• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Quality assurance from English to German
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Quality assurance
94%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
66
per hour
1:04 PM Last seen:5 hours ago
Kathleen Trautwein
Kathleen Trautwein
Location
Germany
About me
I am an experienced and skilled translator for many years and offer superior quality, timely collaboration, and excellent service. I hold a Ph. D. degree in the natural sciences accompanied by a successful publication track record (21 published articles in reputable journals in English). I have lived in the UK and the USA for many years and go back and forth between Germany and the USA. As an independent translator for almost two years, I have translated the contents of my clients in a clear, accurate and appealing way for the intended audience. I work with different topics and due to my heavy scientific background, I especially enjoy translating life science, medical, pharmaceutical and technology contents. I am very meticulous and always deliver the work within the specified deadline. I offer a free 90-day warranty for my services in case a completed and accepted project needs to be changed or updated.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
110
per hour
7:04 AM Online now
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
33
per hour
1:04 AM Online now
Sabine Lafazani
Sabine Lafazani
Location
Ireland, Cork/Ireland, Vienna/Austria and Sarajevo/Bosnia
About me
Editor and translator for EN/DE, trained at a business school in Vienna/Austria. Since 2004 I participated in numerous projects translating and editing hotel prose, handbooks, fashion catalogues and websites. I translated and edited subtitles for several movies and documenteries. Three years I worked as fulltime Siri Data Analyst and Software Tester at Apple European HQ in Cork/Ireland, where I took part in tasks for testing and improving localization and speech recognition coding tools for the Austrian, German, and Swiss market.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
26.4
per hour
8:04 AM
Simone Ines Lackerbauer
Simone Ines Lackerbauer
Location
Germany, Munich
About me
B.A. in Media & Communication (2008, Germany), summer school in English (2011, Stanford, CA), M.A. in Media & Society (2012, France), M.A. in Translation (2015, Germany), doctoral candidate in sociology (est. 2020). Professional experience since 2005 (mostly gaming, media, and publishing industries). Happy to connect on LinkedIn and Xing. Available as. copy-editor, proofreader, translator, localizer, writer / illustrator, graphic designer / transcriber, subtitle editor / UX and UI tester / product reviewer. Areas of expertise: academe; nonfiction and fiction books; digital technologies; online, offline, and social media; SEO and websites in general; online and offline games; PR and B2B communication; CRM and newsletters. Special skills: - there is no topic I cannot translate or proofread. - reasonable turnaround, very high quality. - able to work with any tool you provide me with.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
33.407
per hour
Online now
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 4+ years as a translator, localizing content from/for Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO, web auditing, CRO for websites. Counting with a full-fletched SEM-team of 8 people to tackle challenges for Facebook, Google Ads and other campaign channels with multi-lingual needs. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Currency, Blockchain Topics, Fashion Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Quality assurance
99%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
38.5
per hour
12:04 AM Last seen:3 hours ago
Sue Maatz
Sue Maatz
Location
Germany
About me
I am a bilingual translator/editor. My strengths are the ability to familiarized myself with new subjects quickly, fast turnaround and a solid proven QA system.
Quality assurance
40.089
per hour
7:04 AM Last seen:21 hours ago
Luka Breitig
Luka Breitig
Location
Germany, Dresden
About me
I am a project manager for translation and content writing projects. Founder and CEO of The Happy Beavers. I chose a team of excellent translators, editors, proofreaders and content writers and together we offer high-quality services. If you hire me, you will receive a native high-quality result in all mentioned languages in my profile. I am the right person to talk to if one of the following points applies to you: • You want to go beyond receiving “just a text in another language” and you are looking for content that is marketing- and SEO-optimized. • You are afraid that choosing the right freelancer might take very long and you just want to get a high-quality job done. • Your project is long-term and might involve multiple people, perhaps in multiple languages but you don’t want to talk your project over and over with every single freelancer, instead, just one party to deal with. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
35.2
per hour
8:04 AM Last seen:20 hours ago
Cornelia Krueger
Cornelia Krueger
Location
Germany, Heidelberg
About me
Viele internationale und nationale Übersaetzungsjobs hinter mir und ich verliere nie den Spaß daran
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
20.044
per hour
7:04 AM Last seen:7 days ago
Uta Schulz
Uta Schulz
Location
Portugal
About me
Background Mechanical Engineering, vast experience in translating technical documentation, Terminology work
Quality assurance
53.452
per hour
Jutta Mansutti
Jutta Mansutti
Location
Germany, Reutlingen
About me
1985 - 1999: Employment as a translator and interpreter in the import/export sector (machinery, IT). Responsible for technical and legal translations, and consecutive conference interpreting. Since 1999: Freelance translator for a great variety of clients from the industrial, administrative and private sector. Hands-on experience since 1985 - Extensive technical knowledge - Provision of consistent terminology throughout all company documents over decades - Each translation is double-checked - Professional proofreading of your existing German documents or websites - Format proof service before your documents go into print - Punctual execution of all orders - Individual service geared to your needs. Professional translation and proofreading service to help you sell your products wherever you do business. Expertise: Business, Legal, HR, Lighting technology, Christian literature, Travel & Tourism. Working Environment: Windows 7, SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2016.
Quality assurance
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
46.77
per hour
7:04 AM Last seen:5 days ago
Deborah Wolf
Deborah Wolf
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I am a freelance linguist ( English - German/ German - English). I do have a degree in Marketing (from London South Bank University) and Events- & Incentive Managment ( German Chamber of Commerce). I also have worked within Customer Service/ QA and own a website about travel writing.
Quality assurance
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
26.646
per hour
Roman Herrle
Roman Herrle
Location
Thailand, Surat Thani
About me
I started translating and consecutive interpreting while at university and kept on doing this on an "as needed" basis during my professional life. Now, as I am retired, I have been keeping on with translations and interpretations on a freelance basis.
Quality assurance
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
53.452
per hour
1:04 PM
Andre Schonmaier
Andre Schonmaier
Location
Germany, München
About me
Ich bin Spezialist für Lokalisierung, Transkreation und Qualitätssicherung im Sprachdienstleistungsbereich mit einem ganzheitlichen Ansatz und in mehrsprachigen Umgebungen. Dabei begleite ich den Kommunikationsvorgang vom Sender bis zum Empfänger und stelle Effizienz, Korrektheit und Klarheit in den Mittelpunkt. Ergänzend verfüge ich über Erfahrung im Projekt-, Dienstleister-, Terminologie- und Wissensmanagement sowie in der Teamführung und Prozessoptimierung.
Quality assurance
60.133
per hour
7:04 AM
Mnml Minimal
Mnml Minimal
Location
Brazil, Sao Paulo
About me
I was born in Brazil Sao Paulo City and attended Bilingual School In London moreover I Took Celta Cambridge Teacher course, I’m a Translator and I teach private English-German Native by Goethe Institut Classes For 19 years and I have a Graduation in Bachelor's Degree in Sound Design in Berlin, I Have been working about 19 years as an English Teacher and Translator Coordinator, I translate documents and Edit Contracts with Trados SDL, Cat Tools and Organic Translations, I Also create content for websites in English and in German, I Have been working as a Freelancer cooperating with various multinationals companies and International agencies. 3 benefits with no extra costs working with me, 1- I don’t charge for file convert format. 2- I always proofread twice for grammar and any typos. 3- Subtitles translations I have different prices to negotiate.
Quality assurance
41.8
per hour
2:04 AM
Aleksandra Novikova
Aleksandra Novikova
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею немецким и английским языками. Перевод - не только профессия, но и хобби.
Quality assurance
2.939
per hour
9:04 AM
Frank Eisenhuth
Frank Eisenhuth
Location
Canada, Waterloo, ON
About me
My motto is: "An engineer for technical translations!" Starting off as a software development engineer in Johannesburg, South Africa (1992-1996) and Berlin, Germany (1996-1998), I became gradually more and more involved in software localization projects due to my secondary interest in languages and gained experience as a software localization engineer (1998-2000) in Austin (USA) and Munich (Germany). I have nearly 20 years experience in the field of technical translation, software localization and L10N project management. Extensive knowledge of programming languages such as C++, Java, Assembler and markup languages like HTML and XML is adefinite plus. Since 2000, I have been running my own translation/localization business based in Waterloo, Ontario, Canada. Companies in the fields of electrical engineering, automotive and heavy machinery are among my clients.
Quality assurance
44
per hour
1:04 AM
ASTRID MEJIA
ASTRID MEJIA
Location
Venezuela
About me
I am a translation specialist, I have been working as a FREELANCER for 5 years. My works are of high quality and perfect.
Quality assurance
3.3
per hour
10:04 PM Last seen:3 days ago
Torsten Schnabel
Torsten Schnabel
Location
Germany
About me
My special areas are technical (automatition, mechanical engineering) and legal translations from English, French and Spanish into German. I also provide localization services for clients who need websites translated into different languages. Web language and the necessary advertising touch will be assured by me. I can also assist in technical aspects of localization tasks e.g. SEO and code adaptations. A big passion of mine is being an interpreter at Criminal Court Berlin, the largest Criminal Court in Europe where I also use my linguistic skills.
Quality assurance
44
per hour
7:04 AM
Luise Steuckart
Luise Steuckart
Location
Germany
About me
Audiovisual Linguist & Digital Artist.
Quality assurance
38.5
per hour
Dennis Duesenberg
Dennis Duesenberg
Location
Japan, Osaka
About me
Graduated in Japanese Studies (thesis about media and linguistics), I am working as a freelance translator since 2015, mainly translating TV shows and websites from Japanese to English and German, as well as English to German. I am currently working as manager and instructor at an English conversation school chain, here in Osaka, doing freelance translation jobs as well. Your project will be in good hands if you decide to book me.
Quality assurance
16.035
per hour
3:04 PM
Claudia Paiano
Claudia Paiano
Location
Germany, Berlin
About me
I am a German native speaker residing in Berlin, Germany, who offers multiple services. I am specialised in technical translations but translate a few other fields as well to keep my work balanced. I have worked as a translator since 2005 and obtained my university degree as a translator and interpreter ("Diplom-Translatorin, Übersetzen & Dolmetschen") for English, Italian and German in 2009. In addition to translation work, I do reviews/proofreading/QA of various texts and translations, as well as transcriptions and post-editing of machine translations. I am a sworn translator and a member of the Federal Association of Interpreters and Translators BDU. Nice to e-meet you!
Quality assurance
66.814
per hour
Peace Angel
Peace Angel
Location
Nigeria, Port Harcourt
About me
I am a native English speaker and PROFESSIONAL TRANSLATOR. I am available 24/24 7/7 I will translate any text from ENGLISH TO GERMAN, GERMAN TO ENGLISH, ENGLISH TO SPANISH, SPANISH TO GERMAN, GERMAN TO SPANISH, and SPANISH TO ENGLISH; the job is being done PROFESSIONALLY and MANUALLY. I also Speak Pidgin(Nigerian) and I'm fluent in it as I was raised in Nigeria
Quality assurance
5.5
per hour
7:04 AM
Kevin Odhiambo
Kevin Odhiambo
Location
Kenya, Rongo
About me
This is my new job and I love it so much, I have grate taken grate time to learn new soft skills in Language translation, Quality Assurance, copy writing. I have strong analytical power and high accuracy when doing my work and I have learnt to serve my clients to there satisfaction and strict deadline. I am looking forward to serve you welcome.
Quality assurance
33
per hour
Siddhi Sachdeva
Siddhi Sachdeva
Location
India, new delhi
About me
I am a well experienced English to German and German to English Translator with very good german language skills and have competed C1 level of proficiency in German Language
Quality assurance
55
per hour
Henrik Joerges
Henrik Joerges
Location
Germany, Solingen
About me
Worked for several translation agencies and private clients over the years. Primarily on Marketing and IT related texts. I earned certificates in Marketing (e.g. Content Mangement, SEO/SEA) and web development (Frontend, i.e.. HTML5, CSS, Javascript) to gain further understanding on products and services. I approach my work with structure and precision, while also maintaining flexibility and creativity.
Quality assurance
27.5
per hour
7:04 AM
Anastasiya Belkova
Anastasiya Belkova
Location
Russian Federation
Quality assurance
3.3
per hour
Carola Hahn-Auer
Carola Hahn-Auer
Location
Germany, Nuernberg
About me
Senior localisation expert and consultant. | Experienced translator, reviewer and localisation project manager. 14 years of industry experience, 4 of which as head of localisation and project management departments of large international companies. I offer various localisation services & consulting services: Translation, quality assurance and evaluation (review, revision), post editing, translation quality assessment (standards based), NMT, terminology creation and evaluation, process management and project management.
Quality assurance
66.814
per hour
7:04 AM
Alexandra Rack
Alexandra Rack
Location
Germany
About me
Hello, how are you? I have recently started to work as a freelance writer and translator full-time for the languages German and English both of which I speak on a native level. Throughout my studies I have completed many assignments in writing and translation. Moreover, I have worked with international clients during my time as a Business Development Manager for an online marketing agency in Germany. My multi-cultural upbringing as well as my academic and professional background left me with a vast understanding not just for languages but also different cultures and the respective business practices and customer needs. I hope to be working with you soon, please feel free to get in touch about last-minute assignments as I am a fast worker and very flexible.
Quality assurance
33.407
per hour
7:04 AM
Ulrike Heinze
Ulrike Heinze
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
About me
PROFESSIONAL MEMBERSHIP: 1993-Present: Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL) Since 2018: Chartered Linguist (CL) SUMMARY OF CORE SKILLS & EXPERIENCE • Extensive experience in examination provision for the IoL Educational Trust and other examination bodies at all levels, including: o Syllabus development o Setting and assessment of examination material o Examination management o Liaison with stakeholders o Ofqual accreditation o Quality control, including marking and moderation o Assessor training • 30 years of experience as a freelance translator and proofreader (Eng – German) of semi-technical and general material including general interest publications, advertising copy, consumer electronics, subtitles, audio material and documentation relating to language testing and language learning. • 22 years of experience as oral examiner and assessor, written marker, setter, proofreader and moderator at all levels
Quality assurance
40.089
per hour
Bianca Johnson
Bianca Johnson
Location
Germany, Bavaria
About me
I am a native German and Englisch (USA) Speaker. I grew up on both languages.
Quality assurance
11
per hour
7:04 AM
Mark Morgan
Mark Morgan
Location
United States of America
About me
Localization Specialist, German Data Analyst, QA Tester, IT Manager - Located in Los Angeles (German and US passport)
Quality assurance
27.5
per hour
10:04 PM
Filters
Rate per hour