Do you want to work with Upwork's most hired and trusted Somali translator, editor and voice talent? Contact me today.
"I am a translator myself and I outsourced Kamaal to help on a large project, with an extremely short turnaround time. Linguistically, he is a very qualified freelancer with an open mind for new suggestions from clients. He provides prompt response/actions when needed. Very like to work with him again"
"Kamaal's job was to proofread Somali translation done by other people. He found many spelling errors, wrong sentence structures, some wrong translations. I guess when you are dealing with African languages, it is the best to have a 2-nd or even a 3-d opinion. He did a very good job in proofreading my health-related questionnaire!"
“Always a pleasure working with Kamaal. He is prompt, professional, collaborative in team settings, respectful, and provides great quality, timely, clean work. Highly recommend him and will hire him again. Thanks Kamaal
Experienced translator in different fields, I emphasize quality of my services and accuracy is my main concern.
Abdi is a talented, resourceful, trustworthy and reliable translator who do translate' 5000-7000 words per day, respecting the client's confidentiality and having quality as principle with affordable rates.
If you give me the opportunity to work for you, I can assure you high-quality results that you deserve, Try Me.
I work with SDL Studio 2015 I work with SDL Trados Studio 2015
With a background in IT and hospitality I’ve been translating for 5 years. As a native Somali speaker, I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are not only understood by your Somali clients, but also well received
Dedicated English-Somali monolingual translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, and proofreading documents. I am always available and usually respond within an hour. I consider myself a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success. With a background in IT and hospitality, I’ve been translating for ten years. As a native Somali speaker, I am familiar with the target audience of your content and find the right formulation. I can adapt your texts so that they are not only understood by your Somali clients, but also well received.
Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects
Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations
Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy
Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment
Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
I am self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating,
interpreting, transcribing, voice talent, App localization and
I am always available and usually respond within a minute. In My education I
have in Commerce, Diploma in Information Technology and Diploma in
I also have advanced computer skills as I am familiar with Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft PowerPoint, Adobe Acrobat (PDF),
Google Docs, Google Sheets, File sharing sites (Dropbox, Mega, etc.) and some of
the other apps used in the translation industry.
I consider myself a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines.
My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success.
With a background in IT and hospitality, I’ve been translating
for 8 years. As a native Somali
I am an expert translator and interpreter, Fluent in Somali and English, I can speak both Somali dialects (May & Maxa). Along with that I have an excellent grip in English interpretation and communication where I have worked as an usher/ interpreter at the verification site in Hagadera refugee camp and as a student chairman for four years in high school, I have the capacity of understanding, interpreting and responding English to Somali and vice versa.
I have good proficient typing skills of 36 wpm, Advanced Diploma in computer, knowledge of relevant software packages, literacy and numeracy skills, polite phone manner, and good communication skills both verbal and written.
I have four years of experience in teaching both public and private tuition, one-year practicing public speaking, and two years giving public awareness to the community.
I have enough courage and capability of handling and doing any task regarding translation, transcription, Data Entry, and proofreading. I am detail-
I am a native Somali speaker with over a year of experience in the field of translation. In addition to this, I am a computer trainer in high school and I pride myself on being able to:
- type 50-60 WPM.
- use Microsoft Office suite maximumly.
- use Google Drive tools.
- do excellent Web researching.
- communicate both English and Somali excellently.
I am a self-oriented, independent and deadline-driven person. Nevertheless, I am flexible and tolerant, and I like to take a pragmatic approach focused on immediate results. Having a sound mind and great drive for implementing ideas and achieving my goals, helps me to be committed and organize the job entrusted me while having high standards of competence and performance.
Developing a good rapport, and regular communication is very crucial to me. This helps me finish the project before deadline and make sure that my client is 100% satisfied.
☑️Somali Translation & Transcription☑️
Professional translations from English into Somali and from Somali into English: 8 years of experience.
Are you looking for first-class translation services?
I’m currently looking for a new contract as Senior Somali Transistor and Transcription in the world to see what opportunities are out there!
✅ABOUT ME ✅
I’m a native Somali speaker with a wide knowledge of the English language. I have worked before doing Translation and Transcription from English to Somali and the other way around.
I've done translations and transcriptions on the sites listed below.
Jobs would be done according to what you want, file type, formatting, etc, you call it.
✅ABOUT THE JOBS ✅
The jobs would be started as soon as they're received and they will be checked for both grammar and a natural reading in the objective language to guarantee that the future readers can feel comfortable reading it and that it sounds like it was originally written in the objective language.
I am an expert Data Analyst
with over two years’ experience. I
have worked in my school as a data
entry clerk recording exam results,
Typing, editing, school reports,
students details, letters and memos
for Principal and other information
using Microsoft offices like excel and
Ms word, I take pride in my ability to
input information quickly and
accurately and will provide great
results whatever project I address. I
work daily with Spreadsheet/Excel,
Ms Word, Database/Access,
Internet, SharePoint, and several
proprietary information management
programs.I can provide support in various
data entry and encoding projects,
and Word formatting. I have a strong
command of the English language. I
have a good understanding of data
and data formats. I’m patient
enough to work under minimum
supervision with quality work and
finishing before time.
I am an open-minded person,
good competitor, passionate,
trustworthy and first learner
Multi-skilled, reliable, talented translator, transcriber, proofreader and voice talent with proven ability to translate English to Somali and vice versa.
Translator and proofreader of Brochures, E-books, articles, Medical, Immigration, Academic, Travel, Business, Legal and Technical Documents. A transcriber of Somali audios and videos (verbatim and non-verbatim).
CAT TOOLS & SOFTWARES
• SDL Trados
• Wordfast Pro
• Trans Tool
• Express Scribe
• Adobe (Audition, Photoshop, Premiere, Indesign, Lightroom, Illustrator)
• Microsoft Office
• Google Docs
• Focusrite scarlett 2i2 (2nd Gen)
• Ableton Live
Really, it isn't about me, it's what I do best.
Having acquired incredible experience in the online translation field in the past 4 years, I do believe that my know-how and experience jointly make me handle any kind of project in my language pair regardless of the volume and domain. I as well get reputed by my clients that I do meet deadlines without compromising quality