
Proofreading
4 673words
7projects
0.022
per word
4:27 AM Last seen:7 days ago
Winky Kuan
Winky Kuan
Location
Macao
About me
A freelance English-Chinese translator and interpreter based in Macao.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
95 kwords
65projects
0.088
per word
4:27 AM Last seen:4 days ago
ALICE LAI
ALICE LAI
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Seeking a job related to language and translation is always my dream. I believe that my interpersonal ability, public relations experience and my creativity make me capable of the editing and translation duties. I have experience in mass media translation and literary translation. I hope I could provide the best translation service you want!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
21 kwords
13projects
0.033
per word
4:27 AM
Wendy Yuen
Wendy Yuen
Location
Hong Kong
About me
Fluent Cantonese, Mandarin Speak English, Korean Graduated with Degree in Journalism and Mass Communication, good command of written Chinese
Proofreading
6 374words
0.017
per word
Shripal Sharma
Shripal Sharma
Location
India, New Delhi
About me
I am master degree holder with 17 years experience of translation, transcription, subtitling, voice over and DTP
Proofreading
3 662words
1project
0.044
per word
1:57 AM
Lia S
Lia S
Location
Hong Kong
About me
I am an English-Chinese translator who has 5-year full time experience in a financial press in Hong Kong. I currently deliver translation, localization, subtitling, transcribing and proofreading/editing services, as well as SEO keyword research, audit & analysis for media, gaming, finances, properties and more. I am fluent in English, both forms of written Chinese, Cantonese and Mandarin. Another freelance platform I use: pph.me/lia111
Proofreading
2 822words
0.033
per word
9:27 PM
Louanne Li
Louanne Li
Location
China
About me
A native Chinese (Mandarin & Cantonese) speaker. Fluent in English with TEM-8 (Test for English Majors – Band 8) Certificate. Offer high quality linguistic solutions to bridge intercultural gaps and commit to provide accurate and on-time delivery to meet your business needs.
Proofreading
20 kwords
0.033
per word
4:27 AM
Angela Fung
Angela Fung
Location
Hong Kong
About me
Freelance English <> Traditional Chinese (Hong Kong) translator with over 2.5 years of experience. Areas of expertise: Beauty, fashion, luxury products, medical-related, tech-related, education or any other general topics
Proofreading
3 538words
0.039
per word
4:27 AM
Agnes Wong
Agnes Wong
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Working as a translator in a foreign organization, interpretation and translation are almost a daily routine for me. It often requires me to translate materials such as press releases and announcements from one language to another in a timely fashion to convey messages across. I have also been working as a freelance translator in the market translating subtitles and marketing materials after graduation, which enabled me to transcribe and adjust timecode.
Proofreading
2 871words
0.11
per word
4:27 AM
Bobo Lee
Bobo Lee
Location
Canada, Toronto
Proofreading
2 789words
0.121
per word
3:27 PM
Guangrong Song
Guangrong Song
Location
Ireland, Dublin
About me
I have a master's degree of language studies at Trinity College Dublin. I am a native speaker of Mandarin and Cantonese. I can provide the translation service by simplified or traditional Chinese. As I have over 10 years of working experience in an international company, I am good at translating in the business field. I also translated all kinds of documents, like investment brochures, legal files, training materials, business reports and natural science books.
Proofreading
2 259words
2projects
0.015
per word
Veronica F.
Veronica F.
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Hello! This is Veronica. I am a native Chinese speaker (Mandarin & Cantonese) from Hong Kong with 10+ years professional experience and graduated from the University of Leicester, UK with a master in business administration (MBA in Total Quality Management). I offer human translation, editing & proofreading services from English to Traditional Chinese and Simplified Chinese or vice versa. Please check out my detailed profile - https://www.upwork.com/fl/verofss
Proofreading
589words
1project
0.055
per word
Vlana Ha
Vlana Ha
Location
Viet Nam
Proofreading
191words
0.039
per word
Pui Ki Kristy Ho
Pui Ki Kristy Ho
Location
Hong Kong
Proofreading
1 228words
6projects
0.022
per word
4:27 AM
Wanning Deng
Wanning Deng
Location
China, 深圳
About me
Passionate multilingual translator with 3 years'experience in English-Chinese translations and Chinese-English translations. Linguaphile from early childhood. Successfully finished over 35 complete projects, ranging from documents to entire websites. Cumulative translation words:300000+.
Proofreading
216words
0.017
per word
4:27 AM
Vivienne Jiang
Vivienne Jiang
Location
China, Chengdu
Proofreading
0.055
per word
4:27 AM
Yuqing Lin
Yuqing Lin
Location
Canada
Proofreading
111words
0.019
per word
Maple Wong
Maple Wong
Location
Hong Kong
Proofreading
150words
0.044
per word
Yu Qiao Li
Yu Qiao Li
Location
China, 广州
Proofreading
0.044
per word
4:27 AM
Kina Zhang
Kina Zhang
Location
China, Shenzhen
About me
Well experienced and specialized in various fields.
Proofreading
0.033
per word
4:27 AM
Zhimin Miao
Zhimin Miao
Location
United States of America, Palm Bay
About me
Proficient in English, fluency in Mandarin & Cantonese, highly responsible, and teamwork. Even though I didn’t study English as my major in the university , but I love English, I study independently myself and I love to work as a translator, I have passion and heart for what I love. I hope there is a chance can let me be in your team, so that I can have a chance to open the glory of language gate and keep going on the road of language art, exploring deeper as a professional.
Proofreading
341words
0.055
per word
3:27 PM
Sihui Deng
Sihui Deng
Location
China, Zhuhai
About me
An organised and innovative individual who is trilingual in English, Mandarin and Cantonese, have studied and worked in Australia for 5 years. Dedicated English – Simplified Chinese translator with professional translation experience in finance, business, tourism and market areas. Details oriented and excellent logical thinking in both performance and presentation. Proven ability to plan and complete multiple tasks within deadlines and work under great pressure. A quick learner who always keeps self- motivating and communicates effectively at all levels.
Proofreading
97words
0.033
per word
4:27 AM
Jingdong Huang
Jingdong Huang
Location
China, 广州
About me
Hi, nice to meet you! I am Jingdong. With 6+ years of experience in medical learning and English as my second language, I can provide you highly accurate translations between English and Chinese in the medical field. These are what I can translate and proofread: 1. Medical documents: Medical/discharge summary, disease/medical certificate, laboratory/imaging examination report, health examination report, vaccination record, etc. 2. Application dossiers of new drugs: Pre-clinical/clinical study protocol/report, efficacy/safety study, etc. 3. Instructions and publicity materials: Drug/health product/cosmetics package insert/publicity materials, etc. 4. Papers: Especially good at efficacy/safety research papers on drugs for clinical diseases Why Choose Me? - 100% Human Translation - CATTI Certificate Holder - Medical Postgraduate - Responsive - Fast Delivery - Keep to Schedule - Detail-oriented I'm always available, so feel free to contact me!
Proofreading
0.011
per word
4:27 AM
Kate wang
Kate wang
Location
United States of America, Houston
About me
I was born in China and moved to Hong Kong when I was 9 years old. My parents speak Mandarin to us growing up. But we speak Cantonese when we go outside.
Proofreading
264words
1project
0.017
per word
2:27 PM
Bing Chan
Bing Chan
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
- Over 7 years of experience in transcreation, translation, editing, proofreading, science writing, creative writing and content research - Bilingual: English and Chinese (experience in both traditional and simplified Chinese) - My works are in the forms of academic and leisure books, articles, web and app content, social media posts, interpretive displays in exhibits etc. - Expertise: Biological sciences, geography, sustainability, tourism and education - Freelance experience in chemistry, health and human resources - Strive for accuracy, clarity and audience engagement
Proofreading
2 055words
0.11
per word
4:27 AM
Alpha Shi
Alpha Shi
Location
China
About me
Over ten years experience in packaing material purchase.
Proofreading
108 kwords
9projects
0.017
per word
4:27 AM
Suet Ying Tse
Suet Ying Tse
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
I am a full-time freelance translator (English<>Traditional Chinese) and I am currently working for several translation agencies. I have handled jobs like localization of product description/ad copy/game content & interface, translation of white paper/press release/business letter/magazine article, TV show subtitling, etc. Previously worked as a full-time Copywriter and Marketing Officer, I possess extensive knowledge and experience in Marketing area. I am also currently pursuing a part-time Master's Degree in Chinese Language in the Chinese University of Hong Kong.
Proofreading
188words
0.033
per word
4:27 AM
Huakang Tang
Huakang Tang
Location
China
Proofreading
17words
0.017
per word
Luk Siu
Luk Siu
Location
Hong Kong
About me
Experiences in different industries such as the mobile phone industry as a Business Advisor. The Life and health insurance broker who worked with PB in the HNW market. In the financial industry as a financial planner, in both HK and the USA. The IT (ERP) industry, the Regional Manager who stationed in Guangzhou, Beijing and Shanghai in China, and managing markets in Hong Kong and Taiwan. The Advertising and Promotions in HK market. The FMCG industry, dealt with greater China market . Familiar to terms, expressions and words that are used China, Taiwan and Hong Kong, and their variations. Good command of English - obtained a certificate to teach English in secondary schools in Hong Kong. Have full confidence in delivering quality translation work. Can offer a short piece of free translation as a trial and proof of my work quality.
Proofreading
347words
0.017
per word
4:27 AM
Homan Ho
Homan Ho
Location
Japan, Tokyo
About me
Cantonese, Chinese, Japanese, English.
Proofreading
200words
0.033
per word
5:27 AM
JENNY LI
JENNY LI
Location
Hong Kong
About me
Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Microsoft Word, Literary Writing, Translation, Comparative Literature, and Literary Theory. Strong media and communication professional with a Bachelor’s Degree focused in Language Interpretation and Translation and Comparative Literature from The University of Hong Kong.
Proofreading
0.088
per word
4:27 AM
Wan Zhu Deng
Wan Zhu Deng
Location
China, 广州
About me
通过了中国的CET-6等级测试,并且在校内接受过商务英语等翻译以及语言能力培训,并且在广交会上做过翻译志愿者,有一定的翻译经验
Proofreading
551words
0.018
per word
4:27 AM
Filters
Rate per word