Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes
Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
A native Finnish translator and writer with four years of experience with diverse projects, ranging from marketing material transcreation to translating user interfaces of computer software. Specialises in translation of entertainment, including games, movie subtitles, and literature, and in online content, such as company websites and product descriptions. Worked two years in customer service position in England and has a strong understanding of colloquialisms and dialects in both English and Finnish. Excels in sense-to-sense translations and projects where tone of voice is as important as fluency.
Professional business writer & linguist. BBA, MBA.
As a business writer, I have specialized in international business with nearly a decade of work experience in international companies before I started my solopreneur career. I have strong expertise in corporate communications and marketing. I enjoy writing, developing and implementing a strategic communication plan, which conveys a carefully considered message to different target groups.
As a linguist, my areas of expertise include medical translations, business, healthcare, wellness, nutrition, supplements, fitness, animal wellness, canine nutrition, travel, website, and app translations. Language pairs EN-FI and FI-EN.
My particular strengths are accuracy in spelling and grammar, as well as punctuality.
I will be happy to help your business succeed!
I am fluent in Finnish and English with an advanced grasp of colloquialisms in both languages, rendering me able to retain the complexity and nuance in any translations given from one language to the other. I am CEFR C1 and C2 certified, meaning that my language skills are comparable to a native or bilingual English speaker
I have experience in content writing for native advertising campaigns (including SEO). I excel at creative writing thanks to my long background in the theater and cinema, both as a performer and a translator.
My advanced grasp of both languages allows me to add flourish and glamour to sales pitches, and am competent in writing in a variety of styles, tailoring my writing and translations to the clients' preference, from both verbatim translations to non-verbatim with added substance.
I have worked as a translator for theater, and for a small TV and Film studio translating plays for stage performances, short films, and feature-length scripts.
Moiety Translations is a small two-person translation agency based in Jyväskylä, Finland that specializes in English-Finnish translations, though we do Swedish-Finnish translations as well. Both of our translators are native Finnish speakers with Master's degrees in English and Translation (University of Eastern Finland). We have experience on several different types of translations: for example, texts related to medicine, marketing, logistics, and design. We have also worked as interpreters and proofreaders.
Professional translator, creative writer and hardworking employee is ready to help you! I am available for all kinds of translation and proofreading projects.
I am a native Finn with excellent translating skills. I have solid experience in various translation projects especially in travel and casino content.
I have a masters degree in social sciences. Due to my strong background in retail sales I always consider customer's satisfaction and interest as my priority. I am reliable and always on time. Hire me and consider the work done!
I have experience in translations for 5 years. Native Finnish, communicate home with English past 17y. Done manual translations to Finnish, written manuals in English. Articles for hobbies, work and Translation Clients.
Aegisub, trados, excel, word, pdf, photo, all acceptable source formats/platforms
Translations and proofread for programs, mobile apps, storytelling games, financial. Minimum output 2500 words/day.
subtitles proofreading/conforming for movies, series.
(Experience for 1 1/2 year time, series, documents)
Minimum output 25min/day
Day job Medical Devices manufacturing during 6 years as development, quality engineer and currently as sourcing specialist. American company located in Finland.
I've translated manuals, surveys, web content and children books for clients from Europe and the UK. I can translate texts from a wide range of subjects, including engineering, art and culture, tourism and education.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, New Milton
I am a native Finnish speaker with a background in languages, sociology and academic research. I am currently working in a law-related field in England with a very flexible schedule.
I have excellent comprehension skills in Finnish and English, and I am educated to a degree level in Japanese, with according turnaround times. I have a keen eye for detail and enjoy delivering high quality work.
I have been a Volunteer Research Assistant in domestic abuse services for the past few years and have gained great experience in transcribing audio as well as producing academic text.
Currently offering the following:
- Any translations in Japanese/English/Finnish
- Legal translations English-Finnish
- Proofreading in Finnish/English
- Academic translations English-Finnish
- Transcriptions in Finnish/English
I am living in Finland and I am fluent in English and Finnish. I will translate your text into natural Finnish or English. I will translate blogs, webpage, text or any kind of document.
Asun Suomessa ja osaan englantia ja suomea erinomaisesti. Kännän teksktisi luonnolliseksi suomeksi tai englanniksi. Pystyn käntämään blogeja, nettisivuja, teksteja tai mitä tahansa asiakas haluaa.
Nice to e-meet you! I'm a native Finnish / German bilingual speaker and translator already in the second generation. I have been translating already for more than 5 years, principally Marketing and Sales related contents and Technical documents from a wide range of different fields, such as Cosmetics, Consumer Goods, Home appliances, Internet and e-commerce, Machinery, Automation and IT to mention a few.
My language pairs are German to Finnish, English to Finnish and Spanish to Finnish.
One of the things I most enjoy in my work is the opportunity to discover always something new. Also a detailed and organized way of working is of great importance for me.
If I could be of help for you or you wish more information, please don’t hesitate to contact me.
Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects
Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations
Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy
Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment
Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
I'm Ville from Finland and I have over 4 years of experience in translations and proofreading/editing. I'm tech savvy and I have studied little bit of programming. I have strong work ethics and positive attitude. I always deliver on time and I'm very detail oriented. Excellent translations in affordable rates. I have experience in many different kind of translations localisations, technical texts, manuals, games, apps, ads, product descriptions etc. If needed I can send some samples from previous jobs.
I am a highly experienced language professional with more than 30 years of experience in language and cultural jobs under my belt.
I worked as Professor of English (with special reference to translation) in the University of Helsinki from 1986 to 2016, and have a remarkable experience of practical translation work as well especially in the special fields of culture (language, arts, sociology, philosopy), economy (business, marketing), and technology (engineering, aviation).
An honours graduate from Kyiv National Linguistic University specialising in the Finnishg and English languages. I took Finnish translation studies courses organized by Tampere University in August 2018 and public service interpreting courses by Helsinki University in 2018-2019, which gave me hands-on experience of a translator's / interpreter's job.
• Fluent communication skills in both Finnish and English
• Translation experience from studies and some work assignments
• Limited proofreading experience from studies and volunteering
• Passion to work on tasks that appeal to personal interests
• Curious and eager to learn new things
• Can see details that others might not
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues.
Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Hey, I'm Alina. I can translate texts from English to Finnish and from Finnish to English. But more I do proofreading. Finnish is my native language, so it's really easy to understand it and translate it. English is also easy to speak, write and understand, because I have much international contacts and I've studied English a lot. I am still pretty new in this job, but I think I'm proficient. Languages are funny.
Dear Sir/ Madam,
I am a dual British/ Finnish national working as a freelance translator. I focus on translating between Finnish and English, and I also work in French. I believe my experience in translating and my advanced academic qualifications will allow me to make a professional and positive contribution to your company.
I am passionate about translating and I have been completing projects for various companies, such as Alchemy Translations and Collot Baca Localization. I have experience in using different programmes, including Subtitle Edit and Ooona Translation Manager. My most recent projects include creating Finnish subtitles for English and French films that will be released on Netflix.
I would be happy to provide you with my cover letter and CV. I would also be available for a meeting in case you would like to discuss any projects.
I look forward to hearing from you!
Hi! My name is Pinja Front and I’m a native Finnish speaker who has worked with a variety of different translation projects – all the way from academic articles to press releases and speech transcripts. I completed my master’s degree in English and therefore, I have gained an extensive vocabulary and the ability to comprehend complex, academic/scientific language. My professional background is in international cooperation and I have worked mostly in the NGO sector in communication positions. In my previous roles, I have worked with proofreading, editing and translating tasks on daily basis. As a detail-oriented person, I want to make sure that everything I do is up to the best possible quality and I have received excellent feedback on my work. With my proactive and diligent attitude, I can take up any translation task and finish it on time.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
I’m a hardworking, honest and responsible professional with a high attention to detail. I provide translations with excellent quality whilst meeting the deadlines. I communicate in a professional yet kind manner, always with prompt answers.
My expertise lies within tourism related texts but I’m well capable of translating other subjects as well. I listen carefully to the client’s wishes and requirements and work around them. I always welcome feedback, and redirect my work based on it.