• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from English to Swedish

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Stefan Lines
Stefan Lines
Location
Sweden, Uppsala
About me
Fully bilingual (Swedish mother and English father) freelance translator since 2007 specialising in IT, marketing and financial projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
393 kwords
433projects
0.066
per word
1:41 PM Last seen:4 hours ago
Tasha VErum
Tasha VErum
Location
Ukraine
About me
Всегда на связи. Грамотные и качественные переводы в установленные сроки. Выполнение проектов разной сложности. Ценю свое и ваше время, поэтому стараюсь по возможности закончить проект раньше сроков, и считаю это своим наилучшим качеством. Мои ставки не подходят под ваш бюджет - предлагайте свои. Есть вопросы? Вы всегда можете написать мне их в чат.
Editing
94%Quality
95%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
366 kwords
159projects
0.025
per word
2:41 PM Online now
Zorana Stanko
Zorana Stanko
Location
Croatia, Zagreb
About me
Educated linguist specialising in translation from multiple languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
157 kwords
391projects
0.024
per word
1:41 PM Online now
Kristina Safronova
Kristina Safronova
Location
Kazakhstan, Алматы
About me
Профессиональный переводчик! Свободно владею английским языком. Остальные языки на уровне носителя ПИШИТЕ для оператиной связи телеграм Memadnes
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
26 kwords
39projects
0.038
per word
2:41 PM Online now
Fredrik
Fredrik
Editing
70 kwords
60projects
0.044
per word
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:9 hours ago
Erik Skoldebring
Erik Skoldebring
Location
Switzerland
About me
Experienced translator and copywriter.
Editing
1.5 mlnwords
11projects
0.066
per word
Online now
Evgeniya Kitina
Evgeniya Kitina
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
Editing
100%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
87 kwords
108projects
0.041
per word
2:41 PM Online now
Karolina Sahlin
Karolina Sahlin
Location
Sweden, Stockholm
About me
Translator from English and French into Swedish. Proofreading of Swedish texts.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
620 kwords
2026projects
0.022
per word
1:41 PM Last seen:2 hours ago
Pernilla Naslund
Pernilla Naslund
Location
Sweden, Domsjö
About me
I´m hardworking, I´m driven by doing a good job and I´m simply a nice person :-)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
515 kwords
432projects
0.053
per word
2:41 PM Online now
Sabina Berglund
Sabina Berglund
Location
Sweden, Stockholm
About me
Translator, proofreader who loves to travel and work hard.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 50 reviews
606 kwords
911projects
0.053
per word
1:41 PM Online now
Sadaqat Ali
Sadaqat Ali
Location
Pakistan, Pakpattan
About me
Available 24/7. You Can Directly Assign me, No need to ask me. Thanks & Regards : SADAQAT ALI
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
161 kwords
159projects
0.017
per word
5:41 PM Online now
David Johansson
David Johansson
Location
Sweden, Strömstad
About me
I have a Master's degree in IT. I have mainly experience translating marketing material and technical texts, e.g. user manuals.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
360 kwords
71projects
0.055
per word
1:41 PM Last seen:30 hours ago
Zoltan Lee
Zoltan Lee
Location
Czechia, Brno
About me
I am a Swedish native, grown up in south Sweden and studied and worked in Stockholm. I also have experience to the Swedish spoken in Finland, and I speak or understand seven other European languages - making it easy for me to compare. I also have other non-translation work experience in business, finance, corporate polices and journalism. As my studies range from archaeology to physics, I have a wide range of knowledge that is handy when translating. I translate both formal and informal text. Formal texts concern often integrity and privacy and other policies. As I have ample of experience with policy writing, I understand the complexity and the need for coherence. I prefer tasks where there is more space to consider as this is one of the best guarantees for a quality work. I also have in-house native Czech proof reading on university lecturer level, and university level Latin services.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 100 reviews
395 kwords
592projects
0.053
per word
Last seen:25 hours ago
Tabita Custura
Tabita Custura
Location
Romania, Bucharest
About me
It started with a hobby for the languages and now it's part of my everyday. Translating is a big part of my daily life. I have bigger or smaller projects, however, I like to do it in time and with the best quality possible.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
41 kwords
178projects
0.028
per word
2:41 PM Last seen:29 hours ago
Yaroslav Belozerov
Yaroslav Belozerov
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
18.8 kwords
36projects
0.018
per word
3:41 PM Last seen:18 minutes ago
Helen Scholdstrom
Helen Scholdstrom
Location
Sweden
About me
Full-time technical translator from English into Swedish since 1992
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
136 kwords
302projects
0.099
per word
1:41 PM Last seen:2 days ago
Jenny Thoresson
Jenny Thoresson
Location
Sweden, Stockholm
About me
I work as a professional translator. EN-SV and DE-SV.
Editing
92%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
68 kwords
229projects
0.05
per word
1:41 PM Last seen:4 days ago
Madelene Axelsson
Madelene Axelsson
Location
Sweden
Editing
76 kwords
35projects
0.053
per word
Last seen:5 days ago
Bjorn Holm
Bjorn Holm
Location
Germany, Berlin
About me
Do you need natural-sounding, seamlessly flowing content adapted to a Swedish audience? You're in luck. I have experience translating, localizing and/or copywriting websites, advertisements, CV:s, dictionaries, and texts about history and literature. I have worked with companies within the fields of medicine, IT, e-commerce, tourism, and economy. I avoid word-for-word translations. Having honed my stylistic chops through studies in Creative Writing and Swedish Literature, I have an ideal skill set for localizing and selling your content to a Swedish target audience. My proficiency in English, Spanish and German is the fruit of my extensive international experience. I have lived for half a year in Ireland, two years in Spain, and I am currently on my fourth year in Germany. I have studied at university level in all four of my languages, earning top grades. My clients are usually particularly satisfied with my attention to detail. In my translation work, I tend to find things to improve in the source text. All too often, I see otherwise acceptable texts being ruined by poor punctuation, incorrect use of prepositions or imperfect word choices. When I am not busy perfecting your texts, I am writing my M.A. thesis in Global History at the Free University of Berlin. My studies have given me the opportunity to work with historical sources from a wide range of linguistic contexts. In addition to my main languages, I am happy to translate your French, Portuguese and Italian texts.
Editing
44 kwords
101projects
0.11
per word
1:41 PM
Sandra Broms Hopkins
Sandra Broms Hopkins
Location
France
About me
TRANSLATOR, 20 YEARS OF EXPERIENCE (English/French into Swedish) Technical translator – IT-translations: Software, Help text, User documentation, web sites – Projects: Apple Retail, Honeywell, Ben & Jerry’s, Red Prairie, GE Healthcare, GE Capital, Microsoft, Google, Novell, Corel, MacOffice, Visio, Xerox, Sony, Dymo, etc. – Translation of texts in the following areas: financial, insurance, quality manuals, technical manuals, annual reports, business, legal documents, etc.
Editing
18.1 kwords
29projects
0.018
per word
1:41 PM
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
53 kwords
5projects
0.033
per word
7:41 AM Last seen:7 hours ago
Simon Sjoberg
Simon Sjoberg
Location
Sweden, Jönköping
About me
I am from Sweden and lives in Colombia sometime now. I have over 20 years of experience in this or similar kinds of work. I'm incredibly reliable and trustworthy. I always deliver what I say and I usually do a better job than expected. I'm flexible and open to most challenges, just let me know and I will not let you down. My experience and social skills are at the top level. I'm fluent in several languages such as ENGLISH, SPANISH, NORWEGIAN, DANISH and of course SWEDISH. I’m a Swedish native, live in South America, and have been traveling the world for many years. I can also speak German but I’m not fluent. My computer skills are also at top level, been working online since 1995 and have high skills in Office Programs, Video marketing, Social media marketing (Instagram, Facebook, LinkedIn, TIKTOK, Youtube etc) , Word press, blogging, Landing pages, Web sites, Articles, Digital Marketing, Lead Generation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
208 kwords
5projects
0.017
per word
7:41 AM Last seen:11 hours ago
Leif Norberg
Leif Norberg
Location
Sweden, Göteborg
About me
Translation/Editing of technical/medical and simple legal/contracts documents from the Swedish/Norwegian/Danish to Swedish/English. Also som translation from German and Dutch to Swedish/English.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2.1 mlnwords
4projects
0.017
per word
1:41 PM Last seen:5 hours ago
Fredrik Lundgren
Fredrik Lundgren
Location
Sweden, Malmoe
Editing
18.9 kwords
17projects
0.04
per word
1:41 PM
Joan Nielsen
Joan Nielsen
Location
Denmark, Copenhagen
About me
I am a native professional Danish translator as well as owner of Nord Translation (nordtranslation.com) with approx. 10.7 million words translated and 2.9 million words edited. If you have English or Danish text related to marketing, medical, automotive, online gaming, apps or ads, Google AdWords, etc. then you are more than welcome to contact me. I can do vice versa translation as well. I can provide you references and my previous works for your satisfaction, including the websites I have translated. For your other language pairs translation, please contact me. The companies I translated for: 1) Google.com (Google AdWords section), 2) HP (Computer) 3) BobCat (Machinery manuals) 4) CellNovo (Apparatus) 5) Novo Nordisk (Pharmaceuticals) 6) EFA (European Federation for Airways Diseases) 7) Furnicons Furniture 8) Examinare.dk 9) IKEA Denmark 10) Groupon (Legal) And many more world-known companies. -100% HUMAN translation - CATs (Memsource).
Editing
69 kwords
3projects
0.12
per word
2:41 PM Last seen:3 days ago
Andreas Namhom
Andreas Namhom
Location
Thailand, Bangkok
About me
Experienced Swedish translator. I'm keen on providing excellent, high-quality, and accurate services. I know it just can't be translated word for word, but you need to master the idioms, originality, and tones of the language to be able to provide a flawless and coherent translation. All the translations are humanly done and will always be delivered on time. I will always provide you with a quality translation that features: - Perfect grammar and spelling - Attention to detail - Adherence to your style of writing - Clean and error-free Swedish translation - Your translation will be proofread, and it will be natural and consistent - Privacy assurance I'm excited to tackle all jobs pertaining to English-Swedish translation, both short and long term work. All the best, Andreas
Editing
43 kwords
3projects
0.067
per word
7:41 PM Last seen:4 days ago
Basak Karakaya
Basak Karakaya
Location
Turkey, İzmir
Editing
12.6 kwords
6projects
0.002
per word
2:41 PM
Madeleine Bjorklin
Madeleine Bjorklin
Location
Sweden
About me
Always keep a deadline
Editing
106 kwords
0.033
per word
Online now
Stefan Danerek
Stefan Danerek
Location
Sweden, Helsingborg
About me
Professional translator of fiction and much else. Researcher with expertise in digital humanities and Indonesian.
Editing
93 kwords
0.067
per word
12:41 AM Last seen:3 hours ago
Elisabeth Tauvon
Elisabeth Tauvon
Location
Sweden, Uppsala
About me
Experienced, quality oriented translator from English, German, Danish and Norwegian into Swedish. Creative and specialized in e-shopping, e-learning, surveys plus manuals, also translated many cook books and guide books.
Editing
8 865words
12projects
0.067
per word
1:41 PM
Simon Kostoski
Simon Kostoski
Location
Sweden
About me
Video game translator, founder of Serbian game translation portal Srbifikatori (WIP) and administrator of the group Serbian Translations on Steam. Proficient in English, Swedish, Bosnian, Serbian and Russian; familiar with most East and South Slavic languages.
Editing
125 kwords
0.047
per word
1:41 PM Last seen:3 days ago
Rebecca
Rebecca
Editing
239 kwords
205projects
0.035
per word
van der Maarel Joost
van der Maarel Joost
Editing
14.5 kwords
0.08
per word
1:41 PM Last seen:2 days ago
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Editing
44 kwords
0.001
per word
3:41 PM
Viktoriya Safarovckaya
Viktoriya Safarovckaya
Location
Russian Federation
About me
Professional translator
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
6 783words
9projects
0.026
per word
9:41 PM Online now
Wayne Paulauskas
Wayne Paulauskas
Location
Lithuania, Vilnius
About me
Circle Translations - Professional translation in more than 120 languages High quality translation services at very competitive prices for a wide range of clients across the globe.
Editing
162 kwords
0.067
per word
2:41 PM
Ulf Diktonius
Ulf Diktonius
Location
Sweden, Gothenburg
About me
I am 47 years old and have a background as a freelance journalist, publisher, technical writer and freelance translator. With over 10 000 successful translations project I have a wide experience from many different expert areas and am also a good copywriter and author with five published books.
Editing
8 874words
3projects
0.039
per word
Piotr Wierzbicki
Piotr Wierzbicki
Location
Poland, Lecturer & Translator SV-PL | PL-SV | EN-SV | EN-PL, Project Manager
About me
Skilled and qualified language professional with a background in humanities and social sciences, experienced translating Swedish, English and Polish. Meeting intercultural communication challenges gives me the greatest fulfillment in life. Trained in specialized, literary and audiovisual translation, I have proven track record of professionalism and integrity in managing language services, language lecturing and even dispute settlement for Scandinavian business. In-depth knowledge of translation industry, development of CAT-tools, modern media, SEO and creative writing. Translators without Borders volunteer. As a person I consider myself a curious and open-minded critical thinker. I count on continuous development through training and learning from the best at every opportunity, hence the workshops, conferences, international programmes, internships and business trips (e.g. Sweden, France, Germany, the USA). For more info, please visit https://www.linkedin.com/in/piotr-wierzbicki/
Editing
183 kwords
0.044
per word
1:41 PM
Emma Lofthagen
Emma Lofthagen
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London
About me
I'm a freelancer just starting out! I've always loved languages and since I speak three fluently, I thought it was high time to try my hand at translation work.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 667words
11projects
0.031
per word
Last seen:20 hours ago
Carl J Tengstrom
Carl J Tengstrom
Location
Sweden, Lidingö
About me
Carl was born in Turku, Finland. He moved to Sweden in 1966 and studied law from 1967 to 1975 when he graduated. In 2000 he attended a course in Law & It and graduated with a Master in 2000. He had his own law firm from 1982 to 2012 when he retired and started his career as a freelance translator. Carl likes playing tennis and golf. He speaks Swedish, English, German and Finnish.
Editing
300 kwords
0.077
per word
1:41 PM
Juanita Juanita
Juanita Juanita
Location
Benin, Cotonou
About me
Hi I am a professional translator and I would like to work with you and share my experience. Thank you
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 828words
8projects
0.066
per word
1:41 PM Last seen:4 days ago
Ingrid Svenburg
Ingrid Svenburg
Location
Australia, Melbourne
Editing
10.2 kwords
0.167
per word
10:41 PM
Ekaterina Kokh
Ekaterina Kokh
Location
Russian Federation
Editing
4 401words
0.022
per word
2:41 PM
Ulrika Smedberg
Ulrika Smedberg
Location
Sweden, Väröbacka
About me
I have a Master in translation between French and Swedish and experience in translation from English and French. My skills are mainly in the fields of marketing and IT, general technique and education. I also have experience in proofreading, post-editing and subtitling. I am passionate about writing, delivering an accurate translation and a text that reads well.
Editing
3 250words
4projects
0.044
per word
1:41 PM Last seen:5 days ago
Mimmi Lappalainen
Mimmi Lappalainen
Location
Sweden, Borås
About me
Native Swedish with over 10 years experience with translations, writing and customer support.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
17.9 kwords
1project
0.077
per word
1:41 PM
Yvonne Blomberg
Yvonne Blomberg
Location
Sweden
Editing
3 390words
30projects
0.003
per word
Mia Frost
Mia Frost
Location
Canada, Toronto
About me
If you are looking for an English-to-Swedish translation of the highest quality you have come to the right person. I can give you a translation that is true to the word and meaning of your project and at the same time perfectly adapted to the Swedish language, culture and marketplace. I am a native Swedish speaker; born and raised in Sweden but currently living in Canada where I work as a translator and Swedish teacher. I am an experienced researcher, holding a M.Sc degree, and well versed in scientific and medical writing. I have experience in editing and project managing.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
102 kwords
8projects
0.022
per word
7:41 AM
Jonny Myren
Jonny Myren
Location
Thailand
Editing
11.5 kwords
0.066
per word
Mariya Korshunova
Mariya Korshunova
Location
Russian Federation
Editing
9 289words
1.1
per word
Filters
Rate per word