• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Editing from English to Swahili
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Shubham Kamble
Shubham Kamble
Location
India, NAGPUR
About me
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
Editing
96%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 23 reviews
188 kwords
56projects
1.1
per word
6:33 AM Last seen:10 hours ago
Athumani Issa
Athumani Issa
Location
United Republic of Tanzania, Dar es Salaam
About me
I am a native Swahili speaker fluent in English with work experiences of over seven years in linguistic fields including translation, editing, proofreading and language teaching. ​Professionally I am a linguist, I have a Bachelor Degree in Language Studies specialising in English and (Ki)Swahili languages. I am capable in translating English<>Swahili.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
159 kwords
146projects
0.033
per word
4:03 AM Last seen:8 hours ago
Joy L -Toplingual
Joy L -Toplingual
Location
China, Shenzhen
About me
Toplingual Service is a professional language translation services provider with over 2,000 active translators. We support over 100 language combinations and serve clients across the globe, helping them to break language barriers and bridge cultural differences. We specialize in translation of various documentation – Finance, Law, Business, Marketing, Healthcare, IT, Hardware, Engineering, Mechanical, Electronics, Politics, Tourism and Hotel, Telecom, Manufacturing, etc. We can also help you with video transcription and subtitle, MTPE, desktop publishing and copy-writing. We are a friendly, flexible and creative team of professionals motivated to strive for great results. We accept different projects, even the most challenging ones, and treat them with the highest level of responsibility. We offer decent quality at a reasonable price, quality and customer satisfaction are our priorities. Feel free to get back to me in order to discuss the opportunity to begin a collaboration.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
24 kwords
26projects
0.055
per word
9:03 AM Last seen:11 hours ago
Boniface Mwendwa
Boniface Mwendwa
Location
Kenya, Nairobi
Editing
71 kwords
27projects
0.033
per word
4:03 AM Last seen:27 hours ago
Roger Ndege
Roger Ndege
Location
Kenya
About me
I’m skilled at verbal as well as written communication. I have the capacity to transcribe/subtitle from videos as well as audio files, for both English and Swahili. Moreover, I’m thoroughly consumed by the passion for Language with hundreds of hours of working experience. Of note I have experience in English Combined Dialogue, Action Continuity Scripts, Combined Continuity and Spotting List scripts as well as English subtitling and transcription. In particular I have worked on UK English transcription/subtitling using the Aegisub subtitling software creating srt. files for SW19 Translations on the IET London conferences since 2017. As for Subtitle Translations; most recently I did an accumulative 2.5 hours of English>Swahili transcription, translation and subtitling for both Localize Africa (South Africa) and Matinee Multilingual (U.K) and also a 2 hour video for Translate Media (task included transcription, translation and creating .srt files for both English<>Swahili).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
32 kwords
19projects
0.044
per word
4:03 AM Last seen:7 days ago
Abdirahman Mohamed Maalim
Abdirahman Mohamed Maalim
Location
Kenya, Nairobi
About me
Passionate and experienced freelance Somali translator. I believe that every business is unique, and to offer a one-stop-shop translation solution that fits everyone is simply impossible. That’s why I always go deeper into the subject matter to understand the competitive benefits of your business relevant to the target market and provide accurate and timely translation in those fields of expertise where I can deliver excellent results: English-Somali translation.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 28 reviews
185 kwords
113projects
0.039
per word
4:03 AM
Juzer Hakimuddin
Juzer Hakimuddin
Location
Kenya, Nairobi
About me
Greetings, I am a professional multi-lingual translator with over 8 years of experience. I specialize in English<>Arabic, French, Urdu, Hindi, German, Spanish, Chinese, Japanese and Swahili translations. Along with accurate and high quality translations, I also provide editing, proofreading and MTPE services. I have worked for companies like Amazon, Learning Dollars, Hello English, LinguaArabic, Translate-this, IFA media and many more over the past 6 years. Kindly check out my portfolio for work samples. Looking forward to working with you. Thank you.
Editing
100%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
257 kwords
93projects
0.039
per word
4:03 AM
Fahad Mohamed
Fahad Mohamed
Location
Kenya, nairobi
About me
H! I am Fahad, a professional linguist with over 5 years of translation and proofreading experience. I have translated/proofread over 100 thousand words in different subjects. Needless to say I am pursuing my B.A in law. I am a native Somali and Swahili speaker and can guarantee high-quality results. I love travelling and I tell my experiences to help to support and fit your needs. If you aren't sure about your order, or if you have questions, feel free to message me any time to clear all your doubts up! I always work for your satisfaction as the first priority.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
93 kwords
8projects
0.033
per word
4:03 AM
Ramadhan Rajab
Ramadhan Rajab
Location
Kenya, Nairobi
About me
Experienced translator for more than ten years with excellent research skills.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
104 kwords
8projects
0.033
per word
Ghati M Chacha
Ghati M Chacha
Location
United Republic of Tanzania, Arusha
About me
I do various translation jobs from English to Swahili in SIKE CO LTD and any work will be done in efficiency and submitted within the required range of time.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
68 kwords
3projects
0.044
per word
4:03 AM Last seen:2 days ago
Ahmed hassen
Ahmed hassen
Location
Uganda
About me
I do the following Translation, Editing,Proofreading,DTB Language Pairs:English<>Somali, Amharic, Tigrenya,Oromo, Swahili Area of Expertise:Medical, Education,Legal, Marketing,IT,General.
Editing
90%Quality
50%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
6 753words
11projects
0.022
per word
4:03 AM Last seen:6 days ago
Daniel Munyaga
Daniel Munyaga
Location
United Republic of Tanzania, Dar es Salaam
About me
• Native Speaker of Swahili Language • Multilingual: Fluent in English & French • Microsoft Office, PowerPoint and Internet • Varied work experience; Swahili language consultant, 4 years work experience • Ability to articulate communication and convert to new language in verbal or written format. • Ability to interact with clients from diverse economic background in various types of settings. • Ability to interpret and translate oral information to written form and vice versa
Editing
142 kwords
5projects
0.033
per word
4:03 AM
David Amumbwe
David Amumbwe
Location
Kenya
About me
I am a committed dependable linguist who observes both quality and time at all costs to satisfy the needs of any client.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
80 kwords
11projects
0.022
per word
4:03 AM
Jacob Njagi
Jacob Njagi
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am a multi-skilled, reliable & talented translation consultant with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. I am a quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly and effectively with people from all social & professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. I am very Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. I Would like to work as a translator for a successful and ambitious company that offers great opportunities for career development and progression.
Editing
48 kwords
6projects
0.055
per word
4:03 AM
Mary Kagia
Mary Kagia
Location
Kenya, Mombasa
Editing
1 175words
5projects
0.055
per word
4:03 AM Last seen:4 days ago
Juliet Chege
Juliet Chege
Location
Kenya
Editing
24 kwords
2projects
0.033
per word
4:03 AM
George Ouko
George Ouko
Location
Kenya
About me
Self motivated, honest , resilient, hardworking, keen to instructions, adaptable and love challenges.
Editing
1 361words
1project
0.017
per word
4:03 AM
George Mwidima
George Mwidima
Location
United Republic of Tanzania, Sengerema, Mwanza
About me
Dedicated English-Swahili Tanzanian translator with 14 years of experience working in professional and linguistic communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous translation between all parties especially in-person meetings and courts. Diverse translation and educational work including proprietary linguistic materials. Experience in teaching other translators and Swahili speakers through internet platforms. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational Swahili Grammar materials to help colleagues understand and develop interest in Swahili language with credentials on CSEE Exams of the United Republic of Tanzania and on job training for years since 2004.
Editing
11.5 kwords
0.022
per word
4:03 AM
Wilfried Sakabwang Mutomb
Wilfried Sakabwang Mutomb
Location
Democratic Republic of the Congo, Lubumbashi
About me
I offer a translation and interpreting service adapted to different types of texts (Diplomatic, Legal, Administrative, Mining and Artistic). My work fits customer requirements consistent with respect for rules confidentiality. I insist on creativity in my services for an understanding and a direct / simple accessibility to the reader and the public. My style is in the transparency and the quality; it's up to you to let us know your proposals!
Editing
494words
0.088
per word
Last seen:4 days ago
Flavian mkupasi
Flavian mkupasi
Location
United Republic of Tanzania
Editing
282words
0.017
per word
Last seen:21 hours ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
188words
1.1
per word
Last seen:4 days ago
Bob Oyier
Bob Oyier
Location
Kenya, Nairobi
About me
If you don't want to take chances with quality, your search ends here.
Editing
0.055
per word
4:03 AM Last seen:5 hours ago
Stephen Ngigi
Stephen Ngigi
Location
Kenya, Nairobi
About me
A graduate of Swahili at Moi university Kenya. Have an experience of over 10 years teaching Swahili at secondary( High) school level. committed and self-driven, working within the timelines given.
Editing
0.009
per word
4:03 AM Last seen:4 days ago
Ann Njagi
Ann Njagi
Location
Kenya
About me
I am well-informed in various fields through current cutting edge patent translations. I am experienced in a broad variety of translation fields including software localization, legal, marketing, general business, telecommunication, religion, as well as humanities fields of culture and arts. I have exceptional grasp of both cultures and years of experience allows fluid translation of nuances providing accurate yet reader friendly translation. I have superior native Swahili and English speaking, reading & writing skills with dual Swahili and English school education.
Editing
382words
1project
0.05
per word
4:03 AM
TOHAMY Khalid
TOHAMY Khalid
Location
Egypt
About me
Translator since 1997
Editing
0.055
per word
3:03 AM
Ngunga Tepani
Ngunga Tepani
Location
United Republic of Tanzania, Dar es Salaam
About me
I am a native Swahili/Kiswahili translator and editor with advanced English language proficiency. I have offered translation, editing or proofreading, transcription and summarization services in the language pairs English<>Swahili for the past 14 years. In addition, I can train, mentor and/or coach people; provide sub-titling and voice over services. My language translation/editing specialties are in Medical (General, Healthcare); Education/Pedagogy; Law (General as well as Certificates, Patents); Art, Literary/Linguistics; Business, Financial/Human Resource; Marketing/Market Research; Management; and Religion/Theology. I am proficient in Memsource, Smartcat and XTM editor and willing to learn/and use new CAT tools should the need arise. Expected output per day is 3200 words (4000 words or more with CAT tools) for an 4-hour typical day including search and health breaks.
Editing
424words
0.033
per word
4:03 AM
ruth Gathura
ruth Gathura
Location
Kenya
Editing
0.017
per word
Irina Feoktistova
Irina Feoktistova
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный специалист по региону Восточной Африки со знанием языка суахили. Перевожу любую тематику в связке суахили - русский - английский.
Editing
0.118
per word
4:03 AM
Dennis Mutinda
Dennis Mutinda
Location
Kenya, Nairobi
About me
I provide high quality assignment, Concise translation & culturally- sensitive translation and give feedback about the progress of the project within a reasonable time.
Editing
333words
0.039
per word
4:03 AM
HAFSA JAMA
HAFSA JAMA
Location
Kenya, nairobi
About me
I am a native Somali translator/proofreader working over 11 years. I am a self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice talent, App localization, and proofreading documents. My relevant qualifications include a degree in Commerce gained at Kenyatta University. I also hold a degree in economics at Nairobi University. I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations that provide language services to humanitarian and social action organizations around the world, such as UN Volunteer and Translators without Borders. I consider myself as a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success.
Editing
359words
0.066
per word
4:03 AM
Mercy Ayabei
Mercy Ayabei
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am a Swahili, English and Kalenjin linguist with more than three years experience in translation, transcription and subtitling.
Editing
0.033
per word
Kadenge Lewa
Kadenge Lewa
Location
Kenya
About me
A native Swahili speaker, English-Swahili translator, editor, and proofreader with focus on product descriptions, IT digital advertising, marketing, and health. I also have experience in audio/video transcription. I have translated descriptions for electronic products such as cameras, power inverters, etc. Also, I have translated Fact sheets, booklets, brochures, training and user manuals. I do not just translate words but also the context and meaning to convey the same message and concept of your English document to Swahili. If you need timely and quality work, get in touch with me right away.
Editing
1 112words
0.017
per word
4:03 AM
Ian Nyaga
Ian Nyaga
Location
Kenya, Nairobi
About me
Over the past years, I have been working as a Swahili translator and QC analyst, working with several individual clients and translator agencies. I have also worked as a Swahili subtitle editor with a Canadian-based production company, and iflix where I worked in-house and handled over 400 hours of video content. Most notably, I have worked with Moravia IT to translate and QA web and mobile app content for Uber, among many other projects with different clients. I am also a HIPAA-compliant video remote interpreter, specializing in medical interpretation. I also volunteer my services to various individuals and organizations, including Translators Without Borders who recently announced me as the winner of their Swahili translation contest (humanitarian category).
Editing
0.039
per word
4:03 AM
vincent magugu
vincent magugu
Location
Kenya, Eldoret
About me
I am a diligent and understanding professional who enjoys working with languages.
Editing
0.044
per word
4:03 AM
David Nderi
David Nderi
Location
Kenya, Nairobi
About me
Vitruevian Man, [20.09.20 13:39] I am a Kenyan native, based in Nairobi, Kenya, with a genuine passion about writing media. My goal is to provide high quality and reliable translation services in order to make the entire project a success, from translation to transcription. I have over 2 years of experience in online marketing, working for digital agencies in order to help NGOs like Angaza to improve their social impact. I have also have experience in Translation & Proof-Reading (SWAHILI - ENGLISH& ENGLISH-SWAHILI), and have translated texts and websites in various fields. Finally, I am also a creative writer and I am able to provide high-quality articles on any subject. I am a reliable, committed, quick and hard-working professional and I can’t wait to work with you!
Editing
0.017
per word
4:03 AM
Nicholas Wachira
Nicholas Wachira
Location
Kenya, Nairobi
About me
i'm a trained graduate Swahili teacher and a Translator I majorly translate, edit and proofread in English and Swahili.
Editing
0.061
per word
4:03 AM
Brian Magero
Brian Magero
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am a native Swahili speaker born, raised, educated and trained in both Swahili and English as my primary languages. I am also a trained journalist and linguist with over five years of experience in paper and live translation in various fields. I have training and experience client relations and management. With my attention to detail and client confidentiality skills, I believe I can be of great value to your task. I look forward to further discussion and working with you on your project.
Editing
0.077
per word
5:03 PM
Lilliane Oloo
Lilliane Oloo
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am an enthusiastic language services provider and have worked as a freelancer for a wide variety of clients as a lead Swahili and Luo LSP. I am trained in the fiel of translation and Interpreting, with a masters Degree in Conference Interpreting and Currently pursuing a PhD in translation Studies. I specialize in the translation of Consent Forms (English to Luo) and general documents (English<> Luo) . For Swahili, I translate general documents and have experience translating women reproductive health issues. I also translate general documents from French into English.
Editing
0.044
per word
4:03 AM
Matthias Kavuttih
Matthias Kavuttih
Location
Kenya, Nairobi
About me
I am a freelance translator trained by Translators Without Borders in their centre in Kenya. I specialize in ICT, Medical, Marketing, Legal and Educational content. My clients reviews for my work praise my excellence in maintaining high quality translations, punctuality to deadlines, quick turn-arounds and promptness in communication in all the phases of a project.
Editing
0.044
per word
4:03 AM
Saed Ahmed
Saed Ahmed
Location
Kenya, Nairobi
About me
I voluntarily worked as interpreter for different people mostly with hospitals to help people who need help be it family or family friends, I speak English,Somali and Swahili.
Editing
144words
0.066
per word
4:03 AM
Michael Kimanthi
Michael Kimanthi
Location
Kenya, Nairobi
About me
Expert Swahili Translator, Reviewer, Transcreator and Lead LQA consultant.
Editing
188words
0.044
per word
4:03 AM
Zamagni Benedetta
Zamagni Benedetta
Location
Italy
Editing
102 kwords
16projects
0.097
per word
Maxwell Sabwa
Maxwell Sabwa
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Editing
0.017
per word
Rei Seko
Rei Seko
Location
United Republic of Tanzania, Mwanza
About me
I am Rei Seko, a Tanzanian proofreader and translator. I offer quality and affordable services since I have done the work and gained experience and techniques on how to offer quality services. I welcome you to work with me and enjoy my quality and affordable services: proofreading, editing, and translation.
Editing
197words
0.22
per word
4:03 AM
Renalda Kinyaiya
Renalda Kinyaiya
Location
South Africa, Johannesburg
About me
I have been working in English <>Swahili pairs for more than three years,specialize in social science.
Editing
391words
0.11
per word
3:03 AM
Zacharia Emanuel
Zacharia Emanuel
Location
United Republic of Tanzania
About me
I'm a Tanzanian Swahili native speaker, professional and experienced freelance translator. I'm looking for a translation job from English to Swahili and vice versa for the reasonable and negotiable rates. CONTACT: Email: [email protected] Mobile: +255755350165
Editing
0.033
per word
1:03 PM
Kevin Kimani Gatune
Kevin Kimani Gatune
Location
Kenya, Mombasa
About me
Bilingular,native Swahili and Proficient in English.Excellent communication and interpersonal skills.Bachelors Degree.Highly experienced in linguistics,translation/interpretation.Tech savvy,versatile.Keen on detail
Editing
0.017
per word
4:03 AM
Timothy Lango Oyoo
Timothy Lango Oyoo
Location
Kenya, Nairobi
About me
Hello ! I am Timothy Lango a Kenyan French > English< > Swahili freelance Translator. I would like to join your team as a French to English and/or Swahili < > English translator. Both English and Swahili are my native languages. English has been my language of instruction from kindergarten up to university level where I graduated with a Bachelors of Education degree (French and Business Studies). In addition, I have perfect mastery of the French language. I have over 5 years wealth of translation experience, for the above mentioned languages, gained from working both as a freelance translator and as an in-house translator for Mastermind Tobacco Kenya limited. My fields of specialization are general, marketing, education, religion, health, legal, business and IT. I am currently working as a teacher of the French language and Business Studies at St. Teresa’s Girls Secondary school of Nairobi Kenya. I look forward to start collaborating with you. Kind regards, Timothy Lango
Editing
0.033
per word
4:03 AM
Samwel Katambi
Samwel Katambi
Location
United Republic of Tanzania, Dar es Salaam
About me
I have a Bsc. In Computer and 9 years’ experience working with various non-governmental organizations serving communities. My experience is with information dissemination, translation, data management, web management, content strategy, and writing books and articles. I have worked on diverse projects ranging from web content strategist, English to Swahili translation, and teaching. I have successfully handled English – Swahili – English translation projects for various NGOs in Tanzania as per requirements, in time and quality. You will find me able to deliver high quality translation projects on time. I take pride in the quality of my work, and a willingness to help people communicate effectively in their daily lives. I am a very ethical person and believe that my strongest traits are my organization, motivation and honesty.
Editing
150words
0.044
per word
4:03 AM
Carla Aluvai
Carla Aluvai
Location
Kenya, Nairobi
Editing
0.33
per word
Filters
Rate per word