• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from English to Somali

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Fahad Mohamed
Fahad Mohamed
Location
Kenya, nairobi
About me
H! I am Fahad, a professional linguist with over 5 years of translation and proofreading experience. I have translated/proofread over 100 thousand words in different subjects. Needless to say I am pursuing my B.A in law. I am a native Somali and Swahili speaker and can guarantee high-quality results. I love travelling and I tell my experiences to help to support and fit your needs. If you aren't sure about your order, or if you have questions, feel free to message me any time to clear all your doubts up! I always work for your satisfaction as the first priority.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
110 kwords
17projects
0.033
per word
1:34 PM Online now
Joy L -Toplingual
Joy L -Toplingual
Location
China, Shenzhen
About me
Toplingual Service is a professional language translation services provider with over 2,000 active translators. We support over 100 language combinations and serve clients across the globe, helping them to break language barriers and bridge cultural differences. We specialize in translation of various documentation – Finance, Law, Business, Marketing, Healthcare, IT, Hardware, Engineering, Mechanical, Electronics, Politics, Tourism and Hotel, Telecom, Manufacturing, etc. We can also help you with video transcription and subtitle, MTPE, desktop publishing and copy-writing. We are a friendly, flexible and creative team of professionals motivated to strive for great results. We accept different projects, even the most challenging ones, and treat them with the highest level of responsibility. We offer decent quality at a reasonable price, quality and customer satisfaction are our priorities. Feel free to get back to me in order to discuss the opportunity to begin a collaboration.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
36 kwords
71projects
0.044
per word
6:34 PM Last seen:8 hours ago
Abdirahman Mohamed
Abdirahman Mohamed
Location
Kenya, Nairobi
About me
Passionate and experienced freelance Somali translator. I believe that every business is unique, and to offer a one-stop-shop translation solution that fits everyone is simply impossible. That’s why I always go deeper into the subject matter to understand the competitive benefits of your business relevant to the target market and provide accurate and timely translation in those fields of expertise where I can deliver excellent results: English-Somali translation.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 47 reviews
270 kwords
196projects
0.039
per word
1:34 PM Last seen:22 hours ago
Kamaal M.
Kamaal M.
Location
Somalia, Hargeisa
About me
Do you want to work with Upwork's most hired and trusted Somali translator, editor and voice talent? Contact me today. Testimonials: "I am a translator myself and I outsourced Kamaal to help on a large project, with an extremely short turnaround time. Linguistically, he is a very qualified freelancer with an open mind for new suggestions from clients. He provides prompt response/actions when needed. Very like to work with him again" "Kamaal's job was to proofread Somali translation done by other people. He found many spelling errors, wrong sentence structures, some wrong translations. I guess when you are dealing with African languages, it is the best to have a 2-nd or even a 3-d opinion. He did a very good job in proofreading my health-related questionnaire!" “Always a pleasure working with Kamaal. He is prompt, professional, collaborative in team settings, respectful, and provides great quality, timely, clean work. Highly recommend him and will hire him again. Thanks Kamaal
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
198 kwords
171projects
0.055
per word
1:34 PM Last seen:25 hours ago
Abdi Abdi
Abdi Abdi
Location
Kenya, Nairobi
About me
Experienced translator in different fields, I emphasize quality of my services and accuracy is my main concern. Abdi is a talented, resourceful, trustworthy and reliable translator who do translate' 5000-7000 words per day, respecting the client's confidentiality and having quality as principle with affordable rates. If you give me the opportunity to work for you, I can assure you high-quality results that you deserve, Try Me. I work with SDL Studio 2015 I work with SDL Trados Studio 2015
Editing
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
51 kwords
34projects
0.033
per word
10:34 PM
Mohamed Garane
Mohamed Garane
Location
Kenya, Garissa
About me
With a background in IT and hospitality I’ve been translating for 5 years. As a native Somali speaker, I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are not only understood by your Somali clients, but also well received
Editing
57 kwords
27projects
0.022
per word
5:34 AM
Khalif Mohamed Hashi
Khalif Mohamed Hashi
Location
Kenya
About me
Dedicated English-Somali monolingual translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, and proofreading documents. I am always available and usually respond within an hour. I consider myself a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success. With a background in IT and hospitality, I’ve been translating for ten years. As a native Somali speaker, I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are not only understood by your Somali clients, but also well received.
Editing
30 kwords
5projects
0.017
per word
1:34 PM Last seen:22 hours ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
32 kwords
4projects
0.033
per word
5:34 AM Last seen:2 days ago
Abdinasser Ibrahim Mohamed
Abdinasser Ibrahim Mohamed
Location
Kenya, nairobi
About me
my native language is Somali. I have certificates in English language and I am well versed with it. I can translate from English to Somali precisely and quickly and give you a quality product. in addition, I have studied many years abroad in English and this helped me improve my language skills. I have more than 7 years of experience in translation and attention to detail is utmost important to me. All are welcome.
Editing
103 kwords
5projects
0.033
per word
1:34 PM
Mohidin Muktar Bashir
Mohidin Muktar Bashir
Location
Kenya, Dadaab
About me
I am self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice talent, App localization and proofreading documents. I am always available and usually respond within a minute. In My education I have in Commerce, Diploma in Information Technology and Diploma in Education. I also have advanced computer skills as I am familiar with Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat (PDF), Google Docs, Google Sheets, File sharing sites (Dropbox, Mega, etc.) and some of the other apps used in the translation industry. I consider myself a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success. With a background in IT and hospitality, I’ve been translating for 8 years. As a native Somali
Editing
31 kwords
2projects
0.017
per word
12:34 PM Last seen:24 hours ago
Abdirahman Farah
Abdirahman Farah
Location
Somalia, Hargeisa
About me
I am bilingual translator with strong experience in the translation field who had been working as an independent contractor and freelancer for more than 6 years, providing a highly accurate translating services in English and Somali languages for a range of clients and industries. I am well-versed and fluent in English and native in Somali. Coupled with that is my extensive knowledge for translation as I have a Bachelor’s Degree in literature and Diploma in Translations. Attached to this are my certificate, work samples and recommendation letters for your kind perusal.
Editing
19.7 kwords
4projects
0.017
per word
1:34 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 041words
7projects
1.1
per word
Last seen:2 days ago
Mohamed Abdullahi
Mohamed Abdullahi
Location
Somalia
About me
I am a native Somali speaker with over a year of experience in the field of translation. In addition to this, I am a computer trainer in high school and I pride myself on being able to: - type 50-60 WPM. - use Microsoft Office suite maximumly. - use Google Drive tools. - do excellent Web researching. - communicate both English and Somali excellently. I am a self-oriented, independent and deadline-driven person. Nevertheless, I am flexible and tolerant, and I like to take a pragmatic approach focused on immediate results. Having a sound mind and great drive for implementing ideas and achieving my goals, helps me to be committed and organize the job entrusted me while having high standards of competence and performance. Developing a good rapport, and regular communication is very crucial to me. This helps me finish the project before deadline and make sure that my client is 100% satisfied.
Editing
2 014words
3projects
0.017
per word
1:34 PM
mohamed adan
mohamed adan
Location
Kenya, Niarobi
About me
1.Excellent writing skills in my native language. 2.Excellent reading and comprehension skills in source language(s) 3. Cultural knowledge in both your target and source language 4.The ability to specialize in many subject areas 5.Good computer and keyboarding skills 6.A knack for customer service 7.Self-motivation, organization and discipline
Editing
4 101words
3projects
0.028
per word
1:34 PM
Hassan Abdi
Hassan Abdi
Location
Kenya, Nairobi
About me
multi-skilled, reliable, professional translator with a proven ability to translate written documents from English to Somali and vice versa. I have previous work experience in translation and proofreading. I also have previous professional work experience in Finance, Business, Audit and Accounting. Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Editing
1 907words
1project
0.017
per word
1:34 PM
Abdirahman Maalim
Abdirahman Maalim
Location
Kenya, Nairobi
About me
With your Projects, I will be harsh, in the interest of being excellent.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
29 kwords
1project
0.044
per word
1:34 PM
Senior Somali Translator- Yussuf Osman
Senior Somali Translator- Yussuf Osman
Location
Kenya, Garissa
About me
☑️Somali Translation & Transcription☑️ Professional translations from English into Somali and from Somali into English: 8 years of experience. Are you looking for first-class translation services? I’m currently looking for a new contract as Senior Somali Transistor and Transcription in the world to see what opportunities are out there! ✅ABOUT ME ✅ I’m a native Somali speaker with a wide knowledge of the English language. I have worked before doing Translation and Transcription from English to Somali and the other way around. I've done translations and transcriptions on the sites listed below. Jobs would be done according to what you want, file type, formatting, etc, you call it. ✅ABOUT THE JOBS ✅ The jobs would be started as soon as they're received and they will be checked for both grammar and a natural reading in the objective language to guarantee that the future readers can feel comfortable reading it and that it sounds like it was originally written in the objective language.
Editing
93%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
967words
3projects
0.073
per word
1:34 PM
TOHAMY Khalid
TOHAMY Khalid
Location
Egypt
About me
Translator since 1997
Editing
0.055
per word
12:34 PM
AHMED SHARMAKE
AHMED SHARMAKE
Location
Kenya, Nairobi
About me
A Freelance Somali Translator with Extensive Experience. I would be Prompt and honour your deadline and quality of the tasks trusted to me.
Editing
944words
0.044
per word
1:34 PM
Hussein Mohamed
Hussein Mohamed
Location
Kenya
Editing
0.039
per word
HAFSA JAMA
HAFSA JAMA
Location
Kenya, nairobi
About me
I am a native Somali translator/proofreader working over 11 years. I am a self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice talent, App localization, and proofreading documents. My relevant qualifications include a degree in Commerce gained at Kenyatta University. I also hold a degree in economics at Nairobi University. I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations that provide language services to humanitarian and social action organizations around the world, such as UN Volunteer and Translators without Borders. I consider myself as a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success.
Editing
567words
0.066
per word
1:34 PM
abdirahman hussein
abdirahman hussein
Location
Somalia
About me
I am a professional translator and writer, passionate about languages. I am bilingual in Somali and English and basic fluent in Arabic. I understand the nuances of these languages to help you accurately communicate your message to Somali-speaking communities. I have experience translating English-Somali and vice versa documents and writing in both languages.
Editing
0.022
per word
1:34 PM
Abdiaziz Mohamud
Abdiaziz Mohamud
Location
Kenya
About me
Professional Somali Translator.
Editing
188words
0.039
per word
1:34 PM
Adam Mohamed
Adam Mohamed
Location
Somalia, Mogadishu
About me
I am resident ophthalmologist at Al-Ihsan Specialist Hospital.
Editing
221words
0.11
per word
1:34 PM
mowlid shuriye
mowlid shuriye
Location
Kenya, Nairobi
About me
Am a trained and practicing broadcast journalist based in Nairobi. I did translation and interpretation both in my Diploma and Degree courses. I have an experience of at least 6 years translating English to Somali and Vice Versa on daily basis.
Editing
0.017
per word
1:34 PM
Abdirahman Rage
Abdirahman Rage
Location
Kenya
Editing
141words
0.017
per word
Abdullahi Noor
Abdullahi Noor
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am an expert Data Analyst with over two years’ experience. I have worked in my school as a data entry clerk recording exam results, Typing, editing, school reports, students details, letters and memos for Principal and other information using Microsoft offices like excel and Ms word, I take pride in my ability to input information quickly and accurately and will provide great results whatever project I address. I work daily with Spreadsheet/Excel, Ms Word, Database/Access, Internet, SharePoint, and several proprietary information management programs.I can provide support in various data entry and encoding projects, including PDF creation/modification/conversation and Word formatting. I have a strong command of the English language. I have a good understanding of data and data formats. I’m patient enough to work under minimum supervision with quality work and finishing before time. I am an open-minded person, good competitor, passionate, trustworthy and first learner
Editing
5words
0.033
per word
12:34 PM
Mohammad Jan Ofuq
Mohammad Jan Ofuq
Location
United States of America, Seattle
About me
Project Management, International projects, Rule of Law projects, Multilingual, and non profit experience.
Editing
0.077
per word
2:34 AM
Farah Abdullahi
Farah Abdullahi
Location
Kenya, Garissa
About me
I am an expert somali freelancer with an experiance of 10 years
Editing
438words
0.022
per word
1:34 PM
Abdighafar Issack
Abdighafar Issack
Location
Kenya
About me
I am a medical student and freelance translator using my extraordinary ability in linguistics to serve those who need quality and perfect translations.
Editing
0.008
per word
1:34 PM
Kalthum mustaphe
Kalthum mustaphe
Location
Somalia, hargiesa
About me
I am a hard worker, an active, and a good translator. translating is my hoppy I really enjoy it. I have enough experience about translating and proofreading .
Editing
0.017
per word
1:34 PM
Abdiweli Mohamed
Abdiweli Mohamed
Location
Kenya
Editing
0.039
per word
Ismail Abdul
Ismail Abdul
Location
Kenya, Nairobi
About me
I have a diverse experience in translating, very flexible and on time
Editing
0.056
per word
1:34 PM
Hala Mostafa
Hala Mostafa
Location
Egypt, 6th of October City
About me
I'm an experienced project manager and Business devilment group lead with more than 6 years experience in Localization and translation projects , I'm also have background in LE and DTP as well,
Editing
0.066
per word
11:34 AM
HUSSEIN ABDI
HUSSEIN ABDI
Location
Kenya
Editing
0.055
per word
1:34 PM
Mohamed Ali
Mohamed Ali
Location
Netherlands
Editing
0.017
per word
Sayed Shimaa
Sayed Shimaa
Location
Mauritius
About me
translation
Editing
0.028
per word
12:34 PM
Mohamed abdi
Mohamed abdi
Location
Somalia
Editing
0.028
per word
abdirahaman bashir farah
abdirahaman bashir farah
Location
India
Editing
0.055
per word
Abdulaziz M-Aden
Abdulaziz M-Aden
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am professional translator for Somali<>English pair. I got educated in business and project management. I am computer literate and have good command of Somali and English languages.
Editing
534words
1project
0.044
per word
1:34 PM
Ahmed Mohamed
Ahmed Mohamed
Location
Somalia, Mogadishu
Editing
26words
0.017
per word
1:34 PM
Abdirashid Aden
Abdirashid Aden
Location
Kenya, Nairobi
About me
Having acquired incredible experience in the online translation field in the past 4 years, I do believe that my know-how and experience jointly make me handle any kind of project in my language pair regardless of the volume and domain. I as well get reputed by my clients that I do meet deadlines without compromising quality
Editing
0.022
per word
1:34 PM
Hashim Muridi
Hashim Muridi
Location
United States of America
Editing
0.033
per word
Sharmarke
Sharmarke
Location
United States of America
About me
The services i am offering is as a Translator. I feel at ease doing this from English to Somali. I have also spent time studying Arabic language and I can hold a conversation. However. No translation or interpreter to offer there! I am now working as a part-time freelance translator and interpreter for one of the best language agencies in the world. Just like yours! I work well under strict time constraints and deadline-oriented situations. My work is of the highest quality, affordable and always delivered on schedule.
Editing
0.022
per word
5:34 AM
Filters
Rate per word