• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from English to Croatian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Zorana Stanko
Zorana Stanko
Location
Croatia, Zagreb
About me
Educated linguist specialising in translation from multiple languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
136 kwords
257projects
0.017
per word
10:03 PM Last seen:6 hours ago
Anica Arsenovic
Anica Arsenovic
Location
Serbia
About me
Translating, teaching, writing.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
2.2 mlnwords
340projects
0.039
per word
10:03 PM Online now
Gabrijela Djebro Hodnik
Gabrijela Djebro Hodnik
Location
Croatia
About me
I am a self-employed translator from English into Croatian, Bosnian and Serbian languages. I specialize in IT, life sciences, and technical translations and have more than 15 years of experience. My professional experience, besides freelancing, was acquired in the largest translation company in Croatia, where I was employed for 7 years on the position of a senior translator and editor. A couple of years ago I founded my own company and have already gained trust from many Croatian companies and some renowned global language service providers. Besides translations, I worked in ICT industry for 5 years and my technical skills are highly regarded by my clients. I am also an advanced user of Trados Studio, MemoQ, Across, Wordfast, and other CAT and QA tools.
Editing
95%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
39 kwords
19projects
0.022
per word
Last seen:17 hours ago
Martina Seric
Martina Seric
Location
Spain, Barcelona
About me
I am a native Croatian speaker with a Master’s degree in Molecular Biology and a Bachelor’s degree in Design, currently living in Spain. Apart from actively using English language during my entire education, my fluency has further improved while residing and working in England and Canada. I have learned Spanish during my travels to Mexico, Central and South America and, further on, by taking Spanish classes for 2 years while living and working in Barcelona.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
14 kwords
19projects
0.013
per word
10:03 PM Last seen:4 days ago
Sonja Bulesic Milic
Sonja Bulesic Milic
Location
Croatia, Pula
About me
Reliable, punctual and accurate technical translator with 25 years of experience. Every text has my full attention no matter how short it is since it is important to YOU! I have a lot of references in car industry, home appliances, web sites and SW localization, IT, mobile phones/tablets/projectors & office equipment manuals, marketing, medical equipment, machinery ... If anything unclear - I do ask, never guess what could it be... I like: nordic walking, MET opera HD in my cinema (I plan to go there some day), swimming, irish set dancing, ..
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
201 kwords
409projects
0.044
per word
10:03 PM Last seen:3 hours ago
Ajdin Klisura
Ajdin Klisura
Location
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo
About me
Experienced German Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in English, Linguistics, Localization, Translation, and Foreign Languages. Strong information technology professional graduated from the University of Sarajevo.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
83 kwords
117projects
0.022
per word
10:03 PM Online now
Horvat Marija
Horvat Marija
Location
Croatia, Osijek
About me
Translator with keen eye for details, customer oriented, communicative, fast, precise and punctual.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
242 kwords
118projects
0.011
per word
10:03 PM Last seen:70 minutes ago
Tea Percic
Tea Percic
Location
Croatia
About me
I am a native Croatian, graduated in Italian and Croatian language and literature and I've also studied English for 9 years. I have more than 10 years of experience in translating and proofreading. I am well-organized, punctual and very responsible. I don't use Google translator or any of online dictionaries so if you choose to hire me, I promise high quality work!
Editing
28 kwords
26projects
0.017
per word
10:03 PM Last seen:6 hours ago
Petra Turmisov
Petra Turmisov
Location
Croatia, Zagreb
About me
15 years of experience in educational publishing, in different fields of translation. For the last 5 years, I managed an online language learning platform and have a huge interest for all kinds of Internet content and growing understanding of requirements for an efficient online presence. As a full-time freelance translator now, I'm able to completely dedicate myself to each project.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
28 kwords
19projects
0.088
per word
10:03 PM Last seen:7 days ago
Branka
Branka
Location
Hungary
Editing
63 kwords
127projects
0.035
per word
Adna Abdukic Kaymakci
Adna Abdukic Kaymakci
Location
Turkey, Ankara
About me
Anadilim Boşnakça'dır. Anadil seviyesinde ülkem Bosna-Hersek'in resmi dilleri olan Hırvatça ve Sırpça biliyorum. Bu dillerin yanında İngilizce ve Türkçe'de tam yeterliliğe sahibim. Boşnakça, Hırvatça ve Sırpça'ya 2012 yılından bu yana saydığım bu diller arasında çapraz ardıl, belge ve belgesel çevirileri yaptım. Belge çevirilerim arasında sözleşmeler, hukuksal belgeler, inşaat ihaleleri, kullanım kılavuzları, kataloglar, broşürler, mühendislik alanlarına ait çeviriler gibi bir çok alanda tecrübeye sahibim. Yaptığım çevirileri kalite odaklı ve vaktinde yapmaya özen gösteririm. Yemin zaptım var.
Editing
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
177 kwords
95projects
0.022
per word
11:03 PM
Maja Jones
Maja Jones
Location
Ireland, Dublin
About me
I am a highly motivated Master of Psychology from Croatia looking for an opportunity to further develop my career in the field of Translation and Localisation. In 2013, I gained my TOEFL certificate which proves my proficiency in English. Being a resident of England for three years and subsequently three years in Ireland, my English has developed to a considerably high standard. I have been working working as a TNS Content Moderation Associate at Accenture for over one year now. My role covers Croatian, Bosnian, Serbian and English languages. I have one year of work experience as Croatian LQA Tester at Keywords Studios and several years of experience as Academic Writer (both English and Croatian).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
133 kwords
139projects
0.021
per word
Anna Nekrasova
Anna Nekrasova
Location
Russian Federation
About me
Переводческая деятельность с 2005 г. (английский, руководства пользователей для ПО). Работа с сербским/хорватским с 2007 г. Среди ключевых заказчиков ГПН, Зарубежнефть и др. В т.ч. работа с высшим руководством РФ, Сербии, Хорватии, Республики Сербской Боснии и Герцеговины. Более 3 лет в должности начальника отдела внешнеэкономических связей (координирование международных проектов холдинга - в т.ч. крупные производственные активы в Хорватии). Переводчик-фрилансер более 10 лет. Все виды устных переводов (последовательный, синхронный, шушотаж). Статус ИП.
Editing
36 kwords
6projects
0.028
per word
12:03 AM
Semir Mujic
Semir Mujic
Location
Bosnia and Herzegovina, Brčko
Editing
39 kwords
1project
0.055
per word
10:03 PM Online now
Jakov Milicevic
Jakov Milicevic
Location
United States of America, Split
About me
As a result driven, self-motivated and resourceful translator/project manager/localization project manager, my tenacious and proactive approach resulted in successfully completing numerous translation and localization projects in different fields. My oriented and vigorous professional attitude has been confirmed by positive recommendations from project managers, direct clients, colleagues in which they underline my expertise, consistency, flexibility, excellent organization, respect of deadlines, high quality. This systematical and professional attitude lead me to develop also excellent communication skills and a commercial approach which has helped me to adapt a refined approach of solving all sorts of problems and developing business in professional and efficient manner.
Editing
21 kwords
19projects
0.069
per word
10:03 PM
Marija Gojevic-Zrnic
Marija Gojevic-Zrnic
Location
Croatia
Editing
156 kwords
0.017
per word
Last seen:25 hours ago
Tomislav Patarcic
Tomislav Patarcic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Bachelor of Science, Economics, majored in Empirical Analyses, but worked mainly as a manager and a chief accountant in startups. Experience in international finance and trade. Technical, legal and marketing translations. languages as the second most prominent talent, IT as the third, which makes perfect mixture for a modern translator. Business background enables me to be proactive and to understand what the client really needs. IT makes me able to handle it all. Translated my first book at 23 and have translated on and off ever since.
Editing
26 kwords
3projects
0.033
per word
10:03 PM
Sedat
Sedat
Location
Albania, Tirana
About me
Qualified - 22 Years - ISO17100 & ISO9001 Certified -
Editing
6 535words
17projects
0.022
per word
10:03 PM Last seen:7 days ago
Dea Dea JX
Dea Dea JX
Location
Slovenia, Celje
About me
I am translator for Serbian, Croatian , Slovenian and Bosnian languages. I graduated from Faculty of Philology in Belgrade in 1992 – South Slavic Languages Department, when I acquired the title of a professor. I worked as a journalist for many years. In addition to numerous articles, I have published two books, a novel and a book of poetry. During my entire work carrier I have been dealing with writing, translating and proofreading. In addition to the above mentioned native languages, Slovenian is also my mother tongue. I have registered translation agency – Poliglotika.. According to a public survey, conducted in Slovenia, Poliglotika Agency was ranked among 3% of agencies that were rated the highest ratings by its clients, for which reason we got public acknowledgement. I personally translate and do the proofreading of all kinds of texts in Serbian, Croatian, Bosnian and Slovenian. I If you have questions please do not hesitate to contact me.
Editing
207 kwords
0.033
per word
9:03 AM
Wayne Paulauskas
Wayne Paulauskas
Location
Lithuania, Vilnius
About me
Circle Translations - Professional translation in more than 120 languages High quality translation services at very competitive prices for a wide range of clients across the globe.
Editing
162 kwords
0.055
per word
11:03 PM
Biljana Radulovic Delibasic
Biljana Radulovic Delibasic
Location
Montenegro, Podgorica
About me
I am a freelancer, a interpreter for Serbian/Montenegrin/Croatian/Bosnian into English.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
8 438words
3projects
0.033
per word
10:03 PM Last seen:3 days ago
Tomislav Misic
Tomislav Misic
Location
Croatia, Osijek
About me
I am a translator who loves his job. Every new translation is an opportunity for me to prove myself to you that you've hired the best person for the job. I don't care if i have to spend three hours searching for the perfect word or phrase to make the translation sound natural, my only concern is you - my client, and how to make you happy.
Editing
39 kwords
3projects
0.033
per word
11:03 PM
Mirela Skarica
Mirela Skarica
Location
Croatia, Zagreb
About me
From a freelance translator to a small entrepreneur, I have translated and reviewed millions of words, successfully tackling clients' expectations in terms of translation quality and localization technology. At the same time recognized as a reliable partner, I have been collaborating with some of my clients for over a decade. I currently manage a team of translators providing translation services from English to Croatian, translating myself, but also ensuring that localized material is appropriate for the relevant market and intended purpose. As lead linguist for Google products I have the exciting role of influencing the look and feel of products localized for Croatian market. Various roles I undertake drive me to constantly improve my skills and expand my knowledge, always in anticipation of the next interesting new task, or client.
Editing
7 396words
2projects
0.055
per word
10:03 PM Last seen:4 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 379words
10projects
1.1
per word
Last seen:3 hours ago
Vesna Simunovic
Vesna Simunovic
Location
Croatia, Zagreb
About me
25 years of work experience in academic research in life sciences and pharmaceutical industry
Editing
8 371words
0.021
per word
10:03 PM
Anamarija Brusic
Anamarija Brusic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I am a native Croatian speaker and a university student of English and Russian languages and literature in search of freelance translation (EN-HR, HR-EN), editing and proofreading work.
Editing
6 861words
0.033
per word
10:03 PM Last seen:3 days ago
Ines Rubil
Ines Rubil
Location
Croatia
About me
Translator/interpreter with 5+ years of experience in various fields of translations, specialized mostly in technical texts.
Editing
12.6 kwords
4projects
0.041
per word
Tara Dmitrovic
Tara Dmitrovic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I'm a translator to and from English, Portuguese and Croatian with years of experience translating legal documents for the European Parliament and technical texts for Microsoft, Omicron, TetraPak, Ivoclar, Lely, Xerox, etc.
Editing
28 kwords
5projects
0.055
per word
10:03 PM
Maja Kulej
Maja Kulej
Location
Croatia
Editing
28 kwords
0.017
per word
Ana Vukadin
Ana Vukadin
Location
Croatia, Osijek
About me
Professional translator, editor and proofeader with Master's in English Language and Literature and Croatian Language and Literature Education. My area of expertise are technical and medical texts. So far I have translated around 544 thousand words in 150 projects. I'm not a beginner in Smartcat, I've worked in it daily for 10 months.
Editing
5 223words
0.039
per word
11:03 PM
Kamelija Kauzlaric
Kamelija Kauzlaric
Location
Croatia, Zagreb / Rijeka / Pula
About me
Translation, copywriting, editing, proofreading, correcting, reviewing and foreign language education professional.
Editing
5 344words
0.411
per word
Katarina Andelkovic
Katarina Andelkovic
Location
Croatia, Vukovar
About me
Translation, interpretation, writing, editing, proofreading English - Croatian - Russian
Editing
206 kwords
27projects
0.22
per word
10:03 PM
Ljiljana Vasic
Ljiljana Vasic
Location
Croatia, Zagreb
Editing
290words
0.076
per word
10:03 PM
Maja Ljubej
Maja Ljubej
Location
Croatia, Osijek
About me
I'm a dedicated translator working mostly from English to Croatian. I started translating in 2010 and have translated texts from various industries. Not all of them were familiar to me at first, but soon I learned to search the Internet for terms like a pro. As a proud Potterhead, I enjoy translating texts with a bit of magic in them. Marketing, tourism, toys, and all kinds of texts for kids are my favourites. However, experience thaught me that joining the grown-up world can be interesting as well. So, I learned to find joy in translating other types of texts as well, all the while learning more about the world. I hope to get more opportunities to learn and also help some new clients get their message across.
Editing
3 936words
0.041
per word
10:03 PM
Margita Soldo
Margita Soldo
Location
Croatia
About me
I’m a linguist by education and profession and I just adore anything that has to do with languages and words, hence, linguistified. 🙂 My work in the translation & localisation industry gives me an opportunity to grow my language skills in English as a second language on all linguistic levels. When I’m not working, you can see me trail running on nearby mountains, reading stuff in psychology and neuroscience, singing, and writing for my blog at www.margitasoldo.com where I share my stories and combine my interests. I truly believe that proficiency is a result of growth mindset in any area of our lives. Let my language skills and work & life attitude be a catalyst to achieving your (company’s) goals.
Editing
271words
0.033
per word
10:03 PM
Lea Kosovac
Lea Kosovac
Location
Croatia
Editing
2 670words
0.017
per word
10:03 PM
Boris M
Boris M
Location
Croatia, Zagreb
About me
I am translating in free time, mostly science fiction for the small Croatian publisher.
Editing
1 588words
0.017
per word
10:03 PM Last seen:6 days ago
Andrej Furlan
Andrej Furlan
Location
Germany, Bochum
Editing
1 728words
3projects
0.055
per word
10:03 PM
Barbara Ljubic
Barbara Ljubic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I am a creative translator with a broad range of interests. In addition to translating, I have experience in content writing (various topics and languages), editing and proofreading in Croatian.
Editing
84 kwords
0.017
per word
10:03 PM
Adis Mehmedovic
Adis Mehmedovic
Location
Spain, Torrevieja
About me
My name is Adis, a freelancer with one main wish! Bringing your project to the next level and fitting it to the Bosnian speaking public. Professional and diligent Bosnian translator and localization supporter, with experience and wide translation knowledge. Guaranteed accurate and high-quality translation, professional attitude, and deadline commitment.
Editing
1 024words
0.017
per word
Tanja Brajsa
Tanja Brajsa
Location
Croatia, Zagreb
About me
I'm a translator for Russian, English, and Croatian and a proofreader for the said languages. Also, I understand Slovenian quite well. One of my current engagements is working as a proofreader for a Croatian translation of an originally Slovenian publication. I've been working as a translator and proofreader for over ten years. I'm highly skilled in using tools from the MS Office application suite (Word, PowerPoint, Excel) and SDL Trados. I am reliable, detail-oriented and punctual.
Editing
543words
0.017
per word
10:03 PM Last seen:7 days ago
Nikola Djordjevic
Nikola Djordjevic
Location
Serbia, Belgrade
About me
Freelance translator with huge experience in various filed and languages
Editing
1 574words
7projects
0.017
per word
10:03 PM
Vedrana Barsic
Vedrana Barsic
Location
Croatia, Rijeka
Editing
47words
0.017
per word
Last seen:4 days ago
Goran Brkic
Goran Brkic
Location
Croatia, Zagreb
About me
Translating all kinds of texts, from children's literature to academic papers.
Editing
99 kwords
0.033
per word
10:03 PM
Ana Majcica
Ana Majcica
Location
Croatia
About me
Freshly graduated translator and Philosophy professor.
Editing
27words
0.021
per word
Enes Softic
Enes Softic
Location
Bosnia and Herzegovina
About me
Professor of English and translator / interpreter
Editing
302words
0.033
per word
10:03 PM
Iva Babic
Iva Babic
Location
Croatia, Zagreb
About me
I have a vast experience in teaching and tranaslating both Croatian and English language. As well, I am an experienced Proofreader&Editor. Currently I am working as a teacher of Primary Education. I hope you will consider me for your work!
Editing
0.022
per word
10:03 PM
Nea Tanovic
Nea Tanovic
Location
Croatia
Editing
586words
0.011
per word
Antonija Lisicic Tomas
Antonija Lisicic Tomas
Location
Croatia
Editing
391words
0.041
per word
Ivana Miljkovic
Ivana Miljkovic
Location
Italy, Rome
About me
I am an enthusiastic bilingual professional who is highly efficient and has excellent organizational skills. Possessing a good team spirit, accustomed to working under pressure, deadline orientated..
Editing
0.044
per word
Filters
Rate per word