Certified reliable translator with years of experience. Specialized fields: legal, technical, legal, pharmaceutical, education, science, business, economics, tax etc.). High-quality service in the short term. Notarized translations from English to Georgian, Georgian to English.
Имею большой опыт письменного перевода. Ответственная, исполнительная, пунктуальная, общительная
Bilingual - Russian, Georgian
Qualified in English.
Specified in technical, legal, educational fields.
I offer high quality translations delivered in a timely manner
I am Georgian and have been translating from English to Georgian, Georgian to English, and Russian to English since 1998. I am an engineer, a medical doctor, and a translator. I am a freelancing translator as well as a translator at Georgian National Book Center: http://book.gov.ge/en/translators/index/detailed/79/zurabashvili-zaal. I translate medical literature, technical literature, fiction, articles, guidelines and many different kinds of texts. I am also a certified tourist Guide and a member of Georgian Association of Guides.
Меня зовут Амирханян Павел Сергеевич. Являюсь профессиональным переводчиком в языковых парах АНГЛИЙСКИЙ-РУССКИЙ-АРМЯНСКИЙ-ГРУЗИНСКИЙ (в любом сочетании).
• Более 20 лет опыта работы.
• Сертифицированный член международных переводческих ассоциаций CIOL (Chartered Institute of Linguists), TWB (Translators without boarders) и TRANSLATORSCAFE.com..
• Член сообщества переводчиков PROZ.COM. и переводческой ассоциации IALTI (International Association of Legal Translators & Interpreters,).
• Профессиональный пользователь CAT-программ.
Основные тематики переводов:
Право, Бизнес, Менеджмент (юридическая документация, деловая переписка, международное развитие, корпоративная коммуникация);
Банковское дело, Финансы;
Маркетинг, Локализация и Предпринимательство;
Техническая тематика (инструкции, описания приборов и т.п.);
Социология, Религия, Публицистика.
Пользуюсь CAT-программами Trados и SmartCAT.
Средние ставки за перевод составляют от 200р. до 500 р. за страницу перевода (1800 знаков с пр
I am freelance translator of English-Georgian-Russian (vice versa) languages. My native languages are Georgian and Russian. My experience covers a wide scope of subjects, including the financial, legal, economic, technical and literary translations. My customers are translation agencies as well as companies and organizations of different sizes and industries.
I am a multi-skilled, reliable, and talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language (English-Georgian and vice versa). I am a quick learner who can absorb new ideas and communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. I am flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and remain aware of professional roles and boundaries.
ООО «Агордзинеба» 2006-2009 (Батуми)
Перевод юридических, документов, договоров.
БП «Translation» 2009-2011 (Тбилиси)
Перевод юридических и личных документов, судебных актов, договоров
БП «Вавилон» 2011 – до настоящего момента. (Тбилиси)
Перевод юридических и личных документов, судебных актов, договоров
Being a certified specialist of English language, I have years of translations and teaching students. I speak Georgian and Russian fluently (due to family roots they both are my native languages) so with the translations within these three languages I deal quite well.
I am ready to translate texts, audio and video staff too; let the subject be general or something with the predominance of business English. Of course, some topics are difficult for me and take more time (for instance, some scientific works frequently brought complications into my life), but that does not affect the results of my work which is the most important thing either for you or the customer.
I always meet deadlines! I can offer 3-5 pages per day on the average, i.e. approximately 25 pages per week. Before sending, I always revise my work to exclude the possibility of errors present.
I am a professional lawyer and translator. Have experience in translating fiction since 2013 and up today I have already translated more than 10 books in different genres. According to my professional routine I also translate lots of legal documents - contracts, memos, legal opinions, etc. Besides It's been more than a year since I'm getting individual orders on translating different kinds of documents from English/Russian to Georgian and from Georgian to English in medical, technical, legal and other fields.
Natalia is a Drugs Manufacturing Technology and Pharmacy Specialist with more than a decade of experience in International Pharmaceutical Regulations and Compliance.
I have a vast experience in Translation and Adaptation of Medical Documentations for Registration or Renewal of Registration by National or Recognition Regimen.
Hello,I am Lamzira. Languages have been my passion since I discovered the exciting world of English and Russian literature.I studied the English Language and Literature at University and have worked as a teacher of Russian and English in school and University,as a guide and document translator at the museum. As a freelance translator I combine my passion for languages with my interests and translate between the English,Russian and Georgian Languages legal,business,marketing,educational documents. In addition to commercial documents for companies and individuals, I also translate for academics and universities.Why choose me?The translation you receive from me will not only be factually correct, it will also consider the stylistic features of the text type and read well. I regularly engage in continual professional development in my specialist areas and consider consistently high quality to be the basis of my work.I am a hard-working,motivated person with excellent communication skills,
I provide cost-efficient translations/Interpreting/proofreading to individuals and companies of any size in Georgian, English and Russian languages. I specialize in translating a wide range of materials including: Travel, Leisure and Hospitality; Media, Publishing and Entertainment; Mobile and Video Games; Marketing and Advertising; Technology and Software; Business and Finances; Legal and Medical etc.
I have substantial experience in translating the projects in the following fields: IT, Law, Marketing, Technical, etc. I have worked on numerous kinds of projects since 2019. Besides, I have an outstanding command over Georgian grammar and vocabulary that helps me to offer error-free translations. Furthermore, I use SDL Trados Studio that makes the translation process faster. I always meet deadline commitments.
Вёрстка до 800 стр в сутки
Работем круглые сутки и без выходных, заказы принимаем с 8:00 до 24:00 МСК
1) Для небольших заказов с объемом до 1000 страниц мы принимаем в работу заказы по следующим ставкам:
PDF- 30 р.;
Чертежи в формате PDF- 150 р.;
Чертежи в формате dwg- 100р;
Плохие сканы, рукописный текст -70р.;
Сложные графические файлы для верстки в программе Idesign -70р.;
2) При крупных заказах от 1000 стр.:
PDF- 15 р.;
Чертежи в формате PDF- 100 р.;
Чертежи в формате dwg- 80 р;
Плохие сканы, рукописный текст -30р.;
Сложные графические файлы для верстки в программе Idesign -30р.;
Также, если вы сможете давать нам от 3000 страниц в месяц, мы закрепим за вами тариф №2 на постоянной основе.
Транскрибация - 50р/минута, субтитрирование - 80 р/минута
I am a freelance translator with an experience of more than 3 years specialized in English and Georgian languages. My specialization includes the following subjects: Business/Finance, Accounting, Oil/Energy, Geography/Earth Sciences, Tourism/Travel/Hospitality, General Medicines, Product description / Manuals, IT.
I currently work on long-term projects such as AIRBNB website localization, Microsoft Office translation, Amazon.com localization. I have some free time and can take smaller projects.
Hello, I am Mariam from Georgia. I am a medical student fluently speaking English, Russian and Georgian. I am ready to provide you with high quality translation especially if documents are associated with medicine.
I got accepted at Anglo-American University in Prague in 2014 for bachelor's degree - Business administration: marketing and communication emphasis. I lived and studied in Prague for almost 2 years. After two years I transferred to Agricultural University of Georgia and got my bachelor's degree.
I have more than 5 years of translation experience in technical fields and marketing. For the past 2 years, I have been mainly working as a qualified Airbnb and Wizz Air translator and a language lead back-up. My experience includes translation and localization of Google products in Georgian. I am quite familiar with current Georgian terminology used across all lines of products, including iOS and Android apps. I am familiar with Trados Studio 2017, Wordfast Pro 5, Transit, Poedit, memoQ, Matecat, Memsource and many other CAT tools.
Highly skilled and experienced translator with a strong background in translating Legal, Medical and Financial (and other) Documents in English, Russian and Georgian. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Highly skilled in Legal & Financial terminology and processes. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency and integrity.
My name is Ana and I specialize in translation in a language pair (EN-GE, GE-EN), my work portfolio consists of several international projects (have worked for VIAX Corporate Language Solutions (Bulgaria) and American Red Cross (USA)), for Appen, where I used to transcribe small chunks of audio in the Georgian language, that lasted for a month, and Google Loft Georgian Transcription project as well (which is ongoing). Generally, I can make advanced research, translate, and transcribe from 2 to 3 hours per day. I have a firm grasp of the Georgian and English languages with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. My working experience consists of an Administration and Teaching experience. I have worked as a Sales Executive (6 months), Information Manager (5 years), and combined teaching practice (3rd year so far, subject: Mathematics). I can say that I am a communicable, open-minded, detail-oriented, hard-working person.