Passionate and experienced freelance Somali translator.
I believe that every business is unique, and to offer a one-stop-shop translation solution that fits everyone is simply impossible.
That’s why I always go deeper into the subject matter to understand the competitive benefits of your business relevant to the target market and provide accurate and timely translation in those fields of expertise where I can deliver excellent results: English-Somali translation.
I am a native Swahili speaker fluent in English with work experiences of over seven years in linguistic fields including translation, editing, proofreading and language teaching. Professionally I am a linguist, I have a Bachelor Degree in Language Studies specialising in English and (Ki)Swahili languages. I am capable in translating English<>Swahili.
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language, Delivering on time is my top priority as well. I had an experience in translation and interpreting of more than six years.
• Native Speaker of Swahili Language
• Multilingual: Fluent in English & French
• Microsoft Office, PowerPoint and Internet
• Varied work experience; Swahili language consultant, 4 years work experience
• Ability to articulate communication and convert to new language in verbal or written format.
• Ability to interact with clients from diverse economic background in various types of settings.
• Ability to interpret and translate oral information to written form and vice versa
I am a meticulous and dedicated French< >English and Swahili< >English translator with a Masters degree in Translation from the University of Nairobi. I have worked with translation agencies, local and international companies, NGOs, the UN and government agencies where I consistently delivered timely and accurate translations.
In the 5 years where I have been in business, both as an in-house and a freelance translator, I have gained extensive experience in different fields such as commercial, legal, financial, technical and general translation. I am an advanced user of SDL Trados studio CAT tool, with proficient knowledge of Microsoft word, MemoQ, Across, Wordfast, among others.
English is the predominant language for instruction in Kenya's Educational system, having been a British Colony. I’m skilled at verbal as well as written communication. I have the capacity to Translate, Transcribe and Subtitle from videos as well as audio files, for both English and Swahili. Moreover, I’m thoroughly consumed by the passion for Language with eight years of working experience.
H! I am Fahad, a professional linguist with over 5 years of translation and proofreading experience. I have translated/proofread over 100 thousand words in different subjects. Needless to say I am pursuing my B.A in law.
I am a native Somali and Swahili speaker and can guarantee high-quality results. I love travelling and I tell my experiences to help to support and fit your needs.
If you aren't sure about your order, or if you have questions, feel free to message me any time to clear all your doubts up!
I always work for your satisfaction as the first priority.
I am a professional multi-lingual translator with over 8 years of experience.
I specialize in English<>Arabic, French, Urdu, Hindi, German, Spanish, Chinese, Japanese and Swahili translations.
Along with accurate and high quality translations, I also provide editing, proofreading and MTPE services.
I have worked for companies like Amazon, Learning Dollars, Hello English, LinguaArabic, Translate-this, IFA media and many more over the past 6 years.
Kindly check out my portfolio for work samples. Looking forward to working with you. Thank you.
A multi Skilled, Reliable and talented language speaker with a proven ability to translate, proofread and write your documents. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds. Well mannered, articulate and fully aware of diversity and multicultural issues. Flexible in the ability to adapt to challenges when they arise and at the same time remaining aware of professional rules and boundaries.
At this time I am working for some offline or online base translations companies and now I have decided to start a site business here separately.
Would like to help you to translate, proofread and write your documents in various languages.
I have been Assistant Head of Translation with IBSA. Experience in working with and coordinating translation groups in East Africa including Swahili. Personally translated thousands of pages of books, brochures, magazines, tracts and websites.
Have been a trainer for Translation Techniques Course.
Dedicated English - Swahili translator, editor, proofreader and localizer with years of experience working in professional and scientific communities. A competent communicator with the ability to build strong relationship with clients to establish translation requirements and deliver accurate grammatical correct documents. Strong background in editing, localization and proofreading. Familiar with Computer Assisted Software including MemoQ and SDL Trados.
I have woked with multilingual communities in my previous work. My exposure to the diversity in translation and transcription duties has honed my expertise in the field. The DNR Language Solutions have intergrated a number of Language Projects that have ultimately developed my understanding in grammar, structure and proficient language workouts.
I have used the SubEdit subtitling program to simplify the translation and transcriptions.
I am well-informed in various fields through current cutting edge patent translations. I am experienced in a broad variety of translation fields including software localization, legal, marketing, general business, telecommunication, religion, as well as humanities fields of culture and arts.
I have exceptional grasp of both cultures and years of experience allows fluid translation of nuances providing accurate yet reader friendly translation.
I have superior native Swahili and English speaking, reading & writing skills with dual Swahili and English school education.
I am a trained Swahili teacher and been teaching in Kenya High Schools part of which entails translation. Am passionate about Swahili to English translation and have chosen to take up translation as my next big career milestone.
I am self-motivated, hardworking and an excellent Swahili translator, transcriber and captioner. I am proficient in Trados 2014 or higher version, Xbench, OTranscribe, Express Scribe, Kapwing, Video pro, for translation, transcription, captioning. I am a fast learner, and highly dependable, self-directed and detail-oriented. I articulate a clear vision of ideas according to the customer's instructions and delivers high-quality work in a timely manner.
Native bilingual in Swahili and English and full-time freelancer since 2017.
● 5+ years of professional experience as a freelance native bilingual translator, interpreter, and editor.
● Providing high-quality, exceptionally accurate, and ready-to-publish, 100% native translations of fiction and non-fiction books, technical, medical, legal and general texts, SEO articles, video subtitles, and more.
● Offering bilingual interpreting, proofreading, editing, copyediting, transcription, and rewriting services.
● Typing speed of 102 WPM with 100% accuracy.
● Raised in Tanzania by Swahili& English-speaking family.
● 5+ years of professional experience in freelance graphic design and creative projects.
● Offering bilingual voice acting (narration, audio books, commercials, trailers, animation, announcements, jingles, corporate, education), plus bilingual graphic designs, presentations, video and photo editing, and creative writing services.
● High proficiency i
I am a self-motivated person, a Swahili native speaker, and English is my second and my academic language. I can translate business, academic, technical, legal, marketing, and promotion documents from Swahili to English or English to Swahili without relying on Translation Machines. Besides, I work with CAT tools such as Trados, MemoQ and SmartCat.
I am a native Swahili speaker who offers English into Swahili translations as a freelancer. I hold a Bachelor’s degree in Kiswahili (Translation major) from Moi University, in Eldoret Kenya. I have four years of experience in translation, localisation, editing and subtitling fields working with translators who have a few decades of experience. I have translated texts in various fields including telecommunication, technology, history, religion, culture, linguistics and surveys. I have handled a lot of texts and I believe that I can offer reliable translation to offer your English-Swahili needs.
As a freelancer, I work with various agencies and direct clients.
I am a native Somali translator/proofreader working over 11 years. I am a self-motivated and extremely Somali translator who has extensive experience in translating, interpreting, transcribing, voice talent, App localization, and proofreading documents.
My relevant qualifications include a degree in Commerce gained at Kenyatta University. I also hold a degree in economics at Nairobi University.
I work actively as a volunteer translator with various non-profit associations that provide language services to humanitarian and social action organizations around the world, such as UN Volunteer and Translators without Borders.
I consider myself as a detailed oriented person who can work independently or as a part of a team, I am very organized and can meet job required deadlines. My Interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every success.
I am a multilingual translator and interpreter who is fluent is French, Wolof and Fulani. I also provide african languages translation services with my team of translators. We handle all african languages. I also handle many african languages with my team : Amharic, Oromo, Tigrinya, Kinyarwanda, Igbo, Yoruba, Afar, Afrikaans, Bambara, Fula, Pulaar, Mnadinka, Hausa, Kirundi,Lingala, Sango, Shona, Somali, Swahili.
I enjoying doing translation works as it also helps me learn new words every day. I have enjoyed translating for different clients across several platforms. My work is always accurate, error free and personally done. In a translation work, I also edit and proof read freely.
I wish to express my interest in translating English to Swahili projects for you. I hold a degree in Bachelor of Arts - Counselling Psychology. I am an English -Swahili native linguist. I have been in this career for 3 years. I have specialized in many fields namely: Medical, Legal, Education, Pedagogy, HealthCare, Nutrition, Marketing, General docs, Electronics, Websites, Technology, Psychology tools, Games and Sports, Engineering, Mobile Phone Apps, Phones, Tourism, Hospitality and Conversation / Greetings /Letters. My daily translation ability is around 3000 words and can increase if essential. I am available from 5.00a.m.- 7.00 p.m. GMT and also on weekends. My best translation rate is 0.05 USD per word. I own a PC and use SDL Trados, Memsource, MemoQ and WordFast. I am very diligent in my work and check my email all the time.
𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗗𝗼
I freelance in the language services industry as a Translation & Localization Specialist offering Translation, Linguistic Validation, Voice-over & Transcription solutions for Swahili, Luo, & English languages.
◉ I specialize in both Medical and General fields while dabbling in Literary and Mass Media content.
◉ I have been doing this for the past 6 years.
𝗪𝗵𝘆 𝗜 𝗗𝗼 𝗪𝗵𝗮𝘁 𝗜 𝗗𝗼
◉ I help facilitate effective communication and interaction between non-Swahili speaking entities and their native Swahili audiences.
◉ I also help international and local organizations undertake medical and clinical research, especially in local hospital settings in Kenya.
◉ In broader terms, I facilitate scientific development and monitoring of treatment protocols for HIV, Tuberculosis, COVID-19, Cancer and other ailments.
◉ 𝑻𝒉𝒆 𝒃𝒐𝒕𝒕𝒐𝒎-𝒍𝒊𝒏𝒆? 𝑩𝒓𝒊𝒅𝒈𝒊𝒏𝒈 𝒕𝒉𝒆 𝒍𝒂𝒏𝒈𝒖𝒂𝒈𝒆 𝒃𝒂𝒓𝒓𝒊𝒆𝒓, 𝒐𝒏𝒆 𝒘𝒐𝒓𝒅 𝒂𝒕 𝒂 𝒕𝒊𝒎𝒆!
An experienced translator with 9 years of translating articles with diverse topics including politics, digital rights, journalism, human rights, and environment. The translation skills gained include working online, online research skills, improved translation and writing skills, and exposure with diverse terms and vocabularies in different topics which makes translation easy and quick.
A native Swahili speaker, English-Swahili translator, editor, and proofreader with focus on product descriptions, IT digital advertising, marketing, and health. I also have experience in audio/video transcription.
I have translated descriptions for electronic products such as cameras, power inverters, etc. Also, I have translated Fact sheets, booklets, brochures, training and user manuals.
I do not just translate words but also the context and meaning to convey the same message and concept of your English document to Swahili.
If you need timely and quality work, get in touch with me right away.