Worked in IT & Telecom for 30 years and hence know and understand the Business language well. Good in presentation which can help in identifying right word to be added to impact the users. Good in using Software applications and eay to get adopted to the situation. Manages time and Quality well.
Providing Editing & Proof reading services – both bilingual & mono lingual (English & Tamil)
Working for various translation and localization companies across the globe. Registered with various freelancing linguistic service providing websites and contributing to blogs and websites, well versed in academic, article writing. Blog writing & Technical writing.
Can translate up to 3000 words per day Can handle sub-title translation up to 25 minute video per day Can transcribe up to 25 minute video per day
Well versed with most of the CAT tools and can work on all platforms offline and online. In the last five years, have handled more than 5 million words In the last one year have handled more than 100 episodes of 42 minute video – subtitling. In the last one year handled voice-overs for more than 25 YouTube videos
I am Ramesh Shanmugam, a freelance Translator / Transcriber / Interviewer [Patient Interviews] [ENGLISH <> TAMIL] from India and I possess around 15 years of experience in Translating Medical, Immigration, Health Promotion documents, IT, Advertisement, Marketing and General documents and Software/Website/Mobile Localization works.
My credentials are available for your review at:
Please find attached herewith my updated CV for your kind perusal.
I feel that I have the relevant skills to support my application and looking forward to working with you.
Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Language Services, Translation, Proofreading, Editing, and Technical Translation. Strong media and communication professional with a Bachelor of Engineering - BE.
I am a freelance writer and translator. I am writing books in Tamil and English. I have already published one book in English and 4 books in Tamil. I have an experience in translation (English-Tamil-English) of 17 years. I have finished my doctorate in Tamil language and literature (University of Delhi). I have undertaken major verbal translation for leading publications like OM Books, Secunderabad and for institutes like National Health Portal.
I am fulltime freelancer. Previously I worked for Indian Express Newspapers as a Journalist and in Webdunia dot com Pvt Ltd as Content Consultant. I work for Google Translation assignments and have localised on many projects for Microsoft, Nokia and Samsung. I have translated books for Christian Seminaries, Literature books and School College syllabus.
I am a freelance translator from Chennai, India with good proficiency in both English and Tamil, the latter being my native language. I have 6+ yrs of experience in translating from EN > TA and vice versa in the fields of Medical, Legal, IT, Educational, Company laws, General business, Automotive etc.
I am a professional full time language service provider of Tamil language. I am a native speaker and have proficiency in English and Tamil. I have provided services like translation and transcription of Articles and documents from English to Tamil and vice versa. I also do transcription, voice over, subtitling etc in Tamil.
As a freelance Tamil language service provider, I have worked on various types of documents like E-learning, Study Material, Clinical trials, Legal documents, User Manuals, Technical documents, Literature translation (Books and Articles), Mobile App localization, Website localization.
These artifacts are spread over different domains like Banking, Technology, Finance, Retail, Healthcare, Legal, Medico Legal, Education, Literature, Automobile and Food processing. My client list includes renowned multinational companies and established corporates in India like Amazon, Amway, CitiBank, Google, Hero MotoCorp, Arizona University, State Bank Of India, Exide Life Insurance
Dedicated English-Tamil translator and transcriber with years of experience working in professional
and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills, including simultaneous
translation between all parties during teleconferences and in-person meetings. Diverse translation
work including proprietary scientific materials and large-scale executive organization documents.
Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. Experience teaching
other translators through one-on-one mentoring and professional development courses.
A professional B. Tech (CSE) with 22+ yrs off content automation, conversion, translation, localization, SW Development, Testing, eBook development experience. Converted 1+ Million books for Apple and multiple thousand books for Amazon with 80%+ profitability.
Multi Skilled Professional with more than 17 years of experience managing sales, marketing, Tamil Translation and transcription services for both start-up and established companies globally.
Motivational management style with a record of building and retaining highly motivated sales teams, distributor networks and manufacturers’ representatives. Successful in identifying opportunities for accelerated growth.
An effective communicator with excellent relationship building and interpersonal skills, strong analytical, problem solving & Organizational abilities. Possess a flexible & detail-oriented attitude.
I'm a freelance Translator and I would like to pursue a career that would test my true potentials and helps me to put my linguistic skills into practice and thereby helping me to contribute effectively to my clients. I can translate the documents from French to English and vice versa.
I love writing, translating and editing in my native language Tamil. It is my intention to bring all the good magazines for Tamil people. It is really a great pleasure for me to earn through translation.
I am interested to work with you company. I give out good accuracy, Time management, quality. Then I know Tamil, English, Hindi,Malayalam,Telugu languages. I have experienced in translation, transcription, proofreading, subtitle, audio and video transcription. I am already having four years experienced in this field. I am able to work 48 hours per week.
Having dual master degree in finance and commerce and native proficiency of Tamil language i am working as freelancer translator for more than 5 years in the fields of accounts, finance, marketing and entertainment. Also have good experience as subtitle translator for English to Tamil language pair.
Myself is a FREELANCE ENGLISH - TAMIL TRANSLATOR, who handled hundreds of projects and got good reputation from various translation platforms. I involved myself with the different forms of translation like General, Legal, Medical, Religion, etc. ACTIONS SPEAK MORE THAN WORDS.. Let me given a chance to enhance my knowledge and serve the community in a better way!! Thanks
• Master of Arts in Public Administration, Ravishankar University, Chattisgarh, June 1972.
• Bachelor of General Law, University of Mysore, Karnataka, June 1977
• PG Diploma in Labour Laws and Administrative Law, Annamalai University, June 1982
• PG Diploma in Social Work (Labour Welfare), Institute of Social Welfare & Business Management, University of Calcutta, West Bengal, May 1984
• Bachelor of Science, Hislop College, Nagpur University, April1965
1. Meritoriously completed a three-month long program for Senior Managers in the Commonwealth region in the areas of HRD, HRM, and IR, conducted by Templeton College, Oxford, UK in December 1989.
2. I have a certificate issued by the Tamil Testing Body for passing their examination in Tamil in I class.
3. Throughout my study from elementary level to Masters level and beyond, I had studied in English as such there was no need for me to have a separate certificate for proficiency in English. Hindi was studied up to graduate level and all along I had been interacting in Hindi throughout my service tenure.
An exceptionally Talented M.A.Arabic Professional more over 12 years of experience in Translation Operations & Supervisory roles.
Seeking Translation, Interpretation, Proof Reading, Transcription, Voice over, Website Translation, Localization, Chat Support, Email Marketing, E-Learning & Legal Document Translation assignments on Remote or Onsite roles.
English > Tamil & vice
English > Arabic & vice versa.
English > Urdu & vice versa.
Tamil > Arabic & vice versa