• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Audiovisual translation from English to Portuguese

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
David Verissimo
David Verissimo
Location
Portugal, Lisbon
About me
Hi! My name is David and I'm a SENIOR TRANSLATOR here on SmartCAT. This means I passed a rigorous peer review process to prove my outstanding translation skills. I'm a well-versed translator and will be more than happy to assist you. Invite me for your project and just sit back and relax... =)
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
21.95
per hour
Igor Chagin
Igor Chagin
Location
Russian Federation
About me
1. Outsource translator at Translation Agency of Perm State National Research University (2009-2011) 2. Technical translator in JSC PROGNOZ (2013-2016) 3. Technical translator and editor in FORESIGHT (2016 - Present) 4. Free-lance translator (2007-present)
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
66
per hour
2:21 AM Online now
Pedro Alves
Pedro Alves
Location
Portugal
About me
I'm a native Portuguese translator, on the market for over 6 years. I've worked with several known companies such as Panasonic, IQ Options and TetraPak, which allowed me to solidify myself as an experienced translator on a few areas of interest. I have a communication degree, that allowed me to not only develop my writing skills, but also propelled me to gather my own network of satisfied clients. However, I'm always looking for more! So I'll be waiting for your invitation! I'll be available to perform a small test if you wish to check out my skills beforehand. Stay safe and have a good day! Pedro
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 38 reviews
1.65
per hour
Last seen:4 hours ago
Jorge Batista
Jorge Batista
Location
Portugal, Porto
About me
Detail oriented, high language skills
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
342.696
per hour
10:21 PM Online now
Frederico Fiori
Frederico Fiori
Location
Brazil, Petrópolis
About me
I'm a translator and interpreter for 15+ years with vast experience in many fields of knowledge and media, with a background in Journalism.
Audiovisual translation
22
per hour
6:21 PM
Marianne Pinheiro
Marianne Pinheiro
Location
Colombia, Bogota
About me
I'm a nomadic translator and project manager. I moved to Panama in 2010 and from there I went to work in advertising and translation agencies in Florida, Los Angeles and São Paulo, which along with my pre-law bachelors degree in International Relations and minors in Film and Hispanic Marketing, helped me gather enough knowledge to translate anything from contracts to technical documents. I also taught Legal English for two years and translated a mystery novel last year, my main focus nowadays is contract, general translation, DTP, project management and medical translations and transcribing. I have experience as a designer as well, and can work with any file format for Adobe products, WordPress, most e-mail marketing tools, and digital marketing tools.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
22
per hour
4:21 PM Last seen:2 days ago
Daniela Gomes
Daniela Gomes
Location
Portugal, Braga
About me
My name is Daniela Gomes and I have been a Portuguese freelance translator and subtitler (EN-PTpt) for four years. In 2015, I finished my BA in Applied Languages and concluded my MA in Translation and Multilingual Communication early 2018. I have been working for international companies from North America and Europe translating and subtitling movies, TV shows and series for several well-known studios. I am a very responsible, ambitious and determined person who has worked in English, French and Spanish projects throughout the last years.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
27.5
per hour
Last seen:4 days ago
Paula Saldanha
Paula Saldanha
Location
Brazil, Sao Paulo
Audiovisual translation
11
per hour
6:21 PM Last seen:13 minutes ago
Viviane Silvestre
Viviane Silvestre
Location
Brazil, Limeira
About me
I have experience in many fields, such as literature, medicine, education, and psychology. I am constantly working on my improvement.
Audiovisual translation
22
per hour
5:21 PM
Mariana Ciocca Alves Passos
Mariana Ciocca Alves Passos
Location
Ireland, Athlone
About me
Mariana Ciocca Alves Passos is a Brazilian translator living in Ireland. She has a BA in Language and Literature and has worked as English to Brazilian Portuguese translator since 2009. She has translated texts in different areas, but mostly technical about IT, mechanical and electronic devices, mobile apps and education. She was part of the team that localised the e-learning portal Khan Academy in 2014 and currently proofreads subtitles for their videos. She also worked alongside Enuma and their award-winning app Todo-Math and is part of the team localising Bitmoji into Brazilian Portuguese. Mariana is a TAUS Certified Post-Editor and is currently part of the team that post-edits entries for the Brazilian version of The Gospel Coalition portal. Mariana has experience with different CAT tools (both online and offline), memoQ is usually her tool of choice.
Audiovisual translation
27.416
per hour
Monica Silveira
Monica Silveira
Location
Brazil, São Paulo
About me
I'm a certified and independent translator and have translated texts from many different sectors. However, I'm an expert in audiovisual translation, specifically subtitling translation solutions.
Audiovisual translation
132
per hour
6:21 PM
Glauber Leal
Glauber Leal
Location
Brazil, Vitória da Conquista
About me
I am a freelance translator specialized in audiovisual translation with a strong background in historical, sociological, and philosophical terminology. I launched my freelance translation business after a successful ten-years career as a high school teacher. Having worked with different subjects, I have a strong background in historical, sociological, and philosophical terminology in both languages. I have professional training in Audiovisual Translation in the English-Portuguese pair, from Estácio de Sá University. In my course, I was prepared to translate for subtitles, closed captions, dubbing scripts, audio-description, and software localization. With each translation project I undertake, my goal is to turn a new client into a regular client; I guarantee a prompt response to your emails and phone calls. Please let me know if you would like to speak further about how we might work together. Portfolio: https://spark.adobe.com/page/ztIBZOIkhH33n/
Audiovisual translation
16.5
per hour
6:21 PM Last seen:21 hours ago
Tiago Vidal
Tiago Vidal
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am Tiago Vidal and I am a translation student at the University of Lisbon. I recently did Erasmus in Barcelona.
Audiovisual translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.2
per hour
Luiza Dias
Luiza Dias
Location
Brazil, Fortaleza
About me
My experience in foreign languages began over 20 years ago. I acquired fluency in English after a one-year student exchange program in the USA. I have been a professional in the field of language off and on since 2004, when I started teaching EFL. I graduated in psychology in 2009 and I currently work as a clinical psychologist in private practice. My knowledge in languages and translation was especially deepened during the four years in which I studied full-time to join the Brazilian Foreign Service. In this period I was tutored in English and Portuguese composition, translation and summarization by some of the most renowned teachers in the country. My fields of expertise are social and humane sciences (especially psychology), environment/ecology, religion, art, tourism and travel.
Audiovisual translation
495
per hour
6:21 PM Last seen:4 days ago
Sabrina Castro
Sabrina Castro
Location
Portugal, Aveiro
About me
I'm very passionate about writing and reading. Translation is a combination of both, therefore, an even bigger passion of mine.
Audiovisual translation
7.7
per hour
10:21 PM
Eduardo Naves
Eduardo Naves
Location
Brazil, Belo Horizonte, Brazil
About me
Hi, how y'all doing? I've got a bachelor's degree in International Relations and a MBA in Market Intelligence, and have had the opportunity of living and working in multiple countries (Canada, US, Australia, Mexico, Spain, Brazil). I'm currently a proud partner at a languages-coaching company called Avoante, and have also always worked with translation, initially just focusing on my own needs, which in time evolved into helping friends, and finally clients, in a more of a professional role. Apart from running the company, I also teach English, and Spanish (from time to time). Regarding my language skills, I take great pride in my vocabulary and the ability to talk about any topic with anyone, as a naturally curious person, I'm always trying to learn more and find the answers to all sorts of questionings and doubts. It will be my pleasure to discuss your translation needs, be sure I'll help you in any way I can.
Audiovisual translation
16.5
per hour
6:21 PM
Daniel Maciel
Daniel Maciel
Location
Spain, Barcelona
About me
I've been interpreting, translating, proofreading, localizing, LQA'ing, editing and/or proofreading (usually a combination thereof) for the last 18 years, with several million words and several hundred days in the booth to show for it. This includes critical and relevant translations for major organizations and agencies as well as direct clients, work as the official interpreter for the Brazilian Minister of Finance during multiple G20 Summits/meetings and two editions of the World Economic Forum, and many other high-profile events and projects. My credentials include a Master's Degree in Conference Interpreting from York University and several courses and refreshers on a number of translation/interpreting-related topics. My content areas of expertise are legal, finance, IT and marketing/PR copy, but I've dabbled with many more over the course of what is now a long, fruitful career. Feel free to drop a line if the above sounds like a good fit for your next project :).
Audiovisual translation
110
per hour
10:21 PM
Magda Mendes Marques
Magda Mendes Marques
Location
Brazil
Audiovisual translation
99
per hour
Last seen:7 days ago
Mariana De Castro
Mariana De Castro
Location
Brazil, Sao Carlos
About me
I am very interested in languages, mainly English. I think it is a beautiful language. I have experience in translating short stories and subtitling from English into Portuguese.
Audiovisual translation
264
per hour
5:21 PM
Poliana Mendonca
Poliana Mendonca
Location
Brazil, Volta Redonda
Audiovisual translation
27.5
per hour
5:21 PM Last seen:4 days ago
Caio Augusto Cardoso
Caio Augusto Cardoso
Location
Brazil, São Paulo
About me
Hi, my name is Caio Augusto. I'm a passionate translator who has been working with it since 2017. I love being able to bring important content to our languange (Brazilian Portuguese) through translation and subtitling.
Audiovisual translation
27.5
per hour
6:21 PM
Marcos Delariva
Marcos Delariva
Location
United States of America
About me
I have translated several papers for different areas of expertise, movies and TV series, classes for MBA courses, advertisement and marketing strategy/briefing documents. I have interpreted in animal welfare, health and leisure, escort/travel interpreting. I have several years of teaching English and currently teaching some Translation subjects in a college and some experience in both Project and Product management,
Audiovisual translation
517.11
per hour
4:21 PM
Camila Wiebusch De Faria
Camila Wiebusch De Faria
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
CELTA Qualified ESL Teacher with experience in translations and transcriptions since 2012
Audiovisual translation
132
per hour
5:21 PM
Samuele Ugazio
Samuele Ugazio
Location
Switzerland, Morcote
About me
Native Brazilian Portuguese translator/transcriber/proofreader specialized in translating books, articles, and marketing content entering Brazilian market. As a professional, I strive for quality and appealing adaptation through constant research while applying correct grammar and terminology and actively proposing ideas taking your best interests into account. I look forward to working with you! - Language pairs: English/Italian/Spanish-to-Brazilian Portuguese. - Extensive Brazilian and Italian cultural knowledge, including trends, political developments, and consumer preferences. - Proficient with Microsoft Suite and CAT tools: SDL Trados, OmegaT, and Smartcat.
Audiovisual translation
27.5
per hour
11:21 PM
Eduardo Araujo
Eduardo Araujo
Location
Switzerland, Locarno
About me
Social scientist, equality and diversity advocate, passionate chef, avid reader, long time gamer. I have been working in translation as a freelancer for 10 years, and have experience in translating and proofreading texts from many different areas.
Audiovisual translation
22
per hour
10:21 PM
Taina Moretzsohn
Taina Moretzsohn
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
I'm a full-time translator with over seven years of experience with the pair English > Brazilian Portuguese. My areas of specialization are: subtitling, translation for dubbing, metadata, and other general contents. I have completed a Literary Translation Course at DBB: Daniel Brilhante de Brito, one of the most renowned courses in the country.
Audiovisual translation
132
per hour
6:21 PM
Renata Fernandes
Renata Fernandes
Location
Brazil, Sâo Gonçalo (Rio de Janeiro)
About me
Full-time entrepreneur. 3-year experience in the translation & localization industry. Vast experience in marketing translation for global brands. Fast learner and ask questions before delivering projects. Tech-savvy. Focused on users' experience and meeting clients' needs (tone, style guidelines and other guidelines). Turnaround: translation - 2,800 words per day. Editing - 7,000 words per day. 6 years as a trained educator.
Audiovisual translation
17.82
per hour
6:21 PM Last seen:2 hours ago
Sara Ruela
Sara Ruela
Location
Portugal, Porto
About me
Certified translator in IT and marketing. EN/SPA>PT-PT
Audiovisual translation
34.27
per hour
Last seen:8 hours ago
Gustavo Shintate
Gustavo Shintate
Location
Brazil, Atibaia
About me
I have a Bachelors in Interdisciplinary Marine Sciences and was a visiting student at University of Glasgow. I have a published peer-reviewed scientific article, I'm a mentored TED translator and I also have experience at Lionbridge with SEO analysis on videos. For my TED translations go to https://www.ted.com/profiles/15294994/translator
Audiovisual translation
110
per hour
6:21 PM
Maikon Delgado
Maikon Delgado
Location
Brazil, Curitiba
About me
I'm a native of Brazilian Portuguese, fluent in English, French, and Spanish. I also hold two master's degrees, the first one in Portuguese Studies at Université Lyon II and the second one in Literature at Universidade Federal do Paraná. I have more than 18 years of experience as a proofreader, editor, copywriter, and 7 years only as a translator and a transcreator. I am specialized in marketing, literature, dentistry and travel. As a subtitler, I have been working as a subtitler since December 2019.
Audiovisual translation
217.8
per hour
6:21 PM Last seen:3 days ago
Catarina Ramos
Catarina Ramos
Location
Portugal
About me
Freelance translator with over 6 year of experience, working both with national and international clients and companies.
Audiovisual translation
123.371
per hour
Rodrigo Silva
Rodrigo Silva
Location
Brazil, Bragança Paulista
Audiovisual translation
4.07
per hour
5:21 PM Last seen:28 hours ago
Carolina Cuyabano
Carolina Cuyabano
Location
Brazil
About me
I love translations and subititling videos and working with this is my passion.
Audiovisual translation
66
per hour
5:21 PM
MarianaOBS
MarianaOBS
Location
Portugal, Lisbon
About me
Currently doing an MA in translation.
Audiovisual translation
34.27
per hour
Rosana Chaves
Rosana Chaves
Location
Brazil, Porto Alegre
About me
I study translation since 2013 and it was when I first started my translation projects in the University. My biggest dream is to build a great career as a professional translator. I love technical and scientifical terminologies and CAT tools. My recent hobbies are writing fiction and learning programming languages. My most recent translation projects are on the field of literature. And I am also working as a translator for TED Talks, Udacity and Scientific American.
Audiovisual translation
6.6
per hour
6:21 PM
LETICIA GOMES
LETICIA GOMES
Location
Brazil, BELO HORIZONTE
About me
My name is Letícia Gomes. I am a native Brazilian Portuguese translator. I am passionate about travelling and pop culture and I have had the opportunity to visit twenty-five countries. This, combined with a natural love and talent for languages, allowed me to pick up and attain fluency in English , French and Spanish. Furthermore, I have worked as an English teacher in Brazil for over ten years. I completed a bachelor's degree Business Administration and I am currently doing a graduate course in translation studies .
Audiovisual translation
88
per hour
5:21 PM
Karina Santos
Karina Santos
Location
Brazil, Barueri, Sao Paulo
About me
BA in Translation and Interpreting. 9+ years of experience in Translation and Copyediting. 7+ years of experience in the Publishing field; 2+ years' experience in App/Game Localization. 2+ years' experience in Conference Interpreting. 4+ years' experience with CAT Tools. Languages: Brazilian Portuguese, English (CEFR level C2), French (C1), Italian (C1), Spanish (B2).
Audiovisual translation
19.8
per hour
6:21 PM
Danielle silv
Danielle silv
Location
Brazil, Juiz de Fora
About me
Translation experience in legal, scientific, audiovisual and education areas. Clear understanding of translation tools, e.g., CAT tools, dictionaries, terminology databases and glossaries.
Audiovisual translation
2.2
per hour
5:21 PM
Thiago Masato Costa Sueto
Thiago Masato Costa Sueto
Location
Brazil, Osasco
About me
* Experienced with translating/proofreading academic articles, typically pt_BR > en_US, but I have also worked with en_US > pt_BR, and most notably in the fields of Dentistry and Nursing, but also in Agriculture, Education, Gender Studies, Minority Studies and Communication Sciences. * Main translator of Scribus and SubtitleComposer for pt_BR. I've contributed with translations to KDE too. * I've proofread minor localization jobs done voluntarily to indie game devs. * I'm acquainted with several CAT tools: Memsource, Matecat, Smartcat, Transifex, Amara, Lokalize, OmegaT, Google Translate Toolkit (deprecated), Aegisub, SubtitleComposer. * I will soon document a unique method that allows me to proofread/translate LaTeX files easily with minor issues, as I firmly believe in open access and transparency. * My self-hosted blog: https://rabbitictranslator.com * Current proficiency levels: 1. Brazilian Portuguese = native 2. American English = C2 3. German = B2 4. Dutch = A2
Audiovisual translation
39.6
per hour
6:21 PM
Marilia Ruivo
Marilia Ruivo
Location
Brazil, Brasília - DF
Audiovisual translation
33
per hour
5:21 PM
Luan Pinheiro
Luan Pinheiro
Location
Brazil, São Paulo
About me
Advanced knowledge in English=Brazilian Portuguese, beginner translator interest in Subtitles and Game Localization with experience in voluntary work in this fields. I am dedicated to everything I do and always learning to improve e deliver the best final translations to my clients. Very professional, flexible and always fulfill deadlines with quality translations.
Audiovisual translation
0.055
per hour
6:21 PM
Gabriela Aquino
Gabriela Aquino
Location
Brazil
About me
I love pop culture and literature, so I always like to take various factor in consideration when translating, such as meaning behind, context, metaphors, etc. Literal translation is not and option! I'm also very good in more professional types of translations, if it's what you need! :)
Audiovisual translation
11
per hour
6:21 PM Last seen:7 days ago
Diogo Jose Notario Guaitolini
Diogo Jose Notario Guaitolini
Location
Brazil, Cacoal
About me
Have studied english for 10 years and an TOEFL certificate of 113 points.
Audiovisual translation
11
per hour
5:21 PM Last seen:7 days ago
Angela Fernandes de Carvalho
Angela Fernandes de Carvalho
Location
Brazil, Fortaleza
About me
Dear sir/madam: You have in me the highest qualified and a 40-year experienced translator, writer and editor. You can be assured of the highest profile in language translation services in the pair English-Portuguese. We can provide fast delivery. We accept negotiation on prices and terms. Let us talk about the details of your project. You may also like to see our team members' resumés. Technical and quality control service check is also included on our fee for many subject areas. Kind regards, Angela regei.net Please, see my resumé: midd.me/Vnen WHATSAPP NUMBER: +55 85 999204959 https://wa.me/message/72JQE3YDHB4DH1 Skype US number: +1 325 3401228
Audiovisual translation
132
per hour
6:21 PM
Ana Louro
Ana Louro
Location
Portugal, Lisbon
Audiovisual translation
275
per hour
Pedro Del Claro
Pedro Del Claro
Location
Brazil
About me
Passionate translator with over 5 years of experience at multi-cultural companies, where achieving fast and accurate communication is key to productivity. Currently working at a chinese owned company where english is the main spoken language. Deadline-driven. Certified as being proficient in english. Focus on english to portuguese translations as well as video subtitles.
Audiovisual translation
2.2
per hour
SILVANA THEES
SILVANA THEES
Location
Brazil, Goiânia
About me
Silvana Thees is a teacher of English as a Foreign Language with experience of over twenty years. She was a teacher for the State Education Department, where she taught nearly a thousand students from 2009 to 2012. After working for several of the best language schools in Brazil, she decided to open her own company – Salto Consultoria (now Advantage Language Solutions) – and offer tailor-made English courses. As a teacher, she always acts in her students’ best interests, paying attention to what they need as learners instead of sticking to just one way of teaching. In addition to giving classes face to face, she also offers classes online via Zoom. Her objective as a teacher is to help the student enjoy learning a second language. Silvana is also interested in translation studies, which was her object of study in her Certificate in Language Interpretation and Translation. Personally, besides learning languages, Silvana enjoys reading, watching movies and singing
Audiovisual translation
29.7
per hour
6:21 PM
vandermon da Silva lopes
vandermon da Silva lopes
Location
Brazil
About me
I am a Brazilian freelance translator/interpreter living and working in Belo Horizonte, MG with many years of experience in translation and proofreading of the language pair English (UK/USA) <> Brazilian Portuguese, in different areas. I am also a Geographer with a Master's Degree in Management of scientific projects For more information, please, verify my resume. Best regards, Vandermon
Audiovisual translation
33
per hour
5:21 PM
Flavio Jardim
Flavio Jardim
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
Detail oriented professional, always looking to improve my cultural awareness skills through continuous learning and listening
Audiovisual translation
99
per hour
6:21 PM
Rodrigo Santos
Rodrigo Santos
Location
Poland, Katowice
Audiovisual translation
27.5
per hour
10:21 PM
Filters
Rate per hour