Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Over 6 years of experience in freelance translator’s job.
Professional communication skills include fluency in English, Russian, Macedonian, Serbian, Croatian and Latvian language.
Working as a freelance translator with companies from India, Latvia, United Kingdom and United States of America
Опытный переводчик качественно и в срок выполняет переводы в следующих языковых комбинациях: с английского на латышский, с английского на русский, с латышского на русский и с русского на латышский.
Опыт в переводах различных документов, дипломных работ, описания товаров, строительных документов, юридических документов, домашних страниц. Кроме того, работаю с медицинской тематикой, фармацевтикой, косметологией, а также творческими работами - перевод книг, рассказов.
Проверка грамматики, корректура (редактирование) текстов различной тематики на русском и латышском языках. Также принимаю срочные заказы.
ИМЕЮ СТЕПЕНЬ МАГИСТРА НАУК ЗДРАВООХРАНЕНИЯ ПО СПЕЦИАЛЬНОСТИ ФАРМАЦЕВТИКА. В СФЕРЕ ФАРМАЦЕВТИКИ РАБОТАЮ 13 ЛЕТ.
At MERIT Language Services we deliver—be it a written translation of a contract, a social media post or an e-mail. We wish to invite you to be part of our Big Dream, in return receiving high quality and complete translations, professional and up-to-date customer service.
Freelance translator/proofreader since 2011, freelance content writer since 2009, more active and professional since 2013.
I work with Trados Studio 2014, inDesign for formatting, ABBY reader, good command of Microsoft Office.
I am native Latvian and Russian translator.
I can translate:
- From English to Latvian and vice versa;
- From English to Russian and vice versa;
- From Latvian to Russian and vice versa.
I have more than 6 year experience in translation. I started it like a hobby, but then I started to work it professionally.
I can translate all type of documents and all formats of files (.docx, .xlsx., .pptx, .dwg, etc.)
My hobbies: Programming, Graphic design, Sport - basketball, hockey and boxing.
- For over 20 years successfully providing professional translator, interpreter, and other related services for various translation companies and private clients; - Specializing in general, business, finance, marketing, legal, medical, and other projects; - Offering translation, editing, proofreading, interpreting, localization, subtitling, teaching, terminology and market research, transcription, voice-over, closed captioning, copywriting ,desktop publishing, typesetting, consulting, project management, and other related services
Extensive knowledge of life sciences. Have lived in Sweden and Italy for long periods. English as everyday communication language for 20 years. Can also do a language combinations from RUS (to ENG and SWE). Hobbies include hunting and dog shows.
Passionate multilingual translator in Latvian-Russian-English translations. Bringing forth an excellent command of these languages, and a track record of impeccable proofreading, editing, and translating. Adept in accurately assessing the context of material, and translating it in an understandable and appropriate way. Linguaphile from early childhood.
I am a proactive person who is committed to integrity and high standards of performance. My other qualities include a great sense of reliability, organisation and dedication towards whatever I do, which helps me solve problems quickly and efficiently whenever they arise.
Мой родной язык русский и я свободно владею английским и латышским языками. Я окончила Латвийский университет (2012) и Резекненское высшее учебное заведение (2003) с дипломом по английскому, русскому и латышскому языкам и литературе. У меня 20-летний опыт преподавания и переводов с и на вышеупомянутые языки. Я открытый, позитивный и дружелюбный человек, хорошо организованный, способный справляться с проблемами, пунктуальный и честный, эти качества помогают мне правильно выполнять свои задачи. Я принимала участие в некоторых международных проектах в рамках проектов Socratus и Erasmus. Я люблю свою работу и уважаю людей, с которыми я работаю.
I am a freelance Latvian-English-Latvian Translator, with Latvian as my native language. I currently have about 4 years of translation experience, and I mainly specialise in legal, marketing and website text translation. I work with MS Office, Trados (I own an SDL Trados 2019 licence and acquired the 'SDL Trados Studio 2019 for Translators - Getting Started' certification) and Memsource (agency supplied licence for their projects exclusively) on a daily basis. I am keen on learning new things to enhance my skills.
Translators experience since 2012 when working in cooperation with the Embassy of Spain in Riga. Later translating freelance for several publishing houses in Latvia, including Zvaigzne ABC. Translated 5 Spanish books (stories, poems, novels), 4 of which are published in Latvian. Completed Blue Book traineeship in European Commission Directorate General for Translation (5 months in Luxembourg).
Experience working within non-governmental sector, diplomatic field and social work in multicultural and international environments. Skilled in Translation (EN/ES-LV), European Studies and Art History. Recently obtained a multidisciplinary Master’s Degree EUROCULTURE, focused on complexities of European issues, in University of Groningen, Palacky University in Olomouc and National Autonomous University of Mexico.
Ability to establish and maintain good working relations with people of different national and cultural backgrounds.
International social networking experience.
Good organizational skills (acquired during teacher and freelance work).
Experience with an organizational part of project management.
Experience with organizing group social activities.
Excellent communication skills acquired and developed both in the workplace and at university; Good organisational skills gained through working as an freelancer - organising both my own workflow and administrative work; Ability to navigate and prioritise large amounts of information; Ability to improvise and find creative solutions; Ability to think conceptually and analytically.
3rd generation linguist and freelance translator/proofreader for more than 20 years for various agencies in Greece, Hungary, Latvia, Sweden, United Kingdom, USA, etc.
Sorry, I can't provide samples due to NDA. But I can do sample translation if needed.