• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Glossary management from English to Spanish

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Marissa Aguayo Gavilano
Marissa Aguayo Gavilano
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Manchester
About me
Certified in English into Spanish translation by the ATA and ITI (MITI). Diploma in Translation (Master degree level), specialisation in Business and Law. If you need to translate a document from English into Spanish, or transcribe/translate a Spanish audio/video, then you have arrived at the right place! I understand it can be quite difficult to trust a person that you don't know (yet) to translate the original message accurately, especially if you don't speak the target language. That's why it's important that you know firsthand that the translations I produce are of the highest quality, accuracy and are grammatically correct. If you need to double check translations made by other professionals, I also provide editing/proofreading services. I'll make sure that the translation is not only correct and accurate, but that it also flows naturally. I can also proofread your Spanish texts and make sure they are error-free.
Glossary management
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
54.747
per hour
Last seen:3 hours ago
pepe zuazu
pepe zuazu
Location
Spain, Madrid
About me
EDUCATION • BS Degree in Computer Science (December 93) with a Mathematics Minor in (San Jose State University, San Jose, California). • AS Degree in Computer Science (December 90, Canada College, Redwood City, California). • Computer Information Systems Certificate (December 90, Canada College, Redwood City, CA). • AA Business (June 87, Universidad Autónoma de Madrid, Spain) PROGRAMMING LANGUAGES C, C++, Pascal, FORTRAN, Basic, Scheme, Miranda, DBase IV, SQL, and Visual Basic. ORAL SKILLS English and Spanish PLATFORMS IBM PC, APPLE, HP, SUN workstation OPERATIVE SYSTEMS UNIX, MS DOS, MS Windows 95, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows XP
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
13.2
per hour
5:45 PM Last seen:26 hours ago
Paula Gutierrez
Paula Gutierrez
Location
France, Paris
About me
I am a full-time translator from Bogota, Colombia. I work with technical texts in the oil & gas sector and biology, geology, mining, and chemistry. I also work with audiovisual material, I translate subtitles and scripts for dubbing and also social studies and literature textbooks (high school level). I work with Latam Spanish and US English.
Glossary management
44
per hour
10:45 AM Last seen:21 hours ago
Laura Snijder
Laura Snijder
Location
Venezuela, Caracas
About me
3+ years of experience. Specializing in Certificates, Diplomas, Civil Law, and Business Over the past few years, the work I've been taking on has sharpened my attention to detail even further. I am specialized in birth, death and marriage certificates, diplomas, transcripts and criminal records from English to Spanish and vice versa. In these specializations, we both know that there is no room for error, which is why quality is of the utmost importance
Glossary management
8.8
per hour
12:45 PM
Jose G.
Jose G.
Location
Spain, Toledo
About me
I am a passionate freelance EN>ES (SPAIN) translator with an engineering background. My translation experience revolves around Localization, Engineering, Education, Mobile apps, Technology, Games, Financial (FOREX, currencies, cryptocurrency), Software, Marketing, Technical manuals, Product catalogs and Websites. I love putting all my energy to work when it comes to get things done for my clients. Delivering a professional and smooth translation is my goal while I enjoy learning about the projects and topics my clients need translations for. As communication is a key to a successfully completed project I always keep my client's updated and discuss further steps with them if necessary. Feel free to contact me.
Glossary management
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 107 reviews
26.4
per hour
5:45 PM Online now
Hansi Rojas
Hansi Rojas
Location
Costa Rica, San jose
About me
Hello! My name is Hansi Rojas, I am a Costa Rican translator and anthropologist with experience in many fields such as websites, business communications, social media, healthcare, education, finance, dubbing, TV and sports. For the last couple of years, I have been working as a freelance translator and my experience has been great, reason why I decided to dedicate myself full time to online translation. I am committed to excellence, and you will find me as a very reliable linguist, with a wide background and the required cultural sensitivity to adapt English content to Spanish, either for Latin America or for the Spanish speaking segment within the United States.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
33
per hour
10:45 AM
Sven Perlberg
Sven Perlberg
Location
Germany, Berlin
About me
Proudly providing you with additional services such as project management, content moderating services as well as translation, editing, typing, subtitling, transcription and proofreading services in English, German and Spanish.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
38.5
per hour
11:45 AM Online now
Alexander Egrushov
Alexander Egrushov
Location
Ukraine
About me
Technical and legal translations.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 40 reviews
11
per hour
7:45 PM Last seen:46 minutes ago
Mily Martinez
Mily Martinez
Location
Guatemala, Antigua Guatemala
About me
I´m a certified ESL and TEFL teacher. Completed Grammar and Spelling certificates and I´m completely native in Spanish.
Glossary management
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
35.2
per hour
10:45 AM Last seen:9 hours ago
Josh Velasquez
Josh Velasquez
Location
Argentina, Córdoba
About me
Not your average translation project manager.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
27.5
per hour
1:45 PM Last seen:3 hours ago
Gisela Bautista
Gisela Bautista
Location
Argentina, Rosario
About me
Certified freelance translator specialized in English into Spanish for Latin America. Knowledgeable, reliable and responsible.
Glossary management
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 71 reviews
16.5
per hour
1:45 PM Online now
Aurora Martin Gonzalez
Aurora Martin Gonzalez
Location
Spain, Madrid
About me
¡Hola! Hello! Hallo! My name is Aurora Martín, I am an Industrial Design Engineer by trade, Spanish native speaker but also trained in several languages (German and English), which are my actual passion. I have been working as a part-time translation freelancer for 6 years now. I have worked translating different kinds of documentation and texts, specially from technical topics due to my background. Also skilled in editing in different platforms (graphic format documents) and general proofreading. If you need references or have any questions, please do not hesitate to let me know!
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
43.798
per hour
6:45 PM Last seen:2 hours ago
Sofia de la Canal
Sofia de la Canal
Location
Argentina, Buenos aires
About me
I have been working as a PM for about two, and this job has given me the necessary tools to further develop in the translation and management environment.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.2
per hour
1:45 PM
Fonseca Jose
Fonseca Jose
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am an experienced Freelance Translator (Business, Banking, Financial, IT, Software and Website Localization, General, Subtitling, etc.). I have had extensive work experience in office environments, the banking sector and service industries, giving me varied skills and the ability to work with many different types of subjects. My work experience involved a great deal of independent research, requiring initiative, self-motivation and a wide range of skills. I am a fast and accurate translator, with a keen eye for detail. TRANSLATION FIELDS I specialize in particular business sectors and have a perfect command of the associated terminology. I work in a wide variety of fields, such as: LAW & FINANCE • Deeds • Powers of attorney • Witness Statements • Letters of Request • Courts documents • Annual Reports • Audit Reports • Financial Statements • Notes to the Financial Statements • Contracts • Call for bids • Commercial letters • Investment Reports • Business Reports • Newsletters TECHNICAL AND INDUSTRIAL • Technical Manuals • Technical specifications • User Manuals • Safety Manuals • Tender documentation • Protocols • Inspections • Materials testing • Publicity and advertising MARKETING AND CORPORATE COMMUNICATIONS • Powerpoint presentations • Advertising Brochures • Newsletters • General communications • Websites • Leaflets & Posters • Contracts • Catalogs • Letters & Emails • Institutional documents PERSONAL DOCUMENTS • Birth certificates • Death certificates • Diplomas • Academic transcripts • Marriage certificates • Divorce Certificates • Adoption papers • Passports • Citizenship and naturalization papers • Tax records • Insurance policies • Powers of attorney • General letters and texts MEDICAL • Medical Charts • Documents attached to medical supplies • Medical insurance documents • Informed Consent Forms • Hospital discharge papers • Scientific publications • Medical records • Hospital records • Regulations and legislation • Clinical study reports • Clinical protocols • Clinical Trials • Medical reports • Scientific research • Test and analysis results
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
41.061
per hour
Marina Gil Puerto
Marina Gil Puerto
Location
Spain, Valencia
About me
True passion and extensive experience in translation, MT-PE, proofreading, project management, customer care, copywriting, localization and transcription projects, I am a highly skilled project co-ordinator and manager in different languages (Spanish, Catalan, English, French and Italian – everyday use). My solid background as Project Manager has allowed me to manage time, teams, data and different material and guidelines with exceptional performance. Having taken on the role of Project Manager for several years, I understand the importance of precision, quality and knowledge, and know that I have the skills necessary to carry out the work to a high standard.
Glossary management
27.374
per hour
5:45 PM Online now
Silvi Nunez
Silvi Nunez
Location
United States of America, Córdoba
About me
Sworn English <> Spanish Translator I help clients introduce their products to Spanish-speaking markets, preserving their brand's unique tone of voice. ● National Public Translator of English, University of Córdoba (Argentina) ● +6 years of experience in the translation field ● Member of the AATI ● Services: Translation, SEO Translation, TEP, Website Localization, Transcription, Subtitling ● Specialized in Marketing, SEO, Market Research, and Education
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
33
per hour
1:45 PM Last seen:3 hours ago
Maria Amundarain
Maria Amundarain
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
I am an English-into-Spanish translator based in Buenos Aires, Argentina, with a four-year university degree in Translation Studies and a postgraduate course in Copyediting of Spanish Texts. I am also licensed by the Association of Sworn Translators of the City of Buenos Aires (CTPCBA). For nearly eight years I have been working as a freelance translator providing EN>ES translation, localization, proofreading and editing services to individual clients, companies, and translation agencies all around the world. I am specialized in Healthcare and Medicine, Medical Instruments, Business, Marketing, but also worked in other fields. High quality, on time delivery, confidentiality and professionalism are my core values.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
22
per hour
1:45 PM Last seen:5 hours ago
Sandra G. Alonso
Sandra G. Alonso
Location
Spain, Barcelona
About me
Freelance translator since 2007. Degree in Translation and Interpreting and two Masters Degrees in Medical Translation and Website and Software Localization.
Glossary management
49.5
per hour
5:45 PM Last seen:5 days ago
Francisco Pimienta
Francisco Pimienta
Location
Mexico, Monterrey
About me
Certified CMI-Spanish, expert in Life Sciences, Medicine, Legal, Contracts and Reports translations with over 10 years of experience, currently Chair Representative of IMIA in Mexico working on the standarization of language access.
Glossary management
82%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
16.5
per hour
10:45 AM
Barrios Francisco
Barrios Francisco
Location
United States of America, Arlington
About me
Meets deadline, good researcher, fast, reliable
Glossary management
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
38.5
per hour
12:45 PM
Jean Montag
Jean Montag
Location
Germany, Berlin
About me
Passionate about languages and aviation. Working now full-time since 4+ years as a translator, localizing content from/for Latin America, the DACH region, and English-speaking markets. Background in digital marketing, familiar also with code translation, CMS platforms (LiveWords, WordPress and others), Amazon market place (AMZ) SEO translations (DE/UK/US/MX/ES), keyword research, e-commerce SEO, web auditing, CRO for websites. Counting with a full-fletched SEM-team of 8 people to tackle challenges for Facebook, Google Ads and other campaign channels with multi-lingual needs. Specialized translation areas: Marketing, Product Translations, E-Commerce, Finance, Contracts, Logistics, Crypto Currency, Blockchain Topics, Fashion Knowledgeable about presentation editing in PPT and Keynote (layouting, translation, localization), subtitling, uploading and integration of content. With a team of translators available upon request for: Italian, Croatian, Serbian, Portuguese (Brazil), French
Glossary management
99%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
33
per hour
10:45 AM
Susana Vivas
Susana Vivas
Location
Argentina, Córdoba
About me
Hi, I am Susana Vivas, a professional English-Spanish translator based in Argentina. After years of working as in-house translation team leader and senior translator/editor, I've co-founded ON Digital Communications (Please visit us on www.onlocalization.com). I'm currently holding the L10N and Operation Manager position. We offer more than translation, our aim is providing our clients a tailored and cost-effective solution with the highest quality that helps them offer an awesome user's experience and fosters engagement with the targeted audience.
Glossary management
13.2
per hour
1:45 PM
Ramon Esquivel
Ramon Esquivel
Location
Peru, Lima
About me
Since I have worked as a Mechanical & Electrical Engineer for fourteen years - I also have an MBA and a degree in Computer Programming- , I am focused on technical translations, with specialist subjects in: ° Electricity ° Mechanics ° Automotive ° Electronics ° Hardware ° Software, among others. I have a good knowledge of: ° Programming Languages: Pascal, C, Perl, Visual Basic, HTML, XML,etc. ° Desktop Publishing: Indesign, Framemaker, Quark, etc. ° CAT Tools: SDL Trados Studio 2014, MemoQ 2015, CafeTran 2016 ° Localization tools: Passolo, Multilizer Enterprise, RC Wintrans I am also expert at MS Word/Excel/PowerPoint.
Glossary management
16.5
per hour
11:45 AM
Fernando Torres
Fernando Torres
Location
Colombia, Duitama
About me
EN/FR/PT - ES Translator with 5 years experience. Master in Translation EN - ES, specialised in literary translation.
Glossary management
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
13.2
per hour
11:45 AM
Guido Di Carlo
Guido Di Carlo
Location
Argentina, Córdoba
About me
I am a professional translator and proofreader seeking for a freelancer position in the Gaming industry, where I can apply and further develop my knowledge and skills in the translation market. Possessing vast experience of more than 6 years as a Localization Project Manager and 4 years as a linguist, I know both the client and the production sides of the localization industry. I am a knowledgeable translator with a strong command of English and Spanish who has worked for multiple companies all across the globe.
Glossary management
33
per hour
1:45 PM
Georgina ARREDONDO
Georgina ARREDONDO
Location
France, Coulommiers
About me
I was born in Mexico and I live in France since 2004. With more than 10 years of experience in sales, supply chain, customer service and management, I am committed to deliver top quality translations within the best lead-times.
Glossary management
22
per hour
5:45 PM
de Zayas Rueda Rosario
de Zayas Rueda Rosario
Location
Spain
About me
Group coordinator at Tatutrad S.L. A tailored boutique translation service.
Glossary management
38.5
per hour
5:45 PM
Ushuaia Solutions
Ushuaia Solutions
Location
Spain, Madrid
About me
Ushuaia Solutions is your Language Service Partner for Latin America and the US. If you need quality translation from English into Spanish and Portuguese and great personalized service, that's our core. And we also offer all the complementary services you'd expect from a full service solution. With more than 17 years in the market we have an impressive portfolio of agency and direct clients who trust us to be a reliable and consistent extension of their own team. And we can use every major CAT tool and DTP package in the market. Our TEP rates are between USD 0.07 and 0.12 according to the exact target variety and subject matter. Volume discounts and specialized client teams are available for large projects and ongoing accounts. But it's all about you and what you need. Write back and we can start exploring what we can do together.
Glossary management
32.848
per hour
1:45 PM
Lucy Rodriguez
Lucy Rodriguez
Location
United States of America, Alexandria
About me
Profesional Spanish interpreter, Entrepreneur, voice-over talent, first female in United States in bilingual annuncing on Drag Racing
Glossary management
27.5
per hour
11:45 AM
Carolina Leon
Carolina Leon
Location
Mexico, Mexico City
About me
Mexican translator with 9+ years of professional experience in different industries, specializing in philosophy, art, cinema, history, nutrition, and fitness. Project Manager with 3+ years of experience, with experience with translation process, glossary creation, TM maintenance, and client-vendor communication. ProZ Profile: http://www.proz.com/translator/2099026
Glossary management
33
per hour
10:45 AM
Natalie Toledo
Natalie Toledo
Location
Chile, Santiago
About me
Hi there! My name is Natalie, a highly professional and motivated English-Spanish translator from Chile. I have more than 9 years of experience working as a translator, editor, writer, and project manager worldwide. I have worked in several fields for well-known companies, mainly specializing in the areas of localization, transcreation, and creative writing. I am a very proactive, creative, and responsible person. I love what I do, and I am always willing to continue learning and taking new challenges. If you're looking for great quality, experience, and you really want to connect with your Spanish speaking audience, do not hesitate in contacting me.
Glossary management
38.5
per hour
Last seen:4 days ago
Cristina Felipe Hormiga
Cristina Felipe Hormiga
Location
Spain, Breña Baja and Madrid
About me
I am a freelance translator (EN>ES) and also a proofreader and localizer. I have a Degree in Translation and Interpreting (EN/DE>ES), and a Master's Degree in Translation and New Technologies: Translation of Software and Multimedia Products. I also have a Spanish Professional Proofreading Course. I have worked for several translation companies translating, editing, proofreading, localizing texts about marketing, website, software, business management and leadership, tourism, education, food, automotive, technology, jewellery, fashion, innovation, medical tests, art and culture, legal and social media, among others.
Glossary management
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
19.162
per hour
6:45 PM
Anahi Rodriguez
Anahi Rodriguez
Location
United States of America
Glossary management
27.5
per hour
11:45 AM
Diego Almada
Diego Almada
Location
Mexico, Navojoa
About me
I have been translating videos, documents, webpages and different types of media, focused on technology, gaming, tourism and culture.
Glossary management
13.2
per hour
8:45 AM
Denice Flores
Denice Flores
Location
El Salvador, La Libertad
Glossary management
16.5
per hour
10:45 AM
Maria Alejandra Albarracin Guzman
Maria Alejandra Albarracin Guzman
Location
France, Paris
About me
Last semester student of Modern Languages with knowlege in translation of specializated texts in english or french.
Glossary management
33
per hour
5:45 PM
Claudia Brauer
Claudia Brauer
Location
United States of America, Miami
About me
Years as a translator and interpreter _____ + 40! (yes, forty!) Words translated_________________________ 12 million Hours of interpreting logged _____________ 17 thousand
Glossary management
55
per hour
11:45 AM
Elisa Almada
Elisa Almada
Location
Mexico, León
About me
I have experience in the automotive sector and in non-profit organizations, translating, rewriting, proofreading, editing, and creating documentation as manuals, audits, procedures, processes, among others. For the moment I only manage English and Spanish. I also have experience teaching languages, physics-mathematics subjects, designing in 3D modeling, photography, and edition. I have qualifications as leadership, adaptability, logic-reasoning, communication, competence, problem-solving, and others. I enjoy my free time practicing sports and music, also doing other art activities and investigations.
Glossary management
5.5
per hour
10:45 AM
Monica Ripoll
Monica Ripoll
Location
Spain, Moraira
About me
I am a Spanish Language Specialist with a diverse and extensive linguistic experience including translation, editing and quality assurance, with a special interest in software development and video game translation. Originally from Argentina, I have lived in the US, the UK and now Spain, providing localization services for companies like Nintendo, Pokémon, and Allocate Software (healthcare), in various roles, including management. After years of corporate work, I have now decided to be my own boss! My extensive experience means I know about the lifecycle of every piece of text you'd like me to localize and how important it is to get it right and delight your customers keeping your costs down.
Glossary management
16.5
per hour
5:45 PM Last seen:6 days ago
Cathia Vasquez
Cathia Vasquez
Glossary management
13.2
per hour
Marcos Basanta
Marcos Basanta
Location
Venezuela, Puerto Ordaz
About me
I am a doctor bored due to the pandemics, i have a lot of work to do at hospital but languages are my passion and i want to develop it further
Glossary management
2.2
per hour
12:15 PM Last seen:13 hours ago
Maria Eugenia Formica Muntaner
Maria Eugenia Formica Muntaner
Location
Argentina, Buenos Aires
About me
- Translation of legal documents and texts, agricultural sciences, economy. - Support and auxiliary in Conference Interpretation - Support as Translator and Interpreter in conference calls and meetings. - Translation of conference presentations, formal letters, emails and documents related to the agro industry and agribusiness - Coordination and liaison with interpreters contracted for special events.
Glossary management
0.275
per hour
1:45 PM
Gladys Geovanny Minaya
Gladys Geovanny Minaya
Location
Dominican Republic, Bavaro
About me
Lower elementary Montessori Educator, customer service and sales executive. Dynamic and motivated professional with a proven record of designing classroom management strategies and supporting individuals to achieve success. Excellent organizational skills, making critical decisions during challenges. Ability to work independent with the ability of developing opportunities that further establish organizational goals. Dedicated to guarantee the customers’ satisfaction, increasing the business’s profits by providing outstanding service.
Glossary management
11
per hour
12:45 PM
Rafael delgado
Rafael delgado
Location
Peru, Lima
About me
I'm well spoken guy with people skills with lots of expericen in customer service and Mangement, a team player.
Glossary management
9.9
per hour
8:45 AM Last seen:22 minutes ago
Gustavo Sickinger
Gustavo Sickinger
Location
Chile, Santiago
About me
I have experience translating scientific texts into Spanish.
Glossary management
198
per hour
12:45 PM
Marta Lucero
Marta Lucero
Location
United States of America
About me
I am married enjoy, we are empty nester and enjoy to travel around. I retired in 2017 after 17 years of employment, and since then I have been doing freelance work. I am dedicated to what I do love to workout, reading, nature make new friends, and to keep learning new things.,
Glossary management
33
per hour
10:45 AM Last seen:5 days ago
Sarai Molina
Sarai Molina
Location
Spain, Valencia
Glossary management
47.3
per hour
5:45 PM Last seen:7 days ago
Sonia Ordonez
Sonia Ordonez
Location
Egypt, Cairo
About me
English <> Spanish (Spain) translator with more than 8 years experience.
Glossary management
8.8
per hour
6:45 PM
Enrique Menor
Enrique Menor
Location
Spain, Madrid
About me
I've worked as an entrepeneur, freelance, consultant, teacher & translator of English in many industries including art, construction, marketing & publishing. Throughout my career as freelance I have made numerous translations for a wide range of clients.
Glossary management
38.5
per hour
5:45 PM
Luis Sayago
Luis Sayago
Location
Colombia, Cúcuta
Glossary management
16.5
per hour
1:45 PM
Filters
Rate per hour