Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода.
Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу.
Окончил музыкальную студию по классу фортепиано.
Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс.
Не имею вредных привычек.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher.
2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Worked for CCJK Localization company for many years,I have had extensive document,manuals translation and interpreting,Desktop Publisher for various formate,APP &Website&vedio Game localization,movie audio caption, film and TV series translating,transcription and subtitling experience (including multiple fields). All of these facets of my language skills give me a complete, well-rounded, and balanced professional language background.⚫ Game Localization(EN> CH>JP>KR) Online games, Smartphone games, Game Manuals, Web pages, QA ,etc. ⚫ Economic Documents (KR>JP, CH>JP, JP>KR) Contracts, etc. ⚫ General or Legal Documents (KR<>JP, CH<>JP<>KR <>EN) Booklets, Web pages, Materials for tourism, Novels, Entertainments, film or video Subtitles, etc.
Целеустремленность, усидчивость, пунктуальность - вот 3 основные черты моего характера. Присутствует огромный опыт работы в сфере переводов. На данный момент прохожу обучение полностью на английском языке, что значительно подняло мои навыки в написании и переводе различных работ.
I am a freelance translator willing to apply the best of my language knowledge in my work with customers. I have worked in translation both as a volunteer in non-governmental organizations and as a paid job in online translation services, I possess language certificates and have won numerous translation competitions in the past. I have fluent command of three languages - English, German and Bulgarian. I offer high-quality translations right away, always meeting the deadline, and guarantee that the customer's needs will be satisfied.
I am a fully bilingual (German and Italian) translator and interpreter. My areas of expertise are gaming, software and IT, online marketing and tourism. I work with German, Italian, English, Spanish and Japanese.
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder".
Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура.
Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов.
Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки.
Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке.
Услуги профессионального бюро переводов.
Translating since 2017. Open to new projects. Doing my work with pleasure, paying attention to details. Languages: Russian (NATIVE), English (C1), Spanish (C1), German (B2), Korean (B2). High-quality outputs are guaranteed.
I am a professional translator in German, Spanish and English. I graduated from university in 2011 and have been working as a freelance translator and as a translator for a Chilean University in part-time.
Canadian native( French, German - English), with nine years of experience, I have handled extensive volumes of creative and marketing translations for the tourism/hospitality, automotive, sports, and consumer electronics industries. My translations have been used by some of the world's top brands including Nike, McLaren Automotive, Infiniti, Marriott, Yamaha, pinnacle sports and many more.
9 YEARS AND OVER 3 MILLION WORDS TRANSLATED
AND STILL COUNTING
I have translated over 3 million words of product brochures and catalogs, ads and commercial banners copy, press releases, Website contents, hotel and tourist site descriptions, terms and conditions, surveys, contracts, courses and staff training material, device user guides, Christian and general non-fiction , books etc
I’m a German-English Translator with a strong background in translating technical, general, medical, legal, marketing and business domain texts, writing for Meta description & Titles (SEO), articles blog posts, social media posts and other branded copy.
Whether you need a formal, serious tone or a more playful one, I can make the transition with ease.
I have done till C1.2 Level of German language from Berlin, Germany and hold Bachelor's degree in German Hons. I have studied English<>German translation as main subject for 3 years. As I have lived in Germany and Austria, I am having near-native German language skills and well aware of German culture.
For around 6 years I have been engaged as full time professional German language expert in working directly with numerous German & Austrian clients (incl. Siemens, Volkswagen, BMW, Deutsche Post, Erste Bank, Vienna Insurance Group etc.), so I am accustomed to working with all sorts of German language related work including translations.
ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop
Немецкий, английский: С1
Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB.
Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.
Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects
Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations
Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy
Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment
Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian.
Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, london
I am a English & German native speaker with a great passion for language. Since 2014 I have been working as English to German freelance translator. In addition to that I have also gained valuable in-house experience by working at established and well-known translation agencies occupying roles as translation checker and proof-reader as well as project manager and translator.
I am passionate about translation and writing in general, and I would love you to benefit from my skills!
With my background in academia, games journalism, and software marketing, I cover a wide array of areas of expertise and can deliver high quality translations, proofings, and copy, following whatever requirements you might throw at me.
Have a look at my services and my CV, or get in touch to let me know about your project, get a work sample, and/or ask for my quote.
Have a beautiful day and stay hydrated,
Hi!, I am interested in translation because I studied in foreign language departments from high school to University so my profession is translation studies and interpreting. I can translate any texts high-quality translations, whether in English, German or Turkish. I'll translate your text or audio files from German into English, Turkish with native-speaker accuracy. I volunteered in short-term training activities in the Netherlands and Germany. I would like to add that I have small groups where I teach privately. I have a strong researcher side. You will not regret meeting with me :)
I have experience with:
News Articles & Blogs
Apps & Games
Medical Tourism/Health care
Science & Technology
User Manuals & Product Descriptions
Letters and presentations
As a German native speaker, experienced lawyer and translator, I offer translations in the language pairs German-English, German-French and German-Spanish and vice versa for the following subject areas: ✓Legal Translations (Terms and Conditions, Privacy Policies, Agreements and Contracts) ✓Technical Translations (Manuals, Technical Instructions, Guides) ✓Medical Translations (Medical literature, Manuals, Findings, Reports) ✓Website translations ✓Entertainment (Mobile Apps, Books) ✓IT-related translations (Websites, Books, Manuals) In the past, I have translated films and TV series and documentaries for subtitling companies in the US entertainment industry. For several years now, I have been a lawyer admitted to the bar in Germany and practice mainly in the field of IT and IP law. Since 2017, I have also been working as a freelancer on Upwork and have since then successfully completed assignments in both the legal and translation fields. I take pride in my punctuality, flexibility
I am a young and highly motivated professional with the willingness to increase my experience in the industry of translation, proofreading, transcription and subtitling. I deliver translation, proofreading and transcription services of good and high quality in the following language pairs: English to French and German to French. French to english. I am ready to adapt to any work environment.
I master the following Computer and CAT Tools: Microsoft Word, Antidote, wordfast Pro, Sdl Trados Studio, Subtitles Edit.
My language proficiency : French(excellent), English (good), German (good)
Delivering excellent translation services while meeting all requirements and deadlines in numerous freelance positions over the past 38 years. Ensuring seamless style, context, and overall meaning in the target language for all translated materials while applying proper language parameters such as grammar, syntax, semantics, and appropriate terminology.
Maintaining stringent confidentiality concerning both clients and translated materials.
I am organized and personable with an outstanding reputation for my dedication and superior work ethic.
With my extensive background, German/English/French/Spanish language proficiency, and unwavering attention to detail
We would like to take an opportunity and introduce our company Pearls Ocean Translation Services that has been involved in Global Language Translation Services for the last few years.
Our services can help your Prestigious Organization to grow effectively in the global market at very reasonable costs. We have experienced and native translators for all the languages to translate your content and localize according to your product and service requirements.
A deeply experienced, well-travelled executive with a strong background in a number of sectors: Administration, Enterprise Level IT, Logistics and Project Management.
Mikael moved to Hong Kong from Germany at the age of 16. After graduating he underwent an education as an “Office Management Assistant”, a typical German program
that guides one through all departments within a company. Since that time he spent most of his years in Hong Kong, working in and travelling to various countries within Asia, Europe and also the US. He has especially strong knowledge of the Asian market, having spent the past 33 years in Hong Kong with international exposure. During his career he was fortunate to have worked with a fascinating range of products, services, group of companies and individuals, creating, building and leading brands and
different markets; From technical consumables to hi-tech machineries.
I am a fairly new individual in the translating field, but I have amazing language skills when it comes to English and Malay as those are my native languages. German is a plus point and I still do translations for that language.
I've worked as German Language Specialist with Iksula Services Pvt Ltd (July 2015-April 2016)
Job Domain : E-commerce
Job Description : Back-end webpage work for the Germany-based E-commerce website www.wayfair.de including product description, credentials, attribution, image processing etc for the offshore business requirement of SKU generation.
I'm currently working as German translator-proofreader associated with multiple language agencies & direct clients as a freelancer.
Services as a Freelancer: Translation, MTPE, Proofreading, Linguistic software/app testing.
Fields I work MOST FREQUENTLY in : Automotive (Engineering, Customer documents, Supplier documents Spare parts documents, Logistics & support documents etc), Medicine, Medical Technology, Legal, Digital Marketing, Finance.
Language Pairs: ENGLISH->GERMAN, GERMAN->ENGLISH.
Clients I've worked for till date [as a freelancer] : Infosys, Tata Consultancy Services, Mercedes-Benz, Tech Mahindra, Volkswagen Group, BMW Group, Sy