• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Training from English to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Vladimir Kulyashov
Vladimir Kulyashov
Location
Russian Federation
About me
Переводчик (EN-RU, RU-EN) с опытом работы более 5 лет. Среди специализаций - информационные технологии (IT), кино (операторская работа, режиссура, монтаж), иллюзионизм, гипноз, психология, философия, маркетинг, криптовалюты. More than 5 years of experience in EN-RU / RU-EN translations. Among my specialisations are IT, cinematography and editing, magic, hypnosis, psychology, phylosophy, marketing, and cryptocurrencies.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 118 reviews
7.456
per hour
4:25 PM Online now
Dmitry Shaulsky
Dmitry Shaulsky
Location
Kyrgyzstan, Bishkek
About me
Professional translator/interpreter with over twenty years track record in various industries. Skill set includes written translation, editing, proofreading, consecutive and simultaneous interpreting, chuchotage. Using CAT systems (computer-assisted translation) since 2005.
Training
16.5
per hour
5:25 PM Last seen:3 days ago
Alexander Bukhonov
Alexander Bukhonov
Location
Russian Federation
About me
Freelance Translator (April 2007 — Present) EN→RU, RU→EN * Games, software, and website localization. IT and games-related translations. Editing. *** Vendor Management (May 2015 — Present) * Building and managing teams of translators and editors on a per-project or per-client basis. *** Localization Lead @ Coffee Stain Publishing (October 2020 — Present)
Training
33
per hour
3:25 PM
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Training
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 112 reviews
6.6
per hour
2:25 PM Online now
Olga Gubanova
Olga Gubanova
Location
Russian Federation
About me
В 1989 г. законила МГУ им. Ломоносова по специальности «физика». Помимо основной специальности, работала внештатным переводчиком с английского на русский в Государственном бюро научно-технических переводов (ГБНТП). В 1997 г. продолжила свое обучение в университете Northeastern, Boston (MS in Cоmputer Science), а в 2005 защитила PhD в Университете Эдинбурга по специальности «лингвистика, речевые технологии»). Во время обучения занималась преподавательской и научной деятельностью. После окончания аспирантуры работаю внештатным переводчиком с английского на русский (с русского на английский) по разнообразным тематикам в области IT, естественных наук, лингвистики. Я участвовала в разнообразных проектах локализации (Morpho Detection interface, Marvel youth comic books), в пилотном проекте voice-over для кампании VMWare. Долгое время проживала за границей: свободно пишу и говорю на английском.
Training
25.351
per hour
1:25 PM Last seen:5 hours ago
Irina Khlynova
Irina Khlynova
Location
Russian Federation
About me
I am a freelance translator (looking for single projects or temporary/permanent contracts) specializing mostly in medical devices, health care, computer/tabletop games, IT, telecom, QA and risk analysis. I'm a versatile person so there are lots of other things I'm interested in. I work in Trados, SmartCat, Memsource (certified user), MemoQ, Wordfast, Xtm cloud, Passolo, Xbench, Aegisub and Subtitle Edit, and I can master any other tool as well. In addition to translation, I can create and manage termbases and translation memories, localize software, perform localisation testing, create and translate subtitles, teach people how to use CAT, and help to solve technical issues of CAT. I had about 10 years of experience as a tech support specialist and a tester/QA, so I'm good at many of IT topics. I had an experience of writing and translating manuals and other texts, and testing software localization. I have a high level of literacy and a good sense of style in Russian.
Training
97%Quality
83%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
3.3
per hour
2:25 PM Last seen:26 minutes ago
Yahor Maishutovich
Yahor Maishutovich
Location
Belarus, Минск
About me
Hi, I will be unavailable until the end of April or more. To any messages I will give an answer by return.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
9.9
per hour
2:25 PM Last seen:2 hours ago
Anna Kochurova
Anna Kochurova
Location
Ukraine
About me
Переводчик-фрилансер с 15-летним стажем фриланса, около 20 лет работы письменным переводчиком и редактором, время от времени по просьбе заказчиков выступаю в роли эксперта для оценки качества переводов. Опыт работы волонтёром (устный и письменный перевод) в некоммерческих организациях и благотворительных/социальных проектах. Рабочие языки: английский, русский, украинский. Разговорный уровень владения польским, итальянским, немецким, испанским и французским языками. Специализация: экономика, маркетинг, юридические переводы (как договора/соглашения, так и материалы судебных заседаний), психология, коучинг, перформативные искусства. Принимала участие в переводе научной и художественной литературы для печати. Гарантирую высокое качество перевода и соблюдение сроков проекта.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
27.5
per hour
1:25 PM Last seen:14 hours ago
Aleksandr Medved
Aleksandr Medved
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, редактор технических, юридических, художественных текстов.
Training
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
22.368
per hour
2:25 PM Last seen:17 hours ago
Tarasenko Sergei
Tarasenko Sergei
Location
Russian Federation
About me
Переводчик с 2007 года, работаю с текстовой, аудио и видео информацией
Training
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
5.965
per hour
2:25 PM Last seen:19 hours ago
Nazarov Roman
Nazarov Roman
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт переводов (письменных/устных последовательных) в языковых парах EN-RU, RU-EN, FR-RU, RU-FR, EN-FR, FR-EN. Сопровождение делегаций, перевод конференций.
Training
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
10.841
per hour
2:25 PM Last seen:2 days ago
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Location
Ukraine
About me
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 40 reviews
55
per hour
1:25 PM Last seen:3 days ago
Galymzhan Bimurzayev
Galymzhan Bimurzayev
Location
Kazakhstan, Шымкент
About me
Опыт работы переводчиком в международной корпорации и фрилансером в общей совокупности свыше 15 лет. Продвинутый уровень в приложениях MS Office (Word. Excel), Adobe Acrobat Pro, ABBYY FineReader, перевод чертежей в AutoCAD.
Training
5.5
per hour
5:25 PM Last seen:5 days ago
Tatyana Dolnikova
Tatyana Dolnikova
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки - английский (IELTS 7.0) и немецкий. Также перевожу с итальянского. Ответственно отношусь ко всем проектам, всегда стараюсь выполнять их качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Training
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
13.421
per hour
7:25 PM
Sofia Eliseeva
Sofia Eliseeva
Location
Russian Federation
About me
Перевожу, редактирую и люблю писать живые тексты без канцеляризмов. В основном работаю с тематиками архитектуры и строительства, а также успешно справляюсь с морской и лесной терминологией. Трудности перевода не пугают, а наоборот, вызывают интерес :)
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
22
per hour
2:25 PM
Konstantin|Shestakov
Konstantin|Shestakov
Location
Russian Federation
About me
Being a professional translator, during employment as professor of English and post-graduate studies between 1999 and 2015, did various translations on a free-lance basis; provided prompt and accurate written translations of procedures, methods, reports, memos, letters, manuals, training materials and other documents; performed interpretation as needed for both formal and informal meetings, training programs, and presentations; edited and formatted both English and Russian texts; reviewed and evaluated work done by other translators and interpreters.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
33
per hour
5:25 PM Last seen:58 minutes ago
Olga Bezrukikh
Olga Bezrukikh
Location
Russian Federation
About me
Translator, editor, proofreader
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
10.439
per hour
6:25 PM Last seen:18 hours ago
Andrey|Yasharov
Andrey|Yasharov
Location
Ukraine
About me
- More than ten years as a translator of English, Russian and Ukrainian. - Translate from English into Russian, English into Ukrainian and vice versa. - University degree in translation and biology. - Produce high-quality translations with particular strength in the following: life sciences, clinical trials, pharmaceutics, biology, medicine, chemistry. - Translate case report forms, patient materials including informed consent forms, site/investigator materials including protocols/synopses and investigator brochures, clinical trial agreements, IVRS user guides, clinical research reports, periodic safety update reports, patient information leaflets, standard operating procedures, package inserts and labels, summary of product characteristics, quality of life questionnaires, material safety data sheets, operation manuals for analytical instruments, marketing and advertising materials, laboratory test protocols, scientific articles, analytical procedures, instructions for use, contracts and agreements, site/EC correspondence, regulatory letters and applications, manuals, patient recruitment materials, HR materials, pharmacovigilance materials (e.g. SAE reports), manufacturing documents (e.g. certificates of analysis), marketing materials, including dossiers, medical/pharmaceutical website text. - Confident with SDL Trados Studio 2017, memoQ Adriatic and Wordfast Pro 3.4.9. - Capable of translating more than 3500 words per day. - Holder of IELTS certificate with a grade of 8 (Academic Module). - Holder of a Certificate of English Language Translator in Biology.
Training
11
per hour
1:25 PM
Ekaterina Darsigova
Ekaterina Darsigova
Location
Russian Federation
About me
I am a freelance translator in Russian/English and English/Russian languages, based in Moscow. Among the foreign languages that I can work with are English and German. English is my second language, all of my work is done in English. I am proficient in Russian-English fiction and poetry translation as one of my hobbies is creative writing in English and, though I will be highly interested in these types of projects, I'm open for any other projects. I have a very broad range of interests that helps me a lot in work. I'm an official translator of Oxford International Education Group marketing materials from English into Russian. I never fail to meet deadlines. And I will be glad to work with you.
Training
8.947
per hour
3:25 PM
Ivan Novoselov
Ivan Novoselov
Location
Russian Federation
About me
Translation and localisation professional with over 20 years of experience. Specialise in technical, IT, telecommunication, legal and financial fields. Interested only in high-profile high volume or ongoing projects (net value >$1000). Please don't contact me for low rate projects, I am not interested in reducing my rates (specified in profile). Interested in full-time senior management positions in translation/localisation divisions (IT/high-tech companies). Expected income level: starting from $75000/year (gross). For more details and references please e-mail me or see my Proz profile.
Training
55
per hour
2:25 PM
Marina Urazova
Marina Urazova
Location
Russian Federation
About me
I have extensive experience of written translation in various spheres (oil&gas, technology, medicine, pharmaceuticals, economics, law, patents, gaming industry etc.) and frequently collaborate with established translation agencies. I work well under stress, am punctual and responsible.
Training
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
11
per hour
1:25 PM Online now
Kira Gryaznova
Kira Gryaznova
Location
Russian Federation
About me
Закончила английский колледж в Испании ( Laude, International college in Spain, Marbella). В идеале владею английским и испанским языками.
Training
2.237
per hour
1:25 PM Last seen:36 minutes ago
Ruslan Fatkullin
Ruslan Fatkullin
Location
Russian Federation
About me
Technical translator with long-term experience, both freelance and corporate. Technical skill and expertise.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
7.456
per hour
Online now
Tatiana|Shvets
Tatiana|Shvets
Location
Russian Federation
About me
устный последовательный и синхронный перевод, письменный перевод, редактура, локализация
Training
17.895
per hour
Last seen:20 hours ago
Sergey Saveliev
Sergey Saveliev
Location
Russian Federation
About me
Started my career relatively early as an in-house translator for an engineering company (diesel engines, CNC machines, maritime). Технический и маркетинговый переводчик, редактор, терминолог. Области специализации: атомная энергетика, металлургия, машиностроение, химическая промышленность, маркетинг и реклама. Люблю и понимаю смежные отрасли. Умею разрабатывать глоссарии под сложные проекты.
Training
12.675
per hour
2:25 PM Last seen:23 hours ago
Larisa Platonova
Larisa Platonova
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт выполнения переводов и обучения английскому и китайскому языку Опыт участия в международных выставках
Training
5.5
per hour
Ekaterina Radovskaya
Ekaterina Radovskaya
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею английским языком, перевожу тексты в области ВЭД, таможни, логистики, импорта и экспорта, финансов, юриспруденции, медицины, косметологии, фармацевтики, личные документы, технические документы, в частности, инструкции и руководства по эксплуатации (приборы промышленного назначения, станки, металлообработка), маркетинг и реклама, преподаю язык в частном порядке как репетитор
Training
Based on 1 review
10.439
per hour
Last seen:4 days ago
Ekaterina Pasyshina
Ekaterina Pasyshina
Location
Russian Federation
Training
22.368
per hour
2:25 PM Last seen:27 hours ago
Anastasiia Makotrina
Anastasiia Makotrina
Location
Russian Federation
About me
Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических, медицинских и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод.
Training
11.184
per hour
4:25 PM Last seen:3 hours ago
Zaytsev Sergey
Zaytsev Sergey
Location
Thailand
About me
Я всегда много читал, сначала по-русски, а потом и по-английски; до сих пор не могу заснуть без текста перед глазами; в сочетании с фотографической памятью, вниманием к деталям, чутьем и любовью к языкам, это помогает мне быть лучше других.
Training
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
33
per hour
6:25 PM
Liaisan Khasanova
Liaisan Khasanova
Location
Russian Federation
About me
Письменный и устный переводчик, преподаватель английского языка онлайн для взрослых и учащихся старших классов (общий английский, для работы, подготовка к ЕГЭ, TOEFL, IELTS).
Training
7.456
per hour
12:25 PM
Lina Matveeva
Lina Matveeva
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы письменным и устным переводчиком (английский язык) - 15 лет. Тематика: медицинские исследования, нефтехимия, худ.литература, юридические и прочие документы.
Training
5.965
per hour
2:25 PM Last seen:24 hours ago
Elizaveta Nikitina
Elizaveta Nikitina
Location
Russian Federation
About me
ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.
Training
7.456
per hour
2:25 PM Last seen:6 hours ago
ELMIRA ARSLANOVA
ELMIRA ARSLANOVA
Location
Russian Federation
About me
Kandidat economicheskih nauk in Economics. Professional experience includes various positions in an industry. Very welcome to receive orders in the fields of education, manufacturing and finance .
Training
55
per hour
2:25 PM
Ivan Timofeyev
Ivan Timofeyev
Location
Kazakhstan, Уральск
About me
Опыт работы на пусконаладке нефтегазовых проектов в Казахстане
Training
14.912
per hour
4:25 PM Last seen:27 minutes ago
Ekaterina Druzhinina
Ekaterina Druzhinina
Location
Ukraine
About me
Занимаюсь лечением людей и лошадей методами остеопатии, краниосакральной терапии, биодинамики. Перевела несколько книг по конному спорту и общению с лошадьми, а также по психологии. Перевожу статьи, материалы и книги по остеопатии и разным видам альтернативной медицины, а также устно перевожу семинары на эти темы (и еще пл Прикладной кинезиологии и др.). Работаю быстро, владею терминологией, понимаю предмет.
Training
52.193
per hour
1:25 PM Online now
Egor Petrov
Egor Petrov
Location
Russian Federation
About me
Высшее образование по специальности "перевод и переводоведение" с квалификацией лингвист-переводчик. С 2013 года занимаюсь оказанием языковых услуг в сфере бумажной промышленности. Помимо этого имеется опыт устного последовательного и синхронного перевода на образовательных конференциях. Также имеется опыт по письменному переводу медицинской, юридической, научной тематики. В данный момент являюсь аспирантом по направлению "сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание", область интересов - социолингвистика и проблемы языков меньшинств. 2017 год, октябрь-ноябрь - прошел стажировку в Ливерпульском Университете Джона Мурса, направление - game development и software engineering.
Training
6.711
per hour
2:25 PM Last seen:5 hours ago
Tatiana Akulich
Tatiana Akulich
Location
Russian Federation
About me
Технический перевод (бурение, цемент, кирпичи, разведение коров, картон)
Training
7.456
per hour
2:25 PM Last seen:16 hours ago
Serg Santos
Serg Santos
Location
Ukraine
About me
MS Office & Apple iWork.
Training
16.113
per hour
1:25 PM Last seen:2 days ago
Margarita Panyan
Margarita Panyan
Location
Russian Federation
About me
Окончила магистратуру Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) по направлению устный перевод на международных конференциях с французским и английским языками. Во время учёбы проходила семестровую стажировку в университете Св. Людовика в Брюсселе (Insitut Libre Marie Haps, Université Saint-Louis). С 2014 по 2018 год преподавала французский и английский языки школьникам, студентам и взрослым в частном порядке. В 2017 году работала атташе иностранных делегаций (Маврикий, Джибути, Бурунди, Того, Сенегал) с французским и английским языками на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в г. Сочи. В 2018 году проводила экскурсии по достопримечательностям Москвы для групп франкоговорящих туристов. С 2018 по 2019 год работала письменным переводчиком технической и юридической документации с русского на английский и с английского на русский в компании ПАО "Энергоспецмонтаж" (АСЭ Росатом). В настоящее время прохожу курс по копирайтингу.
Training
22.368
per hour
2:25 PM Last seen:83 minutes ago
Elena Danilyants
Elena Danilyants
Location
Russian Federation
About me
редактирование и перевода текстов (с русского на английский) - медицина
Training
16.5
per hour
2:25 PM
Iryna Frost
Iryna Frost
Location
Russian Federation
About me
translations Eng-Rus-Eng
Training
74.561
per hour
1:25 PM Last seen:4 days ago
Evgeniya Morina
Evgeniya Morina
Location
Russian Federation
About me
Love English language in all its manifestations!
Training
5.965
per hour
4:25 PM Last seen:4 days ago
Elena Govorova
Elena Govorova
Location
Russian Federation
Training
7.456
per hour
Last seen:14 hours ago
Valeriya Osadchaya
Valeriya Osadchaya
Location
Russian Federation
About me
Я очень ответственно подхожу к любому заданию, выполняю задачи в срок, а также могу найти нестандартное решение проблемы. Более того, у меня большой опыт работы с людьми, я могу с легкостью найти с человеком общий язык и помочь ему достичь своих целей в изучении языка.
Training
11.184
per hour
2:25 PM Last seen:4 days ago
Nikita Afonin
Nikita Afonin
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь самыми различными переводами: художественный, технический, в области медицины. Имею большой опыт работы в сфере художественных переводов. Быстро обучаюсь, легко запоминаю новую информацию, нужную мне для перевода. Могу переводить тексты с английского и китайского, также занимаюсь переводами на английский язык.
Training
7.456
per hour
7:25 PM Online now
Victoria Shaljyan
Victoria Shaljyan
Location
Armenia, Ереван
About me
Переводила разные тексты с Английского на Русский, Русского на Армянский и на обород,
Training
11.632
per hour
3:25 PM Last seen:2 hours ago
Aigul Sundetova
Aigul Sundetova
Location
Russian Federation
About me
Responsible
Training
7.456
per hour
Irina Semeynikh
Irina Semeynikh
Location
Russian Federation
About me
Свободное владение компьютерными программами MS Office, PPoint. Опыт работы в Smartcat, SDL Trados, Matecat, Memsource, Subtitle edit, Aegisub. Знание языков – английский (Advanced), французский (Intermediate), китайский (Elementary). Личные качества - целеустремлённость, коммуникабельность, оптимизм, ответственность, быстрая обучаемость, инициативность, желание изучать новое.
Training
8.947
per hour
1:25 PM
taras kovaliuk
taras kovaliuk
Location
Ukraine
About me
Being honest and humble, I`m a skilled & reliable freelancing translator with a proven abilities and talents in translating written documents from a source language to a target language (English, Ukrainian, Russian). I learn quickly, absorb new ideas & can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. Well-mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles & boundaries. I`m well versed in providing system-wide foreign language translation services in order to facilitate communication; able to adhere to interpretation standards and conforming to code of ethics; have good experience in providing both written and oral translation and interpretation services between parties. My main areas of experience: - Translation & Interpreting - Transcription - Proofreading & Editing - Content writing
Training
6.6
per hour
12:25 PM
Filters
Rate per hour