• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Audiovisual translation from English to Italian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Ana-Maria H.
Ana-Maria H.
Location
Romania, Bucuresti
About me
I am a Romanian Translator/Writer and an English/French Teacher. I can translate from/into English/French/Italian/Romanian. I have written lots of articles and blogs. I have a Bachelor's Degree in Foreign Languages – Philology (French - English Department) and two Master's Degrees (in Agricultural Alternative Technologies and European Administration). I’m inventive, an organized person, a good team player, communicative, diligent, hard worker, eager to learn, involved and open to new. I have experience in Project Management as I am the Project Manager with PROFLANG - PROFESSIONAL LANGUAGE SERVICES (ROMANIA). Please contact me for further details.
Audiovisual translation
274.157
per hour
9:37 PM
Silvia D'Ignazi
Silvia D'Ignazi
Location
Italy, Rome
About me
I am an Italian web and audiovisual translator. Creative, culturally aware, with a sharp eye for details and distinctive research skills. I also provide services as a transcriptionist and I am a certified, experienced post-editor of machine translation output. MY LANGUAGES: Native Italian, English to Italian, French to Italian. MY SERVICES: Translation, Post-editing, Subtitling, Transcription (Italian). MY EXPERTISE: Internet/ e-commerce/ web marketing; Tourism/ travel/ hospitality; Media/ entertainment/ culture. I also translate about Information and Technology, Food and Beverage, Natural Beauty and Wellness, Arts, Business, and Games.
Audiovisual translation
21.933
per hour
8:37 PM
Mirta Lupi
Mirta Lupi
Location
Monaco, Monaco
About me
I speak Italian, French, English, German and Spanish - Born in Italy and raised between Italy and France. Bilingual Native Italian/French- I have been living in London and Stuttgart and I have been working as interpreter and tour guide for 10 years. I am now working as a superyacht charter broker and in my free time I am still working as interpreter / translator freelance.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
24.2
per hour
8:37 PM Online now
Simone Casanova Boiani
Simone Casanova Boiani
Location
Italy, Forlì. Italy
About me
I'm a German-Italian and English-Italian translator. I studied translation at the University of Genova in Italy (with a semester at the University of Vienna) and at the University of Bologna. I'm specialized in software and web localization and marketing, but I can work with different types of texts: economics, finance advertising, IT, sports and others. I also work with almost every CAT Tools outside Smartcat. You can ask for my CV or any other kind of information if you are interested :)
Audiovisual translation
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
19.191
per hour
8:37 PM Last seen:7 hours ago
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
0.02
per hour
10:37 PM Last seen:6 days ago
Pasquale De Lucia
Pasquale De Lucia
Location
Italy
About me
I am an Italian native graduated in foreign languages. I can translate from and into English, Italian, Spanish and French. In all my career as an employee I have been involved in translation projects. Since 2011 I started working as a freelance translator and interpreter. Most of my experience lies in marketing, media and sport.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
27.416
per hour
8:37 PM Last seen:7 days ago
Francesco Tessa
Francesco Tessa
Location
Italy
About me
I am a PhD candidate at Koç University, Istanbul, at the faculty of Archaeology and History of Art. I have studied English for almost 20 years, I wrote my master thesis in English and my current PhD program is fully taught in English. I have translated a large amount of material from English to Italian, from Italian to English and from Turkish to English in the past years. In 2017 I got the TOEFL certificate with a score of 104/120. I write academic researches and texts in English on a weekly base, using materials written in various languages. I have direct experience of how important getting a good translation is and I am ready to help this happen for the people who need.
Audiovisual translation
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
11
per hour
8:37 PM
Fausto Mescolini
Fausto Mescolini
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
An experienced Italian linguist with more than 15 years of experience. I have worked with a major language service provider and a leading IT security company. I hold a high school diploma in chemistry. I am a Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting and a Certified Pro member of Proz.com.
Audiovisual translation
264
per hour
Maria Laura Capobianco
Maria Laura Capobianco
Location
Italy, Palermo
About me
I am a freelance translator, transcreator, proofreader and subtitler, specialising in several fields including but not limited to: marketing, travel and tourism, fashion, design, arts and media, literature, and audiovisual. My language pairs are EN-IT and FR-IT.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
22
per hour
8:37 PM
Michela P
Michela P
Location
Italy, Milan
About me
I have a degree in Translation and Interpreting, and I'm currently specializing in Localization. I work as a paid translator for Amara OnDemand (subtitles, translation, QC). I am also active as a volunteer translator for several institutions and organizations, such as TEDTalks.
Audiovisual translation
50%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
16.5
per hour
9:37 PM
LAURA TORTA
LAURA TORTA
Location
Italy
About me
I am a freelance translator working mostly in the field of audiovisual translation.
Audiovisual translation
27.5
per hour
8:37 PM Last seen:4 hours ago
Gaia Aragrande
Gaia Aragrande
Location
Italy, Bologna
About me
I am a research fellow at the University of Bologna, Department of Interpretation and Translation where I work as tutor and I follow an automated translation project. I've worked in translation services as a freelance and an employed translator (or linguistic expert) in different contexts, from the automotive business to legal firms (specialising in trademarks and patents). In 2018 I was awarded a PhD in “Interpreting, Translation and Interculturality” at the Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna (Forlì Campus), with a research project revolving around multilingual journalism and its translation. At present, my research interests include multilingual journalism, news analysis from both a cultural and linguistic perspective, discourse analysis, applied linguistics, corpus linguistics, and the language of social media.
Audiovisual translation
68.539
per hour
8:37 PM Last seen:23 hours ago
Carlotta Di Nicola
Carlotta Di Nicola
Location
Italy, Rome
About me
MD in interpreting. Languages: Italian, Spanish, English, German.
Audiovisual translation
22
per hour
Last seen:7 days ago
Lucia Romaniello
Lucia Romaniello
Location
Italy, Rome
Audiovisual translation
411.236
per hour
Alessio Cappelli
Alessio Cappelli
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
My name is Alessio Cappelli, I am an Interpreter/Translator working with Italian, English, Chinese (Mandarin) languages. I have been based in London for almost 9 years and I have both British and Italian Citizenship. I have 10 years' experience in Translating, Interpreting and Teaching, and I have been regularly working with agencies such as Lexicon Linguistics, Papillon Translations and ITV/ITN since 2016. I am a very enthusiastic, accurate and organised worker, and can work under considerably stressful deadlines. All my clients have always been greatly satisfied by my services and by my all-embracing approach - be in the intimate space of a simultaneous interpretation or the detailed translation of a technical text. Please find my LinkedIn profile here: https://www.linkedin.com/in/alessio-cappelli/ Please let me know if there is any other information you need from me, Kind Regards Alessio Cappelli 0044-(0)758-6327-446 [email protected]
Audiovisual translation
23.925
per hour
Valentina Ferreri
Valentina Ferreri
Location
Germany, Dusseldorf
About me
Native Italian speaker with experience translating from English and German into Italian. Currently open for projects.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
16.5
per hour
8:37 PM
Giulia Montevecchi
Giulia Montevecchi
Location
Italy, Faenza
About me
I am specialized in technical translation and subtitling, with proven experience in English and German. My passion for languages and translation drives me every day, that's why I spent many years of my education striving to become a professional in such field. I am determined, self-directed and goal-oriented and I have got good time-managing skills. Last but not least, I am very precise and detail-oriented when it comes to the process of translating.
Audiovisual translation
19.8
per hour
8:37 PM
Carmelina Boggia
Carmelina Boggia
Location
Italy
Audiovisual translation
5.5
per hour
Habib Doumit
Habib Doumit
Location
Lebanon
About me
CAPABILITY OF COORDINATING UNDER CERTAIN BUDGETS AND DEADLINES, DUE TO PAST WORK EXPERIENCES WHICH HELPED DEVELOP THAT ABILITY WHILE MULTI-TASKING EITHER IR BEING UNIVERSITY RELATED, WORK RELATED OR EVEN ADAPTING IN DIFFERENT LOCATIONS AMONG PEOPLE WITH DIFFERENT CULTURES. ALL THIS MAKING IT TROUBLE FREE TO MANAGE, EXECUTE AND ACHIEVE ANY WORK AND PROJECT.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11
per hour
9:37 PM Last seen:2 days ago
Emily Bettini
Emily Bettini
Location
Italy
About me
My languages : Italian, English, French and German
Audiovisual translation
9.595
per hour
8:37 PM
Valentina Rocchi
Valentina Rocchi
Location
Italy
About me
I'm Valentina, a freelance professional translator specialised above all in audiovisual translation (EN>IT) for dubbing and subtitling. I'm also expert in MTPE, Machine Translation Post-Editing (EN/FR>IT). My working fields are audiovisual (cinema, film, tv, videogames, media, multimedia), travel and tourism, art, culinary (cooking, food and drink), music, history, marketing and IT, transcreation and localisation. For me, training is never over: I attend online and in person courses, webinars, laboratories, workshops and conferences to keep up-to-date with the latest innovations concerning translation, CAT tools, audiovisual and localisation industry. So if you need to translate a text or a content from English into Italian, or if you just want it proofreaded by a native speaker, don't hesitate to contact me! http://www.proz.com/translator/1238080 www.linkedin.com/in/valentinarocchi-translator
Audiovisual translation
34.955
per hour
8:37 PM
Arianna Schiro
Arianna Schiro
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Aberdeen
About me
My name is Arianna and I provide professional translation services from English, Spanish and German into Italian. Additionally I can provide subtitling, editing/proofreading services to get your text ready for publishing. I pride myself on my work ethic, on being professional, responsible and always meeting deadlines. I am passionate about languages and enthusiastic about translation. I always strive to improve myself and refining my skills and I provide excellent quality work.
Audiovisual translation
38.5
per hour
Last seen:5 days ago
Giorgio Verga
Giorgio Verga
Location
Italy, Pisa
About me
Freelance - video game, articles, subtitles and dubbing texts.
Audiovisual translation
27.416
per hour
8:37 PM
Ilaria Cerrone
Ilaria Cerrone
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
Specialised translator for AVT, video games and online media. I am reliable, professional and hard working. I believe in quality and high standards.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
16.5
per hour
Luca Cali
Luca Cali
Location
Italy
About me
I've amounted a decennal experience in translation, built around digital and technical fields, with a background in electronics, programming and gaming. I have a solid knowledge of the actual videogame industry and app markets.
Audiovisual translation
34.27
per hour
8:37 PM
Mariagrazia Raiti
Mariagrazia Raiti
Location
Italy
About me
I am a freelance translator with a master degree in Translation. I always work with passion and attention to details.
Audiovisual translation
13.2
per hour
8:37 PM Last seen:3 hours ago
Alessia Scipione
Alessia Scipione
Location
Italy
About me
English – Italian, Spanish - Italian localization specialist and audiovisual translator. Fully qualified with a specialization in marketing and audiovisual translation.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
54.831
per hour
Silvia Restelli
Silvia Restelli
Location
Italy
About me
I mainly work in the audiovisual field. I do translations for tv programmes and videos. I have developped my skills during some stages in several dubbing studios in Italy. I also produce and syncronize interlingual and intralingual subtitles, both for an hearing and hard of hearing audience. I have later worked as a freelancer to enlarge the number of possible clients. Since I am an audiovisual translator, I have worked with many different subjects: from food to transports, from social life to biology. Even without a specialization, I know how to find information on the internet. I lalways follow the instruction of my client and I like to keep contacts with him/her in order to produce a refined work. My tarifs always depend on the type of product I have been working on.
Audiovisual translation
22
per hour
8:37 PM
Michela Burlon
Michela Burlon
Location
Italy
About me
Being an Italian and Spanish native speaker, I have always considered languages as an ordinary part of my everyday life, but it was only when I started learning English that I understood that languages was my thing. That’s why I decided to learn also German and French in high school. In university I chose to specialise in English, Russian and German to distinguish myself from others and expand my boundaries. In the last years I’ve had some opportunities to put in practise the knowledge and skills I acquired at university: I travelled abroad and started working as a translator. During the collaborations with film festivals I discovered that I enjoy subtitling, because it is a challenging yet satisfying job which joins my love for languages and my love for informatics. In the future I see myself working in an environment which can give me a chance to continue learning and meet new people, while specialising in the fields of translation I find more stimulating.
Audiovisual translation
24.674
per hour
8:37 PM
Jacob Hijazin
Jacob Hijazin
Location
Italy
About me
After a degree in Languages and Cultures of Mediterranean and Middle East, I earned a Master in Audiovisual translation in recent times. I want to make my linguistic skills available to the job market, especially in the Audiovisual, including Cinema, Tv shows and Tv series, Cartoons, Documentaries, and yes, videogames too! I'd love to localise videogames with a special consideration of Indie games - let's make the hidden gems more widely known to a more vast public!
Audiovisual translation
198
per hour
8:37 PM
Simona Giovannetti
Simona Giovannetti
Location
Italy, Florence
About me
I have a Barchelor's degree in Japanese Language, and a master in Audiovisual Translation. I also am a volunteer translator for Ted Talks.
Audiovisual translation
0.11
per hour
8:37 PM
Alice Gentili
Alice Gentili
Location
Italy
About me
Hello! I'm specialized in Videogame Localization and Subtitling. I play videogames since I was a child so I know pretty much every type of videogame.
Audiovisual translation
82.247
per hour
8:37 PM Last seen:2 hours ago
Andrea Scalzo
Andrea Scalzo
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Audiovisual translation
27.5
per hour
Mjriam Contino
Mjriam Contino
Location
Italy, Modena
About me
I am an Italian freelance translator based in Modena. My work is mainly oriented to the international market, without forgetting the Italian one. I have an excellent knowledge of English, Spanish and French I also have a basic knowledge of Portuguese. I do translations and transcreation of texts from (and into) Italian, Spanish and English. I even do audiovisual subtitling. I proofread and edit documents, corporate presentations and exhibition materials (corporate brochures) in Italian, English and Spanish I have increased my knowledge of technical jargon in many languages, dealing with technical writing in Italian and in foreign languages, writing manuals of use and maintenance. I worked as a simultaneous interpreter during typical Italian cooking classes for foreigners
Audiovisual translation
22
per hour
Last seen:4 days ago
Enrico Rossetti
Enrico Rossetti
Location
Italy, Apricena
About me
Specialized translator looking fornew job opportunities as a freelance in translation agencies. My areas of expertise are: audiovisual translation, localization, tourism and travel, media and journalism, art and culture. I am a dynamic and enterprising person, ready to put my skills into practice. Professionalism , precision , attention to detail and compliance with deadlines are my main strengths.
Audiovisual translation
27.5
per hour
8:37 PM
Francesca Conte
Francesca Conte
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I have been in the translation industry for more than 4 years and worked on a variety of topics. Translations include: Articles, apps, websites, marketing content, press releases, transactional emails, Amazon listings, surveys, automotive manuals and a lot more.
Audiovisual translation
33
per hour
Alice Tanzarella
Alice Tanzarella
Location
Italy
About me
Since 2009 I promote interpersonal communication taking into account specific cultural aspects and language differences. I have excellent spoken and written communication skills. I am a highly motivated and well disciplined individual. Will always do my best to meet your needs.
Audiovisual translation
22
per hour
Alice Marchi
Alice Marchi
Location
Italy
Audiovisual translation
11
per hour
Cristina C.
Cristina C.
Location
Italy, Milano
Audiovisual translation
3.3
per hour
8:37 PM
Giovanni Pilolla
Giovanni Pilolla
Location
Spain, Seville
About me
I am an Italian native and a graduate of the University of Turin (Italy) with a bachelor's degree in English and Spanish Languages and Literatures. My English skills correspond at a C1 level, while I possess a C2 level of Spanish. I have been living in Spain since 2013 and I am used to working in multilingual contexts. I can work on traslation and text editing in English, Italian and Spanish, and I possess a four-year experience in this area. Language teaching is one of my knowledge fieds too. On the other hand, I am also educated as a graphic designer, therefore, I can use effortlessly softwares such as Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator o Premiere Pro.
Audiovisual translation
12.337
per hour
Cristiana Zanelli
Cristiana Zanelli
Location
Italy
About me
Hi, I am an EN>IT translator with studies in Creative Writing. I am a bilingual with working experience on content platforms, translating as a volunteer, subtitles translation, and fiction/non fiction writing. My knowledge of the English language is both from literary sources and on the field. I have been living and working in international environments for many years. My output in Italian is natural and accurate.
Audiovisual translation
34.27
per hour
8:37 PM
Martina Mussone
Martina Mussone
Location
Italy
About me
I graduated in 2019 at IULM University (Milan) in Interpreting and Translation Studies. Studying foreign languages has always been my passion; for that reason, I managed to become fluent in English, French and Spanish and I'm still studying Russian in order to improve my skills. There's no doubt becoming a translator is what I wanted to do in my life. I can translate different types of documents and provide consecutive interpreting services. I enjoy learning new things and exploring unknown places everyday and in my free time I usually read books, watch movies, take long walks in nature or daily trips around Italy. Since I'm an extremely precise person, I always try to do my best to satisfy client's requests by meeting deadlines and maintaining high quality standards. If you're looking for accurate and punctual services, then do not hesitate to contact me!
Audiovisual translation
150.786
per hour
8:37 PM
Giuseppe Gambarini
Giuseppe Gambarini
Location
Australia, Tewantin
About me
Freelance translator - subtitler English to Italian specialised in Endurance Sports
Audiovisual translation
44
per hour
5:37 AM
Alessandra Corso
Alessandra Corso
Location
Italy
About me
-BA with honors Interpreting and Translation -Use of main CAT tools -Subtitles -Transcriptions (only in Italian) -Medical and scientific language -Tourism -Reliable, hard-worker, perfectionist
Audiovisual translation
330
per hour
9:37 PM
Marina Clelia Fracchia
Marina Clelia Fracchia
Location
Italy, Milan, Varese, Lucca
About me
Senior full-time professional of the interpreting and translation industry, vast experience, highly reliable and accurate, specialising in banking and finance, medical, legal, arts and literature. U.S. depositions as main or check interpreter. Language consultant and public speaking coach.
Audiovisual translation
137.079
per hour
8:37 PM
Carla Tocco
Carla Tocco
Location
Italy, Rome
About me
I have been working in the industry since 2014 and have developed the following professional features:  Independence and reliability  Quality oriented  Time management and planning capability  Effective communication  Flexibility  Goal oriented  Team work (also in international context)  Stress management
Audiovisual translation
16.5
per hour
8:37 PM
Angela Guadagno
Angela Guadagno
Location
Italy
Audiovisual translation
33
per hour
Ilaria Pisanu
Ilaria Pisanu
Location
Italy, Carbonia
About me
My passion for languages has always been proven by my educational and life choices, getting an high school degree in languages, traveling and choosing to graduate in translation and interpreting. The 3 very specializing and professionalizing years I attended at SSML made me fall in love with being a translator, while also giving me the chance to explore my options thanks to an internship at Novo Nordisk Pharma. Moreover, my final dissertation project got me acquainted with another branch of the translation profession: the localization of videogames, a field I have always been interested in, as a consumer as well. This ignited my passion and my desire to be a professional translator even more and I'm determined I will reach my goal!
Audiovisual translation
16.5
per hour
8:37 PM
Debora Salvo
Debora Salvo
Location
Italy, Occhiobello
About me
My name is Debora Salvo I’m a native Italian speaker with a B.A. in Classical and Modern Languages and Literatures. I'm a level C2 in English, attested by the Cambridge English: Proficiency (CPE).
Audiovisual translation
16.5
per hour
8:37 PM
Michael Montel
Michael Montel
Location
Italy, trento
About me
I possess nearly 8 years of experience as a translator, teacher and interpreter in Europe and Asia. My specialities are English ( level C2), Italian ( my mother tongue), Spanish and French.
Audiovisual translation
41.124
per hour
8:37 PM
Filters
Rate per hour