I have been working as translator since the graduation from University for foreign languages where I studied English, Italian and German language.
My work as interpreter and translator is based on work in retail, marketing, law firm, NGO on protection for human rights.
In different areas of my work I gained expertise in different sectors such as economics, finance, law and marketing. However, other areas of work are more than familiar to me.
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian.
Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
BesTel is a language-services company that initially evolved from within Macedonian Telecom—one of the leading companies in North Macedonia. While the company remains the exclusive Service Provider of language services to Macedonian Telecom, we also perform extensive work for other clients in the Republic of North Macedonia and abroad.
At the beginning of 2020 BESTEL has been certified as per ISO 9001:2015 and has as well become the first translation agency in North Macedonia certified as per ISO 17100:2015.
ISO 9001:2015 and ISO 17100:2015 certifications are result of our continuous and effective efforts on board and ashore for systematic improvement, proper implementation of the Company's procedures and enhancement of all the aspects related to the fulfilment of the Company's mission and vision.
The Company presently consists of a team of expert interpreters/translators and language professors selected according to the highest international standards of recruitment criteria.
I am a native Serbian speaker with a Bachelor in Dutch language, literature and culture who has worked as Dutch language teacher and translator. I also write and practice journalism in my spare time. I believe that my curiosity, as well as my ability to learn quickly are my biggest advantages. I also work with English and Russian.
I am an experienced English and German language teacher and translator/court interpreter/editor/proofreader. Just to mention, that abovementioned language combinations I did not complete, since it is tiresome to click and select all the necessary fields of expertise. However, my clients should expect professionalism at each subject that would be assigned to me for services. I am permanently self-employed as a court interpreter at a private office, as a small business.
Born in Tuzla, Bosnia. Graduated in Bijeljina, Bosnia. Started working in 2015 as a court interpreter of English language, while did the same related to German language in 2017. I translate, interprete, proofread and edit. All subjects are known to me. I used to teach languages, as well.
My name is Lazar Popov and I have a BA Degree in English Language and Literature at the Ss Cyril and Methodius University in Skopje, Macedonia. I have worked as a conference interpreter and translator for more than 20 years, as well as a Language Agency owner and instructor. I am native in both Macedonian and Serbo-Croatian, and I have lived and worked in London, UK for almost 9 years. Throughout the years I have acquired expertise translating in various fields ranging from the EU Acquis harmonization, law, education, economic development, public administration reform through to healthcare, management, judiciary, police, agriculture etc, having been commissioned by major international organizations such as the World Bank; the International Monetary Fund, the International Finance Cooperation; the U.S. Agency for International Development etc. My near native knowledge of the English language has enabled me to effectively cater for the needs of my clients.
Ich habe jetzt mein Bachelor Studium abgeschlossen, und ich habe auch viel Erfahrung in Übersetzungen wenn es um Deutsch, Serbisch und Englisch geht. Ich spreche auch Spanisch und Französisch, und ich würde auch gern kurze Texte für diese Sprachen übersetzen.