• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from English to Turkish

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Alara Alpay
Alara Alpay
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have a diploma in Translation and Interpretation Studies from one of the most prestigious universities in Turkey, and I have spent 3 months in Canada to enhance my technical competencies upon its completion. I have gained technical experience in English-Turkish technology translation for press with major companies such as Nokia, alongside translation for other diverse subjects. I also possess some knowledge of Russian and German, although my expertise lies in English-Turkish and Turkish-English translation.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
121 kwords
114projects
0.033
per word
9:25 PM Last seen:4 hours ago
Furkan Ozbek
Furkan Ozbek
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have graduated from the Translation and Interpreting Studies Department of Yeditepe University. The experience I have accumulated as a student of one of the most prestigious universities in the country has been valuable for improving my speed, learning work ethics, and getting accustomed to diverse fields. I have been working for over two years as a professional freelancer now and this has improved my flexibility and my ability to adapt to different demands of various clients. I am sure that my timely delivery, knowledge of localization about diverse topics, and meticulous work will be desirable for any client that is seeking translation services.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 42 reviews
150 kwords
220projects
0.022
per word
9:25 PM Last seen:13 hours ago
Kazim Engin Ilkiz
Kazim Engin Ilkiz
Location
Turkey
About me
As someone with a diverse educational background and having worked in different areas, I have managed to employ my various skill and know-how to translation/editing/review processes. My bilingual education since elementary school, different areas (applied sciences, economics, marketing) of expertise and mostly my passion for anything related to technology has proven very useful, and humbly, distinguishing even. My journey through technology includes software development, hardware enthusiasm, testing bleeding edge features and of course a passion for gaming. Somewhat of a nerd, I live in a world of popular culture references, comic books, science trivia, political discussions, film festivals, progressive rock albums, movie marathons, getting the most of mobile phones, weekend trips for trekking, cycling and lots and lots of reading. Verified by Localex.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 98 reviews
1.7 mlnwords
1458projects
0.039
per word
11:25 PM Online now
Mert Gulgun
Mert Gulgun
Location
Turkey, İzmir
About me
Verified by Localex
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 60 reviews
1.8 mlnwords
1631projects
0.04
per word
9:25 PM Last seen:9 hours ago
Eylul Celik
Eylul Celik
Location
Turkey, İstanbul
About me
Verified by Tolga Secilmis
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
66 kwords
62projects
0.02
per word
Last seen:3 days ago
Fatma Gultekin Kolay
Fatma Gultekin Kolay
Location
Turkey, Ankara
About me
New business development, account management, initiate & follow up on business development activities, manage customer inquiries, translation, editing/proofreading/content curation, project management, strategically plan translator resources for translation/localization projects regarding customer demands, analysis of translation resource forecasts & requests and secure and allocate. Verified by Localex.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
16.8 kwords
69projects
0.04
per word
9:25 PM Last seen:3 days ago
Hakan Meral
Hakan Meral
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am a localization professional. I've worked with major accounts for 7 years. I set out towards Trakya University for my education on Translation and Interpretation. Taking an active role in the efforts of Trakya University Translation Club (TÜÇEV) and The Union of Translation Students (TÜÇEB), I was graduated in 2012. After working as a freelance translator for a while, I had localization training in ES Academy for 1 year. After completing my training, I took part in the translation projects of major software companies as an in-house employee of ES Language Services.Currently I have been working on the projects of major software companies. Verified by Localex.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
138 kwords
192projects
0.027
per word
11:25 PM
Mustafa Cem CAKIR
Mustafa Cem CAKIR
Location
Turkey
About me
I am an expert translator with a strong command over English and French. My native language is Turkish and I have over 3 years of working experience. My experience consists of all the fields that I stated above plus subtitling and voice over for a Canadian Firm. I attached some example translations from different fields and my CV below. I can provide more if you would like to. I don't use any type of machine translation and as I always care about your privacy, I delete the original and translated files after the client confirmed that the project is over. I guarantee that I will take care of your translations professionally and I will always deliver before deadlines. Feel free to contact me. Regards, Mustafa Cem Çakır
Editing
97%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 33 reviews
1.2 mlnwords
2855projects
0.028
per word
9:25 PM Online now
Dilek Yildirim
Dilek Yildirim
Location
Turkey, Montreal
About me
Verified by Localex
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
80 kwords
142projects
0.044
per word
3:25 PM
Muhammed Demir
Muhammed Demir
Location
Turkey, İstanbul
About me
As a passionate linguist, I made my debut in the translation and localization world in 2014, when I was only a freshman in the university. I started as an intern and ended up to be freelance translator at SDL Turkey for 2 years. During this period of time, I gained immense amount of experience and I learned how to use multiple translation tools. Following that, I worked for a transcription company and made transcriptions of voice records both in English and Turkish. Finally, I started working with Localex in 2017 and that was one of the best decisions I made regarding my profession. During my time in SDL plc. and Localex I made translations, reviews and proof-reading in a wide variety of fields such as law, IT, marketing, legal, medical, gaming. During my time in the university, I took translation classes on many different fields and I also added knowledge of German and Spanish to my arsenal. Verified by Localex.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 50 reviews
619 kwords
708projects
0.054
per word
9:25 PM
Ilkyaz Yesilserit
Ilkyaz Yesilserit
Location
Turkey, İstanbul
About me
I'm an ambitious person who likes research and learning about new things. This aspect of my personality aids in my progression in the translation field. I particularly enjoy medical documents.
Editing
75%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
64 kwords
12projects
0.013
per word
9:25 PM
Seda Anil Ertekin
Seda Anil Ertekin
Location
Turkey, Istanbul
About me
After working in different industries for over 10 years, I started working as a freelance translator four years ago. I'm currently a sworn translator with extensive experience in the translation of business/finance, legal, and academic documents including business procedures/processes/reports, agreements, research papers, website content, instruction manuals etc. in areas such as banking, oil/energy, construction/architecture, IT, etc.. My past work experience gives me a great advantage in clearly understanding the content and context of a material and then translating/interpreting it accurately and effectively, but I also always try to improve my skills further and keep myself up to date with the latest developments in my industry. So I'd be happy to work with you and deliver high-quality translations on time for you. Looking forward to hearing from you!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
541 kwords
486projects
0.03
per word
10:25 PM Online now
Tugba Kibar
Tugba Kibar
Location
Turkey, Istanbul
About me
Detail-oriented, responsible, reliable and well-experienced. Worked with a wide range of companies including Duolingo, UEDigital, TiVo, LangJobs, BrightEdge etc.
Editing
90 kwords
0.055
per word
9:25 PM Last seen:9 hours ago
ilgi topucar
ilgi topucar
Location
Turkey, Istanbul
About me
Verified by Tolga Secilmis
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 936words
0.019
per word
10:25 PM
Iremnaz Tali
Iremnaz Tali
Location
Turkey, İstanbul
About me
Verified by Tolga Secilmis
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
797words
0.044
per word
9:25 PM Online now
Baris Bakirci
Baris Bakirci
Location
Turkey, İstanbul
About me
Verified by Localex
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
45 kwords
6projects
0.017
per word
9:25 PM
Senem Eren
Senem Eren
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have maintained my freelance translation career since 2000 and also worked for multinational companies (in tourism and FMCG industries) in different departments (such as admin, marketing, organization). This corporate experience has been important as it helped me gain experience in various fields. I have been working only as a freelance translator and interpreter since 2012. My areas of expertise mostly cover medical and technical domains, marketing and business world. I have taken part in large-scale localization projects.
Editing
3 450words
0.044
per word
9:25 PM Last seen:7 hours ago
Burcu Aras
Burcu Aras
Location
Turkey, İstanbul
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 353words
0.02
per word
9:25 PM
IBRAHIM OKAN SARIIRMAK
IBRAHIM OKAN SARIIRMAK
Location
Turkey
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
26 kwords
16projects
0.023
per word
Askin Bayraktaroglu
Askin Bayraktaroglu
Location
Turkey
About me
I have been working as a professional translator since sophomore class. After having graduated from Bilkent University's Translation and Interpretation Department in 2002, I worked in several sectors including media and advertisement, while also continuing my profession as a freelancer. For 4 years from early 2003 to 2007, I served as Foreign News and Health Page Editor in national newspaper Tercüman. In the meanwhile, for six issues I served as editor in chief for a monthly alternative health magazine called Bioenergy & Vitamins. Also in 2003, I established my own publishing and music production company, Arkaplan, together with my childhood friends. With Arkaplan we produced several music albums and published more than 10 books. One of the books (ISBN No: 9756128046) was my own title, covering my criticisms -as a young foreign news editor- on the history of Turkish conservative movement. In 2007, I decided to leave media sector and refocused on my original profession in linguistics. I started as Project Manager in Avrasya Translation, and after having gained some very valuable experience on clients, projects and translation tools I decided to continue as a full time freelance translator. Since November 2008, I have been offering highly appreciated translation and localization services to reputable international clients from UK, US, Russia, South Korea, Germany, Hungary, Singapore, and Turkey for brands and organizations including Google, Samsung, Apple, Covidien, Sony, Symantec, Electronic Arts, ABBYY Fine Reader, Kaspersky, HP, TicToc App, Haas, International Paper, Toro, LSI (Language Studies International), Esko, Xaar, Xerox, Marriott Hotels, Acıbadem Hospitals, Istanbul Chamber of Commerce, General Electronics, European Union, World Health Organization, Opel, Citroen, Subaru, GAP, H&M, Mango, Nike, etc. As an empathetic professional seeing things from both a project manager’s and a translator’s points of view, my essential principles are to reply all client emails within an hour from receipt, and to always offer the best results for optimum price as fast as possible. My mission is to simply help people truly understand each other, and my vision is to expand my client base with more worldwide companies and build robust and long-lived professional relationships.
Editing
100%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
1.4 mlnwords
1511projects
0.044
per word
9:25 PM Last seen:4 hours ago
Azat Abdullayev
Azat Abdullayev
Location
Turkmenistan, Turkmenabat
About me
Love technology.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
53 kwords
30projects
0.022
per word
12:25 AM Last seen:6 hours ago
Cem Seftalicioglu
Cem Seftalicioglu
Location
Turkey, Istanbul
About me
I'm working as a freelance translator since 2007 and my main expertise areas are IT, technical, and video games. I also work on marketing, social sciences, educational materials, and questionnaires in general. I have a Bachelor's Degree in Psychology and native speaker of Turkish, so I mostly work on English-Turkish pair. I can usually respond to e-mails no later than half an hour, I'm very strict about deadlines and take urgent jobs during work hours.
Editing
710 kwords
964projects
0.034
per word
10:25 PM Last seen:8 hours ago
Heysem ALMAHO
Heysem ALMAHO
Location
Turkey, istanbul
About me
Arabic<>English<>Turkish freelance translator.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
86 kwords
46projects
0.031
per word
9:25 PM Last seen:6 hours ago
Mert Ozel
Mert Ozel
Location
Turkey, İstanbul
About me
I'm a freelance translator interested in localization and terminology management. I've taken part in game and other software localization projects before, and now I'm looking forward to working in many more.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
382 kwords
118projects
0.054
per word
9:25 PM Last seen:10 hours ago
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
298 kwords
152projects
0.012
per word
7:25 AM Online now
Muhammed Timoshev
Muhammed Timoshev
Location
Turkey, Istanbul
About me
Владею русским и турецким языками. Оба языка на уровне родного. Также могу переводить с английского и арабского на русский или турецкий языки. Более 15 лет занимаюсь профессиональным переводом.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
301 kwords
74projects
0.011
per word
9:25 PM Last seen:3 hours ago
Nail Ersoy
Nail Ersoy
Location
Turkey, Ankara
About me
Translation of trade agreements; contracts, customs documents, diplomatic and commercial letters as well as customs tariff and other customs docs; translation of manuals and general texts, as well as any other documents, files and articles English to Turkish Turkish to English German to Turkish German to English
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
556 kwords
17projects
0.014
per word
9:25 PM Last seen:3 hours ago
Oguz Ali
Oguz Ali
Location
Belgium
About me
I have been translating from English to my native Turkish since 1995. I have a n engineering background and a solid industrial experience in manufacturing, QA/QC and OHSA fields.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
349 kwords
1514projects
0.047
per word
9:25 PM Last seen:5 hours ago
Tugce Birtek
Tugce Birtek
Location
Russian Federation
About me
Я носитель турецкого языка и гражданка Турции.. Живу уже 3 года в России и получаю высшее образование. Пытаюсь получить опыт в своей профессии. В дальнейшем хочу остаться в России.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
65 kwords
31projects
0.015
per word
9:25 PM Last seen:8 hours ago
Hamid Aydin
Hamid Aydin
Location
Turkey
About me
As a native Turkish translator, I provide English>Turkish translation specializing in the following areas: - Engineering Documentation (Mechanical, Electrical & Electronics, Civil, Chemical, and Food) - IT & Technical Manuals & Specifications - Contracts & Agreements I have over ten years’ experience using Computer-Aided Translation (CAT) Tools including: Trados Studio 2017 Wordfast Pro memoQ Across Passolo Alchemy Catalyst Memsource
Editing
86 kwords
135projects
0.027
per word
9:25 PM Last seen:3 days ago
Yalin
Yalin
Location
Czechia
Editing
83 kwords
9projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Deniz YILDIZ
Deniz YILDIZ
Location
France, Lyon
About me
English into French ; English into Turkish ; French into Turkish ; Turkish into French translation.
Editing
35 kwords
21projects
0.077
per word
8:25 PM Last seen:7 days ago
Ibrahim VARLIK
Ibrahim VARLIK
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have been working as a translator, proofreader, content producer and editor, copyright writer between English and Turkish languages, with more than 15 years of experience in providing highly accurate translating services for a range of clients and industries. My background in successfully translating business materials from English to Turkish (or vice versa) prepares me to meet any needs and requirements for translation projects. With my proven history of providing meticulous and reliable translations to achieve the closest matches in context/meaning—along with my strong communication and time management skills—I am ready to extend my record of excellence to you.
Editing
1.2 mlnwords
7projects
0.022
per word
9:25 PM Last seen:33 hours ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:7 hours ago
Gizem Gokce
Gizem Gokce
Location
Turkey, Mugla
About me
Yeminli Rusça-İngilizce-Türkçe çevirmen
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
603 kwords
77projects
0.077
per word
9:25 PM
Yasin Gunaydin
Yasin Gunaydin
Location
Turkey, Istanbul
About me
Translator
Editing
226 kwords
0.134
per word
Last seen:2 days ago
Esra Demirezen
Esra Demirezen
Location
Turkey, Muğla
About me
İngilizce-Türkçe dil çiftinde çeviri, son okuma, düzeltme hizmetleri veriyorum. Profesyonel, hızlı ve doğru çeviriyi müşterilerin istekleri doğrultusunda detaylara özen göstererek eksiksiz ve tam zamanında teslim ediyorum.
Editing
10.1 kwords
21projects
0.01
per word
9:25 PM
Adem Aktekin
Adem Aktekin
Location
Switzerland
About me
Hello! I lived in Russia for 10 years between 2009-2019. I completed my undergraduate education in the field of Journalism in St. Petersburg. And completed my master's degree in the same field in Moscow. In my spare time, I am interested in translation and interpretation. You can write to me to get information about Russian-Turkish or Turkish-Russian translation.
Editing
93%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
45 kwords
14projects
0.044
per word
9:25 PM
Mehmet Ali Gurbuz
Mehmet Ali Gurbuz
Location
Turkey, Bolu
About me
Customer-focused, detail-oriented and reliable English-to-Turkish and Italian-to-Turkish translator with a BS degree in Engineering and 6+ years of experience specializing in translation & revision of various subject matters including patent documents. Successfully completed 10,000+ pages of translation projects for 80+clients including Amazon, Translated.net, and Mynet. Built and managed a team of 10 specialized native Turkish-speaking translators for a leading news portal in Turkey, assigning translation projects.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
247 kwords
4projects
0.016
per word
9:25 PM
Sendag Memduh
Sendag Memduh
Location
Turkey
Editing
29 kwords
2projects
0.028
per word
9:25 PM
Abdurrahman Ozgur
Abdurrahman Ozgur
Location
Turkey, Ankara
Editing
92 kwords
10projects
0.017
per word
9:25 PM Online now
Cigdem Nur Dosoglu
Cigdem Nur Dosoglu
Location
Turkey, Ankara
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
424 kwords
33projects
0.066
per word
Last seen:2 hours ago
Coskun Panayirci
Coskun Panayirci
Location
Turkey
Editing
532 kwords
33projects
0.033
per word
Last seen:2 hours ago
Elife Karaaslan
Elife Karaaslan
Location
Turkey, İstanbul
About me
Localization professional
Editing
1.7 mlnwords
278projects
0.08
per word
9:25 PM Last seen:3 hours ago
Emin Turhan
Emin Turhan
Location
Turkey
About me
Emin Turhan — Telefon (GSM): —E-posta: —Profil Sayfası 0533 685 31 67 – 0532 576 54 57 [email protected] & [email protected] http://tr.linkedin.com/pub/emin-turhan/31/70a/566/ http://www.proz.com/profile/2039906 Çalışma-Uzmanlık Alanları Ulusal ve Uluslararası Hukuk, İşletme-Ticaret, Ekonomi, İletişim-Telekomünikasyon, Medya, Mühendislik, Turizm, Gastronomi-Mutfak Sanatları, Arkeoloji, Sanat, Eğitim, Tarih ve Sanat Tarihi, Müzik, Uluslararası İlişkiler-Diplomasi, Finans- Ekonomi, Üretim, Yayımcılık, Bilişim Teknolojileri, Askeri Literatür, Teknik Literatür, Havacılık, Denizcilik, Pazarlama, İnsan Kaynakları ve Edebiyat alanlarında yazılı ve ardıl çeviri, telefon (konferans görüşme) görüşmesi çevirisi ve bunlara ek olarak, altyazı çevirisi ve altyazı yerleştirme, lokalizasyon (yerelleştirme), metin düzenleme- düzeltme, yorumlama ve deşifre hizmetleri, reklam metinleri-gazete haberleri çevirilerini, tam zamanlı yeminli tercüman olarak, 15 yılı aşkın bir tecrübe ile sunmaktayım
Editing
789 kwords
35projects
0.004
per word
9:25 PM Last seen:10 hours ago
Evgeniya Kitina
Evgeniya Kitina
Location
Kazakhstan, Almaty
About me
Профессиональный переводчик с большим опытом перевода коммерческих проектов Для более быстрых ответов пишите в телеграм Memadnes Professional translator with extensive experience in translating commercial projects
Editing
100%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
88 kwords
110projects
0.062
per word
9:25 PM Online now
Furkan Ozkan
Furkan Ozkan
Location
Turkey, İstanbul
About me
I am a freelance translator in Russia, Saint Petersburg. My language pairs are English-Turkish and Russian Turkish. I have been translating for almost 4 years.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
580 kwords
261projects
0.009
per word
9:25 PM Last seen:4 hours ago
Hicriye Alptekin
Hicriye Alptekin
Location
Turkey, Mardin
About me
Freelance Translator
Editing
102 kwords
16projects
0.018
per word
Last seen:5 hours ago
hukuki tercume
hukuki tercume
Location
Turkey, AKSARAY
About me
15 yıllık hukuk geçmişi ile hukuki metinlerde çevirmenlik
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
2 mlnwords
258projects
0.008
per word
Last seen:9 hours ago
Ihsan BABIR
Ihsan BABIR
Location
Turkey, Ankara
About me
Hacettepe Üniversitesi İngilizce Mütercim Tercümanlık 3. sınıf öğrencisiyim. 3 yıldır profesyonel düzeyde hukuk, finans, pazarlama, akademik alanda ve teknik metin çevirisi gerektiren alanlarda hizmet vermekteyim. Protranslate, Asya Tercüme, Diltra, TeleWorld gibi bilindik ve Türkiye standartlarında oldukça prestijli çeviri bürolarıyla çalışmaktayım. En az 5 CAT aracını profesyonel düzeyde kullanmaktayım (SmartCat, MateCat, MemSource, MemoQ, SDL Trados).
Editing
322 kwords
24projects
0.007
per word
10:25 PM Online now
Filters
Rate per word