• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Certified translation from English to German

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
298 kwords
152projects
0.019
per word
7:37 AM Online now
yuki Kato
yuki Kato
Location
China, HongKong
About me
Belongs to CCJK Localization company , I can do Documents of Machinery , Automobile industry ,Legal and Certificate , Software and IT , Finicial and Marketing (KR>JP, CH>JP) Automobile regulations, Technical materials, Customer questionnaires, Manuals, etc. ⚫ Game Localization(EN> CH>JP>KR) Online games, Smartphone games, Game Manuals, Web pages, QA ,etc. ⚫ Economic Documents (KR>JP, CH>JP, JP>KR) Contracts, etc. ⚫ General or Legal Documents (KR<>JP, CH<>JP<>KR <>EN) Booklets, Web pages, Materials for tourism, Novels, Entertainments, film or video Subtitles, etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
255 kwords
97projects
0.088
per word
3:37 AM Last seen:30 hours ago
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Location
Russian Federation
About me
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Certified translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
616 kwords
232projects
0.031
per word
12:37 AM Last seen:2 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:7 hours ago
Cigdem Nur Dosoglu
Cigdem Nur Dosoglu
Location
Turkey, Ankara
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
424 kwords
33projects
0.099
per word
Last seen:2 hours ago
Diana Khabarova
Diana Khabarova
Location
Russian Federation
About me
Translating since 2017. Open to new projects. Doing my work with pleasure, paying attention to details. Languages: Russian (NATIVE), English (C1), Spanish (C1), German (B2), Korean (B2). High-quality outputs are guaranteed.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
80 kwords
26projects
0.011
per word
10:37 PM Last seen:5 hours ago
Walter Riviere
Walter Riviere
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brighton
About me
Skilled in translating, editing, and proofreading English, French and Italian texts.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
83 kwords
58projects
0.025
per word
11:37 AM Last seen:2 hours ago
Yaroslav Belozerov
Yaroslav Belozerov
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
34 kwords
40projects
0.018
per word
10:37 PM Online now
Raffaella von Gilardi
Raffaella von Gilardi
Location
Spain, Madrid
About me
I am a fully bilingual (German and Italian) translator and interpreter. My areas of expertise are gaming, software and IT, online marketing and tourism. I work with German, Italian, English, Spanish and Japanese.
Certified translation
501 kwords
84projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Sadie Lavoie
Sadie Lavoie
Location
Canada
About me
Canadian native( French, German - English), with nine years of experience, I have handled extensive volumes of creative and marketing translations for the tourism/hospitality, automotive, sports, and consumer electronics industries. My translations have been used by some of the world's top brands including Nike, McLaren Automotive, Infiniti, Marriott, Yamaha, pinnacle sports and many more. 9 YEARS AND OVER 3 MILLION WORDS TRANSLATED AND STILL COUNTING I have translated over 3 million words of product brochures and catalogs, ads and commercial banners copy, press releases, Website contents, hotel and tourist site descriptions, terms and conditions, surveys, contracts, courses and staff training material, device user guides, Christian and general non-fiction , books etc
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
19 kwords
11projects
0.055
per word
2:37 PM Last seen:4 hours ago
Caroline Wolf
Caroline Wolf
Location
United States of America, Los Angeles, CA, USA
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
70 kwords
102projects
0.02
per word
11:37 AM Last seen:3 days ago
Svetlana Kudryavtseva
Svetlana Kudryavtseva
Location
Russian Federation
About me
Переводы с/на немецкий язык, с английского на немецкий язык. Тематики переводов: юридические документы, деревообработка, химическая промышленность, медицина. Опыт работы 14 лет, статус ИП.
Certified translation
1 mlnwords
43projects
0.021
per word
Last seen:3 days ago
Heike Marianne Flatau
Heike Marianne Flatau
Location
Chile, Temuco
About me
I am a professional translator in German, Spanish and English. I graduated from university in 2011 and have been working as a freelance translator and as a translator for a Chilean University in part-time.
Certified translation
94 kwords
37projects
0.134
per word
4:37 PM Last seen:5 days ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
42 kwords
34projects
0.015
per word
10:37 PM Last seen:5 days ago
Prince Mendiratta
Prince Mendiratta
Location
India, New Dehli
About me
I’m a German-English Translator with a strong background in translating technical, general, medical, legal, marketing and business domain texts, writing for Meta description & Titles (SEO), articles blog posts, social media posts and other branded copy. Whether you need a formal, serious tone or a more playful one, I can make the transition with ease. I have done till C1.2 Level of German language from Berlin, Germany and hold Bachelor's degree in German Hons. I have studied English<>German translation as main subject for 3 years. As I have lived in Germany and Austria, I am having near-native German language skills and well aware of German culture. For around 6 years I have been engaged as full time professional German language expert in working directly with numerous German & Austrian clients (incl. Siemens, Volkswagen, BMW, Deutsche Post, Erste Bank, Vienna Insurance Group etc.), so I am accustomed to working with all sorts of German language related work including translations.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
181 kwords
48projects
0.066
per word
1:07 AM
Katerina Petrova
Katerina Petrova
Location
Germany, Erfurt
About me
I am a freelance translator willing to apply the best of my language knowledge in my work with customers. I have worked in translation both as a volunteer in non-governmental organizations and as a paid job in online translation services, I possess language certificates and have won numerous translation competitions in the past. I have fluent command of three languages - English, German and Bulgarian. I offer high-quality translations right away, always meeting the deadline, and guarantee that the customer's needs will be satisfied.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
36 kwords
11projects
0.012
per word
8:37 PM
Elizaveta Nikitina
Elizaveta Nikitina
Location
Russian Federation
About me
ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
34 kwords
6projects
0.018
per word
10:37 PM Last seen:36 hours ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
53 kwords
5projects
0.088
per word
2:37 PM Last seen:2 days ago
Viktoriya Kantemir
Viktoriya Kantemir
Location
Ukraine
About me
Предоставляю услуги перевода, редактуры и корректуры текста. Специализируюсь на маркетинговой тематике. Работаю также со следующими тематиками: социология, психология, общественные науки, юриспруденция, экономика, финансы, бизнес, личные документы, резюме, спорт, питание, культура, искусство, политика. Почта: [email protected] [email protected]
Certified translation
1.1 mlnwords
0.077
per word
Last seen:20 minutes ago
Tom Filbrandt
Tom Filbrandt
Location
Germany, Berlin
About me
Professional Translator and copywriter for Business Marketing, especially technical Marketing Texts for Products, Website and Social Media
Certified translation
25 kwords
0.134
per word
8:37 PM Last seen:9 hours ago
Eissa Nabil
Eissa Nabil
Location
Egypt, Hurghada
About me
Experienced multilingual translator , i achieved a lot of translation projects in different fields.
Certified translation
72 kwords
0.055
per word
Last seen:33 hours ago
huang crystal
huang crystal
Location
Germany
Certified translation
17.3 kwords
0.017
per word
8:37 PM
Hazal Yucetepe
Hazal Yucetepe
Location
Turkey
About me
Harçlığımı çıkartmak için uğraşan bir öğrenciyim.İnternette ve çevremde sosyal olduğumdan,bilgi birikimimin belirtmiş olduğum konularda yeterli olduğunu düşünüyorum.
Certified translation
10.2 kwords
0.002
per word
10:37 PM Last seen:6 days ago
Shripal Sharma
Shripal Sharma
Location
India, New Delhi
About me
I am master degree holder with 17 years experience of translation, transcription, subtitling, voice over and DTP
Certified translation
3 662words
1project
0.017
per word
1:07 AM
Anna Shildenfield
Anna Shildenfield
Location
Germany, Berlin
About me
I am a bilingual certified translator and I have an excellent English proficiency.
Certified translation
12.2 kwords
9projects
0.077
per word
2:37 PM
Dominik Hellfritzsch
Dominik Hellfritzsch
Location
Germany
About me
Greetings! I am passionate about translation and writing in general, and I would love you to benefit from my skills! With my background in academia, games journalism, and software marketing, I cover a wide array of areas of expertise and can deliver high quality translations, proofings, and copy, following whatever requirements you might throw at me. Have a look at my services and my CV, or get in touch to let me know about your project, get a work sample, and/or ask for my quote. Have a beautiful day and stay hydrated, Dom
Certified translation
2 459words
0.017
per word
8:37 PM
Paulin Noel Deffo Foguem
Paulin Noel Deffo Foguem
Location
Cameroon, Yaounde
About me
I am a young and highly motivated professional with the willingness to increase my experience in the industry of translation, proofreading, transcription and subtitling. I deliver translation, proofreading and transcription services of good and high quality in the following language pairs: English to French and German to French. French to english. I am ready to adapt to any work environment. I master the following Computer and CAT Tools: Microsoft Word, Antidote, wordfast Pro, Sdl Trados Studio, Subtitles Edit. My language proficiency : French(excellent), English (good), German (good)
Certified translation
1 061words
1project
0.017
per word
8:37 PM Last seen:4 days ago
Ismail Cicek
Ismail Cicek
Location
Turkey, Ankara
Certified translation
1 135words
0.002
per word
Yuliya Kiseleva
Yuliya Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
Перевод с английского или немецкого, на английский или немецкий языки.
Certified translation
1 076words
0.002
per word
8:37 PM
Jun Wei Li
Jun Wei Li
Location
China
About me
一个拥有细心、耐心、勤奋心、追求完美的翻译者。
Certified translation
1 849words
0.017
per word
3:37 AM
Rahul Sharma
Rahul Sharma
Location
India, Mumbai
About me
Currently working as a freelancer and had good knowledge in computer science and experienced with intermediate level .
Certified translation
288words
0.017
per word
1:07 AM
Branka Ramadanovic
Branka Ramadanovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo
About me
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian. Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
Certified translation
252words
0.033
per word
8:37 PM
Boris Schmidt
Boris Schmidt
Location
Germany, Berlin
About me
Translation is my life!
Certified translation
574words
0.055
per word
Marina Kiel
Marina Kiel
Location
Germany, Saerbeck
Certified translation
6words
0.021
per word
8:37 PM Last seen:27 hours ago
Johannes Leidel
Johannes Leidel
Location
Germany, Würzburg
About me
As a German native speaker, experienced lawyer and translator, I offer translations in the language pairs German-English, German-French and German-Spanish and vice versa for the following subject areas: ✓Legal Translations (Terms and Conditions, Privacy Policies, Agreements and Contracts) ✓Technical Translations (Manuals, Technical Instructions, Guides) ✓Medical Translations (Medical literature, Manuals, Findings, Reports) ✓Website translations ✓Entertainment (Mobile Apps, Books) ✓IT-related translations (Websites, Books, Manuals) In the past, I have translated films and TV series and documentaries for subtitling companies in the US entertainment industry. For several years now, I have been a lawyer admitted to the bar in Germany and practice mainly in the field of IT and IP law. Since 2017, I have also been working as a freelancer on Upwork and have since then successfully completed assignments in both the legal and translation fields. I take pride in my punctuality, flexibility
Certified translation
3 560words
0.033
per word
8:37 PM
chandana senadeera
chandana senadeera
Location
Sri Lanka, mirigama
About me
i am a freelance translator
Certified translation
0.02
per word
1:07 AM Last seen:2 days ago
Eva
Eva
Location
Germany
Certified translation
25 kwords
6projects
0.017
per word
Molly Hu
Molly Hu
Location
Hong Kong
About me
Abundant working experience in Education, Marketing, Medical, Healthcare Science, Law, Accounting and Finance feild.
Certified translation
0.017
per word
3:37 AM Last seen:3 days ago
Murside Oztekin
Murside Oztekin
Location
Turkey, Denizli
About me
Hi, my name is Mürside and I'm a native German. Besides, I study English language so I have very good German and English language experiences. In addition, I have translation experiences about linguistic, different translation localization (text, word, game, voice, subtitle, etc.) in German and English language. Differently, I have worked as a social media manager for some communities where I volunteer at the university, such as Firefly Association (Community), Barrier-Free Tomorrows Community. Also, I work as a translator of many written texts in the department where I am studying and in some communities. (DE-EN, EN-DE, DE-TU, TU-DE, EN-TU, TU-EN languages). I am interested and knowledgeable about all the translation variations of German, Engish and Turkish languages. For this, I do active voice-over, and proofreading jobs in German. Apart from that, I would like to gain experience in sectors with many social media opportunities such as translation.
Certified translation
9words
0.077
per word
9:37 PM Last seen:5 days ago
Amina Mammedova
Amina Mammedova
Location
Azerbaijan
About me
Highly skilled and experienced Translator with a strong background in translating legal documents in English-Turkish-Azerbaijan-Chinese-Russian-Spanish-Arabic. Bringing forth an excellent command of these languages. Adept in accurately assessing the context of material, translating it in an understandable and appropriate way. Willing to grow and toenhance my experience in the field of translation and ready to adapt any work environment
Certified translation
0.054
per word
11:37 PM Last seen:6 days ago
Artem Domeni
Artem Domeni
Location
Russian Federation
Certified translation
0.001
per word
10:37 PM Last seen:7 days ago
Nikita Ostrovskiy
Nikita Ostrovskiy
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов. Обращайтесь на указанные контакты. -----------------------------------------------------------------------------------— e-mail: [email protected] 380951225068(Telegram) @flashoder (Telegram) 380505039675 (WhatsApp)
Certified translation
0.018
per word
9:37 PM
apar talukder
apar talukder
Location
Bangladesh, Chittagong
About me
Although this question is asked of interviewees in all industries, it is especially important for creatives because they are their own brand. If you haven't practiced, open-ended questions like these will stump even the most experienced interviewees. Recent achievements, skills and abilities relevant to the job or business, and a comment about your current position are all important points to include. This may resemble the following: “As of March, I've been working in the graphic design industry for two years. My most recent project included redesigning a confectionary company's logo, press kit, and packaging. Since it was a complete branding redesign, it necessitated a great deal of attention to detail and a delicate balance between preserving the original style while modernizing it for the twenty-first century. Working in this sector appeals to me because no two days are alike. When things are new to me, it is simpler for me to get into the work.”
Certified translation
247words
0.017
per word
1:37 AM
Pearls Ocean
Pearls Ocean
Location
India
Certified translation
32words
0.099
per word
Barbara Maier
Barbara Maier
Location
Austria, Salzburg
About me
I lived in India for three years. In this time I was teaching music in junior school, where I had to speak English constantly. This is why I think I might be a good translator. I don't have experience as a translator yet, but due to my scientific education, I am very well-read, I have a very high level of verbal understanding as well as good skills in reading and writing of all kinds of texts. I am basically a traveler. My main motivation is to learn or experience something new. That's why I know about a lot of different themes something to say, but I never became an expert in something specific. I have been living in a few different countries, mostly German speaking countries, like Austria, Switzerland and Germany. Because of that I can understand all this different ways of thinking which they sometimes might have and I can also even speak in different dialect's if needed.
Certified translation
171words
0.011
per word
8:37 PM
Christian Spohn
Christian Spohn
Location
Germany, Reutlingen
Certified translation
0.017
per word
Shiva Khatri
Shiva Khatri
Location
India, Sydney
About me
I have an extensive experience of 4 years in translation. My translation skills are 100 Accurate.
Certified translation
0.017
per word
Harshdeep Kaur
Harshdeep Kaur
Location
India, Mohali, Punjab, India
About me
I am bilingual. Hindi & Punjabi are my native languages. However, I do provide translation services in other languages also. Top Quality Guaranteed!
Certified translation
24words
0.089
per word
1:07 AM
amjad javed
amjad javed
Location
Pakistan
About me
A profound worker with full dedication and devotion to my job for the full satisfaction of my client/ company for the betterment and well growth in this competitive world with my full efforts and strong will power for the achievement of my goals and aims, i always put in first and foremost to my goals.
Certified translation
162words
0.017
per word
12:37 AM
Johannes Vorbach
Johannes Vorbach
Location
Germany, Kaufbeuren
About me
I have been working as a translator for quite some time now and I am able to speak 7 languages, 3 completely fluently (German, English, and Spanish). Additionally, I used to be a Spanish tutor for Latin-American kids and I lived in the United States for over a year. Due my hobbies, jobs, and fields of study, I acquired in depth knowledge about swim sports, politics, economics and tech-apps in general. I am more than happy to help you with your translation! :)
Certified translation
207words
1.1
per word
8:37 PM
Filters
Rate per word