Seasoned translator From English into French, Lingala and Kongo. I've worked with many translation agencies, including Tomedes, Intetra 800 African Languages Limited, East Language Solutions, Word Light, Lingua World Translation, to name just a few. I started as general translator and now I focus on Legal Translation, Document Translation, Technical Translation and Medical Translation. I always meet the deadlines and provide high quality works.
I am a talented and meticulous translator of more than 30 years in translation including freelance translation and formal one. I really love translating especially from English to French and also in this language pair combinations. Translation means both for me abiding to the translation techniques while innovating and feeling a high sense of self-realization while anticipating customer satisfaction to get a professionally translated document. Overall, I have a strong command of both English and French. With regard to English, I hold a Bachelor degree in the Anglo-American Literature so I learned Linguistics and deep grammar as well as literature narrative and text understanding in English. My work employment of 18 years up to now at USAID has stirred up my English understanding and writing skills. My level of French is like a native one because I am native of a French-speaking country and was educated in French. I am though open to learn new translation techniques and trends.
I am a multilingual translator and interpreter who is fluent is French, Wolof and Fulani. I also provide african languages translation services with my team of translators. We handle all african languages. I also handle many african languages with my team : Amharic, Oromo, Tigrinya, Kinyarwanda, Igbo, Yoruba, Afar, Afrikaans, Bambara, Fula, Pulaar, Mnadinka, Hausa, Kirundi,Lingala, Sango, Shona, Somali, Swahili.
A friendly disposition with the ability to communicate with people from diverse backgrounds using different communicative tools
A versatile and innovative team player ready to volunteer for any challenge
A bilingual with a keen interest in translation and culture-oriented localisation and development