Simultaneous Interpreting from English to Russian

Professional translator/interpreter with over twenty years track record in various industries. Skill set includes written translation, editing, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting, chuchotage. Using CAT systems (computer-assisted translation) since 2005.

Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.

Румынским владею в совершенстве, мой второй родной язык. Перевожу на и с румынского письменно и устно

Hi, I will be unavailable until the end of April or more. To any messages I will give an answer by return.

I'm specialized in legal, economic, banking, marketing, advertising and other subjects. I can prepare documents for notarial execution and certification. I also make editing and proof-reading. Oral consecutive translations.

Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией

Опыт письменного и устного перевода с/на английский/немецкий/русский в след. областях деятельности: машиностроение, тяжелое машиностроение, легкая промышленность, автомобилестроение, мебельное производство, транспорт (морской, ж/д, авиа), медицина, логистика, управление, бизнес, IT, юриспруденция, искусство, туризм, финансы и банки и мн. др. Во многих областях имею личный опыт работы.

Native in Russian and Estonian

Здравствуйте! Я дипломированный специалист в области перевода в языковых парах русский-английский и русский-французский. Имею опыт работы с юридческими, техническими, научными, маркетинговыми и художественными текстами, а также аудиовизуальным контентом.

Being a professional translator, during employment as professor of English and post-graduate studies between 1999 and 2015, did various translations on a free-lance basis; provided prompt and accurate written translations of procedures, methods, reports, memos, letters, manuals, training materials and other documents; performed interpretation as needed for both formal and informal meetings, training programs, and presentations; edited and formatted both English and Russian texts; reviewed and evaluated work done by other translators and interpreters.

Professional translator / editor with 10+ years of experience.

Большая скорость работы, высокое качество перевода

Опыт работы в разных сферах, способность быстро адаптироваться под необходимую тематику

A responsible, punctual and enthusiastic translator and interpreter.

Занимаюсь устными и письменными переводами. Любимая тематика — медицина и фармакология.

Переводчик-фрилансер (английский, русский и украинский языки- сихрон, последовательный, письменный), включая следующие темы: • юридическая и политическая: конференции и семинары, проводимые ОБСЕ (законодательные вопросы в области торговли людьми), ВОЗ (законодательные вопросы и аспекты борьбы с курением и потреблением алкоголя населением), Инициативная группа по Будапештскому Договору, обсуждение результатов исследований по политическим вопросам (верховенство право, роль и деятельность НАБУ, Генеральной Прокуратуры Украины) и т.д. • круглые столы и конференции, проводимые Национальным Телевизионным комитетом • маркетинговые исследования (клиенты: GfK, TNS, UMP, ARMI) • авиация (клиенты: Министерство инфраструктуры Украины, Украэрорух, аэропорт Борисполь) • технические, бизнес и экономические вопросы) • военная: для клиентов "Ассоциация оборонной промышленности и безопасности", НАТО • сопровождение выхода на IPO (c презентациями, круглыми столами.) • медицина и фармакология и т.д

I am ready to do your translation with the highest quality possible. You can connect me by the e-mail: [email protected]

Имею обширный опыт работы с французским и английскими языками.

Здравствуйте, меня зовут Анна и мне 20 лет. Для своего возраста уже имеется опыт перевода как устного так и письменного, но больше письменного. Готова принимать заказы в любое время дня и ночи, и выполнять их в поставленные сроки. Трудностей не боюсь, очень люблю работать с переводами и узнавать много полезной информации. С нетерпением жду ваших заказов.

Еще во время учебы по специальности "перевод и переводоведение" начала работать фрилансером по профессии. Наиболее крупные устные переводы: кинофестиваль молодого европейского кино «VOICES» (2012, 2013), международный фестиваль мультимедийного творчества «Мультиматограф» (2013), «Tuborg GreenFest» (2014), на выборах с краткосрочными наблюдателями от ОБСЕ (2016, 2018). Перевод на неформальных и бизнес встречах (в т.ч. переговоры через переводчика по телефону) различных организаций и индивидуальных предпринимателей (2008 – по н.в.). Письменные переводы по темам: технические руководства по эксплуатации, диссертационные статьи, стандартные документы, перевод документальных фильмов, перевод уставных документов и иной документации и т.д.

Conference and business interpreter and translator with Russian, English and Spanish languages. I am a professional interpreter currently based in Moscow, I've been working as a freelance interpreter since 2010 providing services at various conferences, technical seminars, business meetings and fairs as well as sporting and cultural events. My specialization includes aviation, oil and gas, business, culture, and international relations.

Auditing, Accounting, Financial Reporting, IFRS, RAS, Automotive, Oil&Gas, Media and Telecommunications Retail and Corporate Banking, CIB, IT&Operations, Retail and Consumer Goods, Finance and Risk, Public Policy, Conduct and Compliance

I translate different texts and documents from Russian into English and back. Main Subjects: Jurisprudence, Maths, Education, Medicine, International Relations, Environment, MMORPG. I also do simultaneous interpretation at different conferences, interpret video and audio files. I translate documents from Chineese, Ukrainian and Romanian into Russian or English (Certificates, customs documents, educational texts).

Среди прочего работаю с технической, финансовой и юридической тематикой. Переводил для компаний «РЖД» (эксплуатация подвижного состава, системы автоматизации, инфраструктурные проекты и договоры) и Carl Zeiss (техническая документация и маркетинговые материалы для различных измерительных приборов), а также BBC, Discovery и National Geographic (документальные фильмы).

Russian & Bulgarian native speaker. Контакты для связи: Whats'App: +79104201491 E-mail: [email protected]

Профессиональный дипломированный переводчик с большим опытом работы в Украине (Киев). Предлагаю услуги письменного и устного (последовательного и синхронного) перевода, стаж более 15 лет. Сотрудничаю со многими украинскими и международными организациями.

Experienced commercial and industrial specialist offering high-quality English-Russian translation services based on hands-on experience in the key areas of expertise and academic background in languages and business administration.

Большой опыт выполнения переводов и обучения английскому и китайскому языку Опыт участия в международных выставках

Обширный опыт переводов (En --> Ru, Ru --> En). Кроме тематик по блокчейну и землеустроительству. Последние 5-6 лет предпочтение в пользу проектной работы (например, по выводу продукции на зарубежные рынки, от робототехники и экзоскелетов до геофизики).

Native speaker of British English with over 25 years professional experience as a translator/interpreter from Russian and Bulgarian into English

Я имею обширный опыт во взаимодействии с представителями как западных, так и азиатских стран. Прожив более трех лет в англоязычной среде, я отлично владею английским языком.

Специализация. Письменно: перевод и редактирование с английского на русский. Предпочтительная тематика - всё, что связано с химией: научные статьи, учебные пособия, химическая технология, нефть и газ, нефтехимия, нефтепереработка, экология, научно-популярные материалы. Устно: перевод англ-рус, рус-англ, в случае знакомой тематики - вплоть до синхронного.

The founder and chief translator/interpreter at Perevod4ik.pro. Work experience since 2008. Interpreted for Mary McAleese, president of Ireland, Vladimir Putin, president of Russia, Asif Ali Zaradari , President of Pakistan, Prince Philippe, Duke of Brabant, Queen Margarethe II of Denmark, etc. List of corporate clients: Stockholm School of Economics, Skolkovo Foundation, Tieto, IHG, K-Rauta, GM, Boehringer Ingelheim, Carlsberg, Campari, Russian Post, Liberty Insurance, If Insurance, Spn Ogilvy, SAP, etc.

A dedicated translator and interpreter

Письменный и устный переводчик, преподаватель английского языка онлайн для взрослых и учащихся старших классов (общий английский, для работы, подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS).

Длительный опыт работы в качестве письменного и устного (последовательный/синхронный) переводчика, а также руководителя центра переводов в крупной международной компании и одной из ведущих проектных организаций нефтегазового сектора РФ. Опыт работы с различными специализированными тематиками в штате компании и в качестве внештатного переводчика. Регулярное участие в международных отраслевых выставках и конференциях в качестве устного переводчика (последовательный/синхронный перевод).

Перевод научно-популярных статей издательства The Guardian

Дипломированный специалист в сфере перевода и международной коммуникации. Опыт работы переводчиком на проектах и мероприятиях различного уровня (конференции, выставки, курсы), а также опыт организации работы команды переводчиков.

В настоящий момент переводческую деятельность осуществляю в основном на волонтёрских основах для Международного Общественного Движения "АЛЛАТРА", объединяющего миллионы людей по всему миру. За бизнес заказы берусь редко, и они должны быть очень интересными. :)

Kandidat economicheskih nauk in Economics. Professional experience includes various positions in an industry. Very welcome to receive orders in the fields of education, manufacturing and finance .

Переводчик английского и французского языков. Выполняю устные и письменные переводы. За время активной работы выполнено более 1000 устных проектов (синхронный и последовательный перевод) и сотни письменных проектов, начиная с переводов бухгалтерской отчетности и статей общей направленности и заканчивая переводов художественной литературы и руководств для ЕЭК ООН. Опытный пользователь ПК. Помимо простых письменных переводов в Microsoft Word являюсь уверенным пользователем таких программ, как Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Corel Draw.

I started my translation and interpreting career when I was a student majoring in English and German teaching. I worked for several companies as an in-house translator and interpreter till 2006; since then I'm a freelancer, now specializing mostly in conference and consecutive interpreting. However, translation is still one of my passions. My areas of expertise include: humanities, management and marketing; psychology , teaching, coaching and social sciences; travel and tourism, medicine and health care; wellness and beauty; food and beverage industry; blogs and websites, and much more. As an interpreter I work at international conferences, exhibitions, negotiations, training sessions and workshops in various fields including medicine, pharmaceuticals, science and research, trade, education and upbringing, food and beverages, agriculture, machines and equipment, business, management and marketing, coaching, etc

Занимаюсь лечением людей и лошадей методами остеопатии, краниосакральной терапии, биодинамики. Перевела несколько книг по конному спорту и общению с лошадьми, а также по психологии. Перевожу статьи, материалы и книги по остеопатии и разным видам альтернативной медицины, а также устно перевожу семинары на эти темы (и еще пл Прикладной кинезиологии и др.). Работаю быстро, владею терминологией, понимаю предмет.

Осуществление письменного и устного переводов; знание принципов межкультурной коммуникации, навыки делового общения, умение работать с компьютером на уровне пользователя; богатый опыт волонтерской переводческой деятельности, опыт работы за границей и в полевых условиях; способность к обучению и желание учиться, умение работать в команде и урегулировать конфликтные ситуации, добросовестность и ответственность.

About 12 years as interpreter / translator. Worked in O&G Sakhalin-1 & Sakhalin - 2 Projects.

Переводы с/на английский язык (письменные, устные, синхронные) в различных областях (бизнес, документация, атомная энергетика, фармацевтика, электротехника, пищевая промышленность, сельское хозяйство, ветеринария, системы качества, и др.).