• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Français
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

ᐈ Hire the best English to German Transcription

Looking for a professional English-German Transcription? Choose one from 32 freelance German translators that fit your purpose.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin/Cancun
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 61 reviews
4.959
per minute
5:55 PM Last seen:7 hours ago
Alexa Broek
Alexa Broek
Location
Belgium
About me
Having studied Dutch, International and European (Corporate and Commercial) Law in Maastricht on Master level and being half Dutch I'm able to master the Dutch language on a fairly high level. Also, I have achieved the official language certificate NT2 II which refers to level B2/C1 and is aimed at university level. My English skills are mirrored by two Cambridge Certificates (FCE and CAE which refer to the level B2 and C1) combined with 15/15 points for my Abitur-exam in 2012. I have recently finished my second Master degree in German law (LL.M.) at Heidelberg University. You are welcome to send me some trial work to test if my qualifications meet your requirements.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
6.612
per minute
Last seen:30 hours ago
Anna Becker
Anna Becker
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
About me
Highly motivated, structured and efficient professional interested in translation, proof reading, transcription or related work. Born and grown up in Germany, studied International Management (conducted in English). Moved to UK for Masters Degree in Business Management, working in translation sector for English and German companies since. Experience in translating web pages, apps, company contracts/instructions and information material. Transcribing video material. Proof reading thesis', legal documents, product instructions and a lot more. Always up for new challenges. If any questions, please let me know.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
7.74
per minute
Last seen:30 hours ago
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 4+ years as a translator, localizing content from/for Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO, web auditing, CRO for websites. Counting with a full-fletched SEM-team of 8 people to tackle challenges for Facebook, Google Ads and other campaign channels with multi-lingual needs. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Currency, Blockchain Topics, Fashion Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Transcription
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
4.629
per minute
4:55 PM Last seen:2 days ago
Simone Ines Lackerbauer
Simone Ines Lackerbauer
Location
Germany, Munich
About me
B.A. in Media & Communication (2008, Germany), summer school in English (2011, Stanford, CA), M.A. in Media & Society (2012, France), M.A. in Translation (2015, Germany), doctoral candidate in sociology (est. 2020). Professional experience since 2005 (mostly gaming, media, and publishing industries). Happy to connect on LinkedIn and Xing. Available as. copy-editor, proofreader, translator, localizer, writer / illustrator, graphic designer / transcriber, subtitle editor / UX and UI tester / product reviewer. Areas of expertise: academe; nonfiction and fiction books; digital technologies; online, offline, and social media; SEO and websites in general; online and offline games; PR and B2B communication; CRM and newsletters. Special skills: - there is no topic I cannot translate or proofread. - reasonable turnaround, very high quality. - able to work with any tool you provide me with.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 38 reviews
33.062
per minute
Last seen:6 days ago
Luka Breitig
Luka Breitig
Location
Germany, Dresden
About me
I am a project manager for translation and content writing projects. Founder and CEO of The Happy Beavers. I chose a team of excellent translators, editors, proofreaders and content writers and together we offer high-quality services. If you hire me, you will receive a native high-quality result in all mentioned languages in my profile. I am the right person to talk to if one of the following points applies to you: • You want to go beyond receiving “just a text in another language” and you are looking for content that is marketing- and SEO-optimized. • You are afraid that choosing the right freelancer might take very long and you just want to get a high-quality job done. • Your project is long-term and might involve multiple people, perhaps in multiple languages but you don’t want to talk your project over and over with every single freelancer, instead, just one party to deal with. Available to chat about your needs. Ready to help your business grow.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
35.2
per minute
12:55 AM Last seen:6 days ago
Omnia Mahmoud
Omnia Mahmoud
Location
Egypt, Cairo
About me
Languages are my passion, because of that I like translating from and into several pairs of languages; German, English and my mother tongue Arabic. And I have more than 5 years and my considerable experience with CAT tools.
Transcription
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
1.265
per minute
12:55 AM
Mnml Minimal
Mnml Minimal
Location
Brazil, Sao Paulo
About me
I was born in Brazil Sao Paulo City and attended Bilingual School In London moreover I Took Celta Cambridge Teacher course, I’m a Translator and I teach private English-German Native by Goethe Institut Classes For 19 years and I have a Graduation in Bachelor's Degree in Sound Design in Berlin, I Have been working about 19 years as an English Teacher and Translator Coordinator, I translate documents and Edit Contracts with Trados SDL, Cat Tools and Organic Translations, I Also create content for websites in English and in German, I Have been working as a Freelancer cooperating with various multinationals companies and International agencies. 3 benefits with no extra costs working with me, 1- I don’t charge for file convert format. 2- I always proofread twice for grammar and any typos. 3- Subtitles translations I have different prices to negotiate.
Transcription
41.8
per minute
6:55 PM
Melis Meyer-Gumus
Melis Meyer-Gumus
Location
Germany, Ludwigsburg
Transcription
0.793
per minute
11:55 PM
Ulrike Heinze
Ulrike Heinze
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
About me
PROFESSIONAL MEMBERSHIP: 1993-Present: Member of Chartered Institute of Linguists (MCIL) Since 2018: Chartered Linguist (CL) SUMMARY OF CORE SKILLS & EXPERIENCE • 30 years plus experience (part-time) as a freelance translator and proofreader (Eng – German) of semi-technical and general material including general interest publications, advertising copy, consumer electronics, subtitles, audio material and documentation relating to language testing and language learning. • 22 years of experience as oral examiner and assessor, written marker, setter, proofreader and moderator at all levels • Writing and editing experience: my work, both as exams manager and as freelance setter/vetter of exam material, involved the writing, translation, proofreading and editing of exam material in both German and English. The material comprised a wide subject range and I enjoyed researching new topics and their wider backgrounds. • Extensive experience in Language Testing management
Transcription
0.489
per minute
Diana Steinert
Diana Steinert
Location
Germany, Leipzig
Transcription
0.55
per minute
Last seen:9 hours ago
ASTRID MEJIA
ASTRID MEJIA
Location
United States of America, Atlanta
About me
I am a translation specialist, I have been working as a FREELANCER for 5 years. My works are of high quality and perfect.
Transcription
2.2
per minute
2:55 PM
Magdalena Riebler
Magdalena Riebler
Location
Austria
Transcription
1.65
per minute
Frank Zaharia
Frank Zaharia
Location
Thailand, Surat Thani
About me
Word-accurate translations are no longer a big deal these days. But even the most sophisticated translation algorithms are still unable to translate the really important messages between the lines. To understand your (future) customers, you need to understand how to approach them. Understanding the regional differences in the mentality of customers and prospects, finding the right approach and getting the value of the brand and the product across is the basis of successful international marketing. This does not only refer to the right form of expression that appeals to the right target customer. It can (and will) also have an impact on further communication. I help start-up companies and those who want to take the leap across national borders with the translation and localisation of their business activities into German-speaking countries.
Transcription
22
per minute
5:55 AM
Hamsa Essam
Hamsa Essam
Location
Egypt, Giza
About me
Languages enthusiast, willing to gain experience, happy to help .
Transcription
5.5
per minute
12:55 AM
Gaby Gramm
Gaby Gramm
Location
South Africa, Cape Town
About me
I am fluent in German and English and my turnaround is very quick, I am very flexible with amendments and special translation requests.
Transcription
8.8
per minute
10:55 AM
Erik Seibold
Erik Seibold
Location
Japan, Nagano
About me
Hello! My name is Erik, and I have been working as a full-time freelance translator based in Japan since March 2016. I grew up in a bilingual household speaking both German and English every day. As such, I am able to provide translations with contextual understanding and create texts that sound natural and professional. I have also been translating from Japanese to English since 2018. Having lived in Japan since 2015, I am well-versed in specific cultural terminology and able to dissect the unique nuances of the Japanese language. I also have experience subtitling Japanese movies into English, creating .srt files from scratch. Thank you, and I look forward to hearing from you!
Transcription
1.65
per minute
7:55 AM
Juliette Emonts
Juliette Emonts
Location
Germany, Aachen
About me
As a native from Belgium who has lived in 4 different countries on 2 continents, grew up bilingual in German and French and become native-level fluent in English, I am familiar with different cultures and ways of living. I apply this as well as my experience gained during my corporate life to my work. I offer a range of translation services that are unique to my person, my life experience and my skills, as follows: Translation of written text for the following language pairs: From German into English From English into German From French into English and into German The type of text I will translate includes books, stories, novels, blog posts, articles, technical (especially automotive industry related, and even further specialized in the area of exhaust aftertreatment technology and standards) I also offer project management as well as design work, for example, digital book cover art
Transcription
26.45
per minute
11:55 PM
argaseala beniamin
argaseala beniamin
Location
Romania
About me
Hello! I am an ambitious man and I take the projects to the end, I like to work and I have a lot of experience in this regard, I look forward to collaborating
Transcription
1.1
per minute
12:55 AM
Klaus Pemmann
Klaus Pemmann
Location
Germany, Berlin
About me
Translator, Proofreader, Editor, Transcriber for Gengo/Lionbridge, One Hour Translation, Unbabel.com, Textmaster.com
Transcription
1.65
per minute
11:55 PM
Luise Steuckart
Luise Steuckart
Location
Germany
About me
Audiovisual Linguist & Digital Artist.
Transcription
5.5
per minute
Dennis Duesenberg
Dennis Duesenberg
Location
Japan, Osaka
About me
Graduated in Japanese Studies (thesis about media and linguistics), I am working as a freelance translator since 2015, mainly translating TV shows and websites from Japanese to English and German, as well as English to German. I am currently working as manager and instructor at an English conversation school chain, here in Osaka, doing freelance translation jobs as well. Your project will be in good hands if you decide to book me.
Transcription
11.902
per minute
7:55 AM
Marcel M.
Marcel M.
Location
Germany, Freiburg im Breisgau
About me
Hi there! Looking for a young, up-to-date, professional English -> German translator? Look no further! These are the reasons you should hire me: - I have lived in Germany all my life. I know the culture and people in and out. - I come from a market research background. I have likely worked with your target demographic before, but if I did not, I will put in the work until I fully understand them, before and during my translation. - I keep up with the times. I might not have as much work experience as older translators, but I see that as a good thing. I am not stuck in my ways. My writing style is contemporary, diverse, adaptable and I inform myself before every order I take on, providing you tailor-made solutions to make sure your project is a success. - I take professionalism very seriously. I take on one project at a time and devote my full attention to it. This way, I guarantee a speedy yet perfect translation.
Transcription
0.013
per minute
11:55 PM
Holger Laux
Holger Laux
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Bristol
About me
I aim to deliver work of the highest quality to my clients. This does not come cheap, but as they say: You get what you pay for. Give me a try and you will not be disappointed.
Transcription
4.4
per minute
Jonas Lunte
Jonas Lunte
Location
Germany, Köln/Cologne
About me
I'm a dynamic freelance translator and interpreter. After first professional experiences during and before my masters in conference interpreting, I want to grow my business and I am looking forward to working with you. I love challenging texts and to search for their perfect translation, so that you can make best use of them.
Transcription
3.306
per minute
11:55 PM
Kady Stoll
Kady Stoll
Location
United States of America, Newport
About me
My name is Kady and I am a native German speaker, who has been working and residing in the US for seven years now. Having a multilingual family, I spent six years of my childhood living in the Middle East. Arabic is therefore a near-native language for me that I have used since my earliest childhood. I graduated with a Master of Science and moved from Germany to the US shortly thereafter. I have been residing in the United States for almost seven years now. Having lived and extensively experienced three different continents, I can easily switch between languages and have a high command in German, English and Arabic. I have experience translating a range of materials, but specifically possess strong medical terminology as I have worked as a Certified Clinical Research Coordinator for years, collaborating with pharmaceutical companies and working in the medical setting (certified by the Association of Clinical Research Professionals). [email protected]
Transcription
1.32
per minute
5:55 PM
Nadine Schmid
Nadine Schmid
Location
Austria
Transcription
6.612
per minute
Peace Angel
Peace Angel
Location
Nigeria, Port Harcourt
About me
I am a native English speaker and PROFESSIONAL TRANSLATOR. I am available 24/24 7/7 I will translate any text from ENGLISH TO GERMAN, GERMAN TO ENGLISH, ENGLISH TO SPANISH, SPANISH TO GERMAN, GERMAN TO SPANISH, and SPANISH TO ENGLISH; the job is being done PROFESSIONALLY and MANUALLY. I also Speak Pidgin(Nigerian) and I'm fluent in it as I was raised in Nigeria
Transcription
11
per minute
11:55 PM
Kevin Odhiambo
Kevin Odhiambo
Location
Kenya, Rongo
About me
This is my new job and I love it so much, I have grate taken grate time to learn new soft skills in Language translation, Quality Assurance, copy writing. I have strong analytical power and high accuracy when doing my work and I have learnt to serve my clients to there satisfaction and strict deadline. I am looking forward to serve you welcome.
Transcription
1.32
per minute
Siddhi Sachdeva
Siddhi Sachdeva
Location
India, new delhi
About me
I am a well experienced English to German and German to English Translator with very good german language skills and have competed C1 level of proficiency in German Language
Transcription
55
per minute
Anja Kurzinger
Anja Kurzinger
Location
Germany, Berlin
About me
German native speaker, business fluent in English due to several stays abroad and extensive working experience in international companies. Trained linguist and lexicographer with project management experience in the automotive sector.
Transcription
2.2
per minute
4:55 PM
Carola Hahn-Auer
Carola Hahn-Auer
Location
Germany, Nuernberg
About me
Senior localisation expert and consultant. | Experienced translator, reviewer and localisation project manager. 14 years of industry experience, 4 of which as head of localisation and project management departments of large international companies. I offer various localisation services & consulting services: Translation, quality assurance and evaluation (review, revision), post editing, translation quality assessment (standards based), NMT, terminology creation and evaluation, process management and project management.
Transcription
52.9
per minute
11:55 PM
Filters
Rate per minute