• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Transcreation from English to Chinese (Cantonese)

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Kevin Law
Kevin Law
Location
Hong Kong
About me
Kevin graduated with a MA Degree in Translating and Interpreting from the Hong Kong Polytechnic University and a BA Degree in Visual Studies from Lingnan University. He worked as a Project Officer in AVA, HKBU before venturing in language service business. He is the translator of Having One’s Hand Follows One’s Heart (Francis Yu Wai Luen, 2019), Falling (Francis Yu Wai Luen, 2017), and contributed to the translation of the additional text in The Malady of Death (Haegue Yang, 2015). Recently, he has taken part in translation projects for Arts with the Disabled Association Hong Kong, MaD, and Airbnb.
Transcreation
301 kwords
12projects
0.22
per word
12:56 AM Last seen:30 minutes ago
Chan Man Kit
Chan Man Kit
Location
Taiwan, Taipei
About me
Hi everyone, my name is Chan Man Kit! I am a native Chinese and Cantonese speaker. I was born in China (Hong Kong)and living in Taiwan now, offering a range of professional, fast and high quality solutions for my clients. I graduated from NSYSU's computer science department in Taiwan and working as a full time freelancer. Apart from my experts, I am a professional translator as well. I am able to translate Chinese ,Cantonese(dialect), English and Japanese. Have several experiences in translating website, technical documents, business documents and manual instruction. 500k words translated on Upwork (https://www.upwork.com/freelancers/~013fb7235c68b25f08) Over 5 years experience in translation 2 years living experience in Japan JLPT N1 My Expertise 1. Linguistic Solution(Chinese, Cantonese, English, Japanese) Creative Writing, Translation, Proofreading, transcription, subtitling, localization, etc. If you have any questions, please feel free to contact me.
Transcreation
342 kwords
70projects
0.077
per word
12:56 AM Last seen:2 hours ago
Eason Pun
Eason Pun
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Translation student with all field-related subjects graded A, or A+.
Transcreation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
90 kwords
180projects
0.066
per word
Last seen:7 hours ago
Helen Hu
Helen Hu
Location
China, Guangzhou
About me
Full education details: 1. South China Normal University, Department of Ecnomics, 2002 (4 years university course, textbooks are mainly in English - Bachelor of Economics) 2. South China Normal University, Department of Political and Administrative Sciences, 2002 (second Bachelor's degree, 4 years university course, textbooks are mainly in English - LLB) 3. Haikou College Of Economics, Major in Portfolio Management, 2000 (2 years junior college) Mother Tongue: Chinese (both simplified Chinese and traditional Chinese), Cantonese Daily Capacity: Can translate 4,000 source words a day Can edit 8,000 source words a day Can write around 5,000 words a day in Chinese (original articles) Can write around 2,500 words a day in English (original articles) Fields of expertise: Beauty culture, chemical engineering, Internet Marketing, Affiliate Marketing, E-commerce, Advertising, Brochures, Web-sites (HTML. XML), Metallurgy, Casting, Social Sciences, Education, Military Issues, Literature
Transcreation
486 kwords
331projects
0.22
per word
12:56 AM Last seen:4 hours ago
Felix LAI
Felix LAI
Location
Hong Kong
About me
Hi, I'm your linguist.
Transcreation
13.8 kwords
41projects
0.088
per word
12:56 AM Last seen:7 hours ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Transcreation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
32 kwords
4projects
0.099
per word
11:56 AM Last seen:72 minutes ago
Qiaowen Huang
Qiaowen Huang
Location
China, Guangzhou
About me
I am a quick learner with enthusiasm and team spirit. I've been working in hospitality industry as a tour operator for 6 years. I love travelling and experiencing different cultures. I've worked for a large public listed corporation who has 5,000 employees and more as well as a small start-up company who only has only 10 employees. I have learnt to work under pressure and be a problem solver. Now I am back to college to further arm myself with fresh knowledge in marketing field. I found myself enthusiastic on management, business analysis and consumer insights. I am looking forward to work on these projects.
Transcreation
13.8 kwords
0.017
per word
12:56 AM Last seen:3 days ago
Guangrong Song
Guangrong Song
Location
Ireland, Dublin
About me
I have a master's degree of language studies at Trinity College Dublin. I am a native speaker of Mandarin and Cantonese. I can provide the translation service by simplified or traditional Chinese. As I have over 10 years of working experience in an international company, I am good at translating in the business field. I also translated all kinds of documents, like investment brochures, legal files, training materials, business reports and natural science books.
Transcreation
2 259words
2projects
0.015
per word
Bing Chan
Bing Chan
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
- Over 7 years of experience in transcreation, translation, editing, proofreading, science writing, creative writing and content research - Bilingual: English and Chinese (experience in both traditional and simplified Chinese) - My works are in the forms of academic and leisure books, articles, web and app content, social media posts, interpretive displays in exhibits etc. - Expertise: Biological sciences, geography, sustainability, tourism and education - Freelance experience in chemistry, health and human resources - Strive for accuracy, clarity and audience engagement
Transcreation
2 055words
0.165
per word
12:56 AM
Teresa Luk
Teresa Luk
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Experienced Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Strong media and communication professional skilled in Translation, Word Processing, Administration, and Management.
Transcreation
780words
0.055
per word
Kate wang
Kate wang
Location
United States of America, Houston
About me
I was born in China and moved to Hong Kong when I was 9 years old. My parents speak Mandarin to us growing up. But we speak Cantonese when we go outside.
Transcreation
264words
1project
0.033
per word
10:56 AM
Michelle Cheong
Michelle Cheong
Location
Canada
About me
I am bilingual in Mandarin and Cantonese, and I speak, read, and write English fluently. I was born in Hong Kong and moved to Canada when I was 12. I had achieved my BA in Criminology and Legal studies. With living experiences in China and Canada, I am intimately familiar with the cultural differences in these countries. Before I have become a full-time freelancer, I used to work as a program coordinator and victim services worker at a non-profit organization in cooperation with the local police force. I have three years of experience in translation and interpretation from English to Chinese (Simplified, Traditional & Yue/Cantonese), and vice versa. I always adapt cultural and emotional sensitivity in my translation as I appreciate the importance of them. I enjoy learning, I am a fast learner and detail-oriented, and I always commit to deadlines. I work in compliance with confidentiality. I am always happy to meet your requests. Please don't hesitate to contact me for inquiries!
Transcreation
0.066
per word
8:56 AM Last seen:9 hours ago
Bobo Lee
Bobo Lee
Location
Canada, Toronto
Transcreation
0.198
per word
11:56 AM Last seen:24 hours ago
Homan Ho
Homan Ho
Location
Japan, Tokyo
About me
Cantonese, Chinese, Japanese, English.
Transcreation
200words
0.066
per word
1:56 AM
JENNY LI
JENNY LI
Location
Hong Kong
About me
Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Microsoft Word, Literary Writing, Translation, Comparative Literature, and Literary Theory. Strong media and communication professional with a Bachelor’s Degree focused in Language Interpretation and Translation and Comparative Literature from The University of Hong Kong.
Transcreation
0.088
per word
12:56 AM Last seen:7 days ago
Veronica F.
Veronica F.
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Hello! This is Veronica. I am a native Chinese speaker (Mandarin & Cantonese) from Hong Kong with 10+ years professional experience and graduated from the University of Leicester, UK with a master in business administration (MBA in Total Quality Management). I offer human translation, editing & proofreading services from English to Traditional Chinese and Simplified Chinese or vice versa. Please check out my detailed profile - https://www.upwork.com/fl/verofss
Transcreation
589words
1project
0.33
per word
Sampang Lee
Sampang Lee
Location
China, Zhuhai
Transcreation
0.017
per word
12:56 AM
anna cui
anna cui
Location
China
Transcreation
0.017
per word
Zhimin Miao
Zhimin Miao
Location
United States of America, Palm Bay
About me
Proficient in English, fluency in Mandarin & Cantonese, highly responsible, and teamwork. Even though I didn’t study English as my major in the university , but I love English, I study independently myself and I love to work as a translator, I have passion and heart for what I love. I hope there is a chance can let me be in your team, so that I can have a chance to open the glory of language gate and keep going on the road of language art, exploring deeper as a professional.
Transcreation
341words
0.055
per word
11:56 AM
Si Qi Zheng
Si Qi Zheng
Location
China
Transcreation
226words
0.017
per word
Yu Can Xing
Yu Can Xing
Location
China, 武汉
Transcreation
224words
0.009
per word
12:56 AM
Lesley Lau
Lesley Lau
Location
China, Canton
About me
Two year translator in FR>ZH / EN>ZH
Transcreation
0.132
per word
12:56 AM
CCJK Rachel Long
CCJK Rachel Long
Location
China, Changsha
About me
TEM-8 CATTI-1 JNTL-1
Transcreation
0.006
per word
12:56 AM
L Jasmine
L Jasmine
Location
China, Guilin
About me
I won the first prize in English writing,reading and translation contest.I am able to accurately translate from English to Chinese.
Transcreation
0.019
per word
12:56 AM
Jing Du
Jing Du
Location
Philippines, Panglao
About me
I live in the Philippines for scuba diving business, this tourist island's been locked down due to the coronavirus, so I have a lot of free time. I had a bachelor degree on finance in University, worked in an insurance company before coming to the Philippines. The Job I'm looking for is mainly translating, I'm a Chinese can speak Cantonese and Mandarin. As for English, I took a Tofel test around 10 years ago, the score was 100/120. I did translate job for a dive shop before starting my own, translated articles about diving &marine lives and a set of book about Coral Propagation
Transcreation
345words
0.088
per word
12:56 AM
Gabriella Siu
Gabriella Siu
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
I am a translation studies graduate at HKU and bilingual in English and Chinese(Traditional), with good command of Simplified Chinese and Mandarin. I had freelance experiences in legal, certificate and life sciences translations. I specialise in Chinese(Mandarin and Cantonese) to English simultaneous interpretation, journalism and Chinese to English literary translation. Native Cantonese Speaker and an English Literature lover, IELTS 7.5 and JLPT N2.
Transcreation
24 kwords
0.188
per word
12:56 AM
LIsa Bi
LIsa Bi
Location
Hong Kong, 香港
About me
Provide high quality translation to various legal documents, including engagement letter, due diligence report, law firm credentials, judgement and dockets. Being admitted in China Bar Association, I am familiar with the China legal system and also the legal system in US and Hong Kong. I have obtained the CATTI Level 3 for Translator (Qualification Certificate of Translation Proficiency authorized by Ministry of Human Resources and Social Security), and can handle various kinds of translation and interpretation. Currently, I am a legal practioner in international compliance, cross border financial regulations. I also get certificated i Securities Qualification Examination. Translation and Interpretation in Law and Finance is very a key component in my career, and I am already Member of translators association of China, Studentship of HKICS. In the future, I want to devote myself in international compliance and financial regulation, Anti-money laudering both in legal and translation.
Transcreation
0.055
per word
12:56 AM
Vicky Lai
Vicky Lai
Location
Hong Kong, Hong Kong
Transcreation
0.088
per word
12:56 AM
Vanessa Yau
Vanessa Yau
Location
Hong Kong, Hong Kong
About me
Hello I am Vanessa, a native Cantonese speaker with fluent English and Mandarin
Transcreation
0.077
per word
8:56 AM
ROSE ZHAO
ROSE ZHAO
Location
United States of America
Transcreation
0.385
per word
Terry Chan
Terry Chan
Location
Hong Kong
About me
I am a chartered company secretary and specialize in translation of meeting minutes, annual reports, agreement and other legal and financial documents.
Transcreation
0.017
per word
12:56 AM
KATIA WONG
KATIA WONG
Location
Hong Kong
About me
Raised in Hong Kong, I have lived in London and Tokyo for 13 years accumulatively. I worked in the real estate/developer/urban-planning industry, while my specialty is in media and marketing. I also have translation experience in F&B (recipes and menus, company website), business documents and reports, proposal from various industries. I am currently reading books about agriculture in Chineses, English, and Japanese. Currently based in Hong Kong.
Transcreation
253words
0.36
per word
12:56 AM
Filters
Rate per word