• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from French to Arabic

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 10 reviews
79 kwords
42projects
0.012
per word
11:33 PM Last seen:16 hours ago
Hamdi Ben Romdhane
Hamdi Ben Romdhane
Location
Tunisia, tunis
About me
I am an Arabic native langue. I spent several years in technical services. With my eduction level (Engineering School), and my professional experiences i can easly an easy translate between different languages (Arabic, French and English), especially in the technical and scientific fields (IT, Engineering, Building, Energy. ..) Ma langue maternelle est l'arabe. J'ai passé plusieurs années d'expérience dans les services techniques. Mon niveau d'études (Ecole d'ingénieur), et mes expériences professionnelles m'ont offert une transition facile entre différentes langues (arabe, français et anglais), notamment dans les domaines techniques et scientifiques (IT, Ingéneurie, Batiment, Energy ...)
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
68 kwords
34projects
0.033
per word
12:33 PM Last seen:7 days ago
Anasse El Haji
Anasse El Haji
Location
Morocco, Rabat
Editing
80%Quality
80%Compliance with deadlines
Based on 1 review
64 kwords
21projects
0.022
per word
Mohsene Chelirem
Mohsene Chelirem
Location
France, Paris
About me
** Certified Professional Translator - Arab Professional Translators Society (APTS). ** Member of Mediterranean Editors and Translators. ** Proz Certified Pro Translator. "I help businesses accessing potential customers in the Arabic-speaking world, and extending them to reach wider target clients" Do you want to outsource Arabic translation and gain peace of mind? ✔ Are you looking for someone reliable? ✔ Or maybe you want to start doing business in Arabic-speaking world? 📣📣 As an Arabic translator, I've been helping global and local brands communicate effectively for 06 years now. This enables you to concentrate on your work and stop worrying about your Arabic translation or editing projects. 📣📣 With my help you can: ✔ Ensure timely delivery to your clients. ✔ Build customer loyalty. ✔ Gain peace of mind. ✔ Get your message across.
Editing
91%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
23 kwords
39projects
0.088
per word
12:33 PM
Ahmed Sayed
Ahmed Sayed
Location
Turkey
About me
With more than 15 years of experience in providing accurate, natural and culturally tailored translations whether as a full-time or a freelance translator and DTP specialist, I have worked on a wide array of projects covering almost all subject matters, such as IT (software-hardware), automotive, marketing, telecommunications, management, public relations, technical, medical, and legal translations. My vast experience, absolute commitment to deadlines, and professional communication, have earned me the trust of many reputable distinguished LSPs, enabling me to work on projects for global brands such as Audi, Ford, Microsoft, Dakin, and Hilton.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
207 kwords
73projects
0.033
per word
1:33 PM Last seen:2 hours ago
Salma Kabis
Salma Kabis
Location
Egypt, cairo
About me
I worked as translator for a lot of subjects also for sites and catalogues for companies
Editing
3.3 mlnwords
73projects
0.039
per word
1:33 PM Online now
Mazen Naffa
Mazen Naffa
Location
Russian Federation
About me
Моя карьера в сфере перевода началась 28 лет назад на уровне перевода 12 книг по различным тематикам, таким как экономика, общество, политика и литература. Кроме того работал переводчиком в некоторых бюро переводов - документов, соглашений и т.д. Обязуюсь строгим соблюдением сроков -качеством перевода и уважением требования заказчика My career in the field of translation began 28 years ago at the level of translation of books on various subjects, such as economics, society, politics and literature. In addition, i worked as an interpreter in some translation agencies - documents, agreements, etc. I undertake strict observance of terms-quality of translation and respect for the customer's requirements motto: respecter rigoureusement Les conditions DE la Qualité et le respect Les exigences Du client
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 63 reviews
513 kwords
283projects
0.03
per word
3:33 PM Last seen:18 hours ago
Zouhair RACHID
Zouhair RACHID
Location
France, Reims
About me
Hello, I am a native Arabic & French speaker, I started learning Arabic, English and French since kindergarten at www.lesud.ma (a school founded in 1988 and who's founder also happens to be a translator). I am currently based in Reims, France. I am authentic, creative and serious. Feel free to hand me your precious texts for translation. Please contact me before sending a large project to avoid unrespected deadlines. I usually reply within the same hour! Sincerely, RACHID Zouhair
Editing
100%Quality
92%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
76 kwords
27projects
0.029
per word
12:33 PM Last seen:2 days ago
aicha ch
aicha ch
Location
Morocco, casablanca
About me
professional translator
Editing
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
161 kwords
120projects
0.088
per word
5:33 AM Last seen:4 days ago
Menna TAllah Badr
Menna TAllah Badr
Location
Turkey, Istanbul
About me
I am Egyptian but i am living in Istanbul from 5 years
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
396 kwords
11projects
0.033
per word
1:33 PM Last seen:5 days ago
Dahni Abdelhamid
Dahni Abdelhamid
Location
Morocco, Mohammedia
About me
I'm a professional translator, Writer and Marketing Manager. I'm a Graduated LAW - International Business and Accounting student. My Skills are : - Translation services (English - French - Arabic) _______________ I've been doing daily translation projects before knowing smartcat website. I started my translation work online officially in 2013. I've translated thousands of documents, contracts, policies, researches, theses, websites, blogs, Android and iOS apps, Wordpress themes, Campaigns, Banners, Ads, brochure, customer's e-mails, Fundraising e-mails to UNITED NATIONS for my customers...etc. I've done a lot that I can't even remember! I guarantee always quality to my customers. I'm working daily as a translator for famous companies like Dealextreme (International E-commerce), Naipo Care (Big Amazon store for healthcare), Wondershare (Translating the Filmora software, tutorials and parental controle apps). I'm also responsible of French/Arab markets for DX and other clients.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
404 kwords
14projects
0.017
per word
Sabrine Ben Malek
Sabrine Ben Malek
Location
France, Nancy
About me
As an independent contractor specialized in translation and editing, I am here to acknowledge the powerful purple smarCAT workplace and transmit it my greatefullness as it allows me to work with sevral reputed translation companies and to build a close professional relationship with worldwide clients. This later allows me to highly scale the peaks of professional life.Not only did I gain experience when it comes to performing my duties but also skills like punctuality, time management, hardworking...
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
137 kwords
109projects
0.019
per word
Mouhcine Ezzakri
Mouhcine Ezzakri
Location
Morocco, Fes
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
129 kwords
6projects
0.033
per word
Last seen:3 days ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
32 kwords
4projects
0.033
per word
6:33 AM Last seen:2 days ago
Med Taha Marzouki
Med Taha Marzouki
Location
United States of America, new york
About me
Full time freelancer. My work never ends until you are 100% satisfied with everything. I will do my best to ensure that my work will be helpful and meet the employer's expectations because I believe that's how it should be. And I have to mention I'm a detail freak, since people seem to think it's a good thing when it comes to work. I'll treat your work like I treat my own because I realize how important it is to you. Available 24/7
Editing
52 kwords
4projects
0.017
per word
12:33 PM Last seen:6 days ago
Dr. Karim Osama
Dr. Karim Osama
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a professional certified translator in various branches of translation including Subtitling, Medical, Legal, Technical, Marketing, Financial and General Translation for the language pair (Arabic <> English) My list of clients includes but not limited to top-ranked Authorities, Companies, and Organizations such as: ORPIC (Oman Oil Refineries and Petroleum Industries Company), Oman Electricity Holding Company, SAOC, Suez Canal Authority, Cairo University, DEME, Great Lakes Dredge & Dock Company (GLDD). I can handle big work burden and deliver them with excellent quality and accuracy on time at the lowest cost.
Editing
192 kwords
0.022
per word
Last seen:10 hours ago
Amal Hkiri
Amal Hkiri
Location
Tunisia, Tunis
Editing
25 kwords
4projects
0.055
per word
12:33 PM
Abdelrahman Albeialy
Abdelrahman Albeialy
Location
Saudi Arabia, Dammam
About me
This is Abdel Rahman Al Beialy. I am professional native Saudi Arabian language service provider. I have long been providing professional Native Saudi Arabian language services to well-known clients and organizations worldwide My services include: Translation Transcription & Voice-over Software Localization Typesetting & Desktop Publishing Web Site Translation & Localization Multilingual Brand Check Editing & Proofreading My regular clients include: MS, IBM, HP, Dell, Asus, Acer, Toshiba, LG, Sony, Nokia, Philips, Panasonic, JVC, BenQ, Samsung, Sanyo, HTC, Orange, Mobinil, Vodafone, MTN, Cisco Systems, Novel, Thales, Hwawei, GE, BP, Aramco, Toyota, Mercedes Benz, Nissan, Caterpillar, HSBC, Royal bank of Scotland, Barclays, NSGB, Moneygram, Western Union, USA Army, USA Ministries and Government Departments, UK Government, Singapore Government, Canadian Government, UN, UNEDO, UNEP, UNESCO, UNICEF and much more clients from all over the world.
Editing
17 kwords
5projects
0.028
per word
2:33 PM
manal Gamil
manal Gamil
Location
Egypt, Aswan
About me
I was studying English my whole life till now so I can translate from English into Arabic so easy (from 1993 to 2010) even in my university, I graduated from a high language school in which English was a first language after my mother language Arabic from my early age, when I was 4 years old. Also I was studying French language from preparatory till my university for 10 years (from 2003 to 2010) My whole language studying mainly depends on translation so my professional back ground is in English & French literature I gained my skills not just from my studying but also from my work as a legal translator and Arabic translator with a global organisations. As a net worker i used to dealing with writing, making PDFs and editing, translation videos from English to Arabic (transcription) for saving data issues
Editing
13.9 kwords
0.017
per word
1:33 PM Last seen:3 days ago
Khaled Yassin
Khaled Yassin
Location
Egypt, Alexandria & Cairo
About me
“English, French, Arabic, translation, proofreading, editing, reviewing” I am an active member in many translation teams hired by many websites and many freelancing platforms. I translate from English and French into Arabic, focusing on using a natural, warm, clear and friendly style and tone, and on reflecting the concept of the source. My services include translation, proofreading, editing and reviewing.
Editing
98 kwords
0.017
per word
1:33 PM
Nermeen Kassem
Nermeen Kassem
Location
Lebanon, Mghayreyeh- Mount Lebanon
About me
Arabic, English, and french translator
Editing
9 219words
0.017
per word
1:33 PM Last seen:25 hours ago
Maryam Elrakhawy
Maryam Elrakhawy
Location
Egypt
About me
Knowledgeable an experienced translator able to work in multiple environments. Experience in legal, technical translation and personal documents Maintaining strict confidentiality concerning clients and translated materials.
Editing
5 533words
0.017
per word
1:33 PM Last seen:34 hours ago
freelance translator
freelance translator
Location
Spain, Barcelona
About me
MA in Translation from the University of Geneva
Editing
35 kwords
0.017
per word
12:33 PM
Yasser Cheurfaoui
Yasser Cheurfaoui
Location
Algeria
About me
Outgoing Resourceful Translator with perfect mastery of English, French and Arabic languages and +6 years of experience in different projects and institutions. I Provide accurate translations of general , legal or highly technical documents and insure they are verbatim replicas of the original in terms of register and format.
Editing
3 942words
0.015
per word
12:33 PM Last seen:3 days ago
Youcef Tobbi
Youcef Tobbi
Location
Algeria, El Kantara
About me
I participated in successfully adapting many products linguistically and culturally to a wide audience in the MENA region. I have an eye for flaws and inconsistencies as well as a sense of what is appealing to my audience and what is not. Translation is my passion as well as my bread and butter.
Editing
560words
0.02
per word
12:33 PM
hicham loukhila
hicham loukhila
Location
Italy, Perugia
About me
Hi! I am Arabic native speaker , Freelance Translator and Interpreter since 2010. I can guarantee you a professional and detailed work according to project requirements , respecting the quality of the job and the terms of delivery. I have a strong passion for foreign cultures and languages.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
2 421words
4projects
0.066
per word
12:33 PM Last seen:84 minutes ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 041words
7projects
1.1
per word
Last seen:2 days ago
Maali Fouad
Maali Fouad
Location
Egypt
Editing
3 836words
0.088
per word
Herve LOISEAU
Herve LOISEAU
Location
Switzerland, Geneva
About me
Hello, My name is Hérvé, I am a professional translator with 20 years of experience in the field.I am specialized in several fields (Legal, Medical, Marketing, Mobile app, CV, Software..etc), If you need my services, please don't hesitate to contact me 24/7. Your satisfaction is my priority.. Kind regards
Editing
2 376words
1project
0.017
per word
Last seen:8 hours ago
Ahmed Abo El-Naga
Ahmed Abo El-Naga
Location
Egypt
Editing
4 826words
0.017
per word
Mourad SOUSSI IDRISSI
Mourad SOUSSI IDRISSI
Location
Morocco
About me
2 years : English-French professional translator and editor in the platform of www.fairlingo.com 2 years : English-French and English Spanish translator with www.translate.com 1 year : English-French and English Spanish translator and proofreader with www.stepes.com
Editing
1 444words
8projects
0.017
per word
12:33 PM
jihad chibani
jihad chibani
Location
Morocco, casablanca
About me
professional translator
Editing
1 582words
0.044
per word
Last seen:2 days ago
Ahmed Hussein
Ahmed Hussein
Location
Chad, Njamena
About me
Call me AHMED KONDAS. I'm a trilingual translator,( native in Arabic , fluent in English and French) with more than 2 years of experience, python programmer, having good communication, team work and leadership skills gained from working as an independent representative of an international E_commerce company for many years. Having critical thinking and problem solving soft skills by learning them from Rochester Institute of Technology. Worked in many fields at different organizations. As an office manager at WaiKorkour company for nearly one year, as a French language teacher, as an Arabic language tutor for 2 years and as a page in English-Arabic editor for a weekly issued magazine. I'm a good learner, and being honest, responsibility and time respecting are my principles.
Editing
2 112words
0.033
per word
Mona Abu Alnasser
Mona Abu Alnasser
Location
Saudi Arabia, Riyadh
About me
More than 15 years of translation, with special concern about linguistic aspects of Arabic language and culture. I worked as a translator for government department in Syria, since 1998. Also, I worked for UN Organizations working in Syria at that time, mostly, in translating agreements, work plans and project documents. After that, I left Syria for Saudi Arabia and consequently left my job. I was offered the job of Arabic and Cultural Instructor for non native speakers, which, in turn, inflamed my passion towards my mother tongue and started to look at it with analytical point of view. However, after the spread of coronavirus, my old passion for translation came up. So, I started looking for translation opportunities. I would like to start again with a rewarding project!
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 301words
1project
0.017
per word
1:33 PM
Mohamed Benammar
Mohamed Benammar
Location
Algeria
About me
I'm a freelance translator and my specialty is the legal translation.
Editing
788words
1project
0.033
per word
12:33 PM Last seen:3 days ago
Mohamed Salah
Mohamed Salah
Location
Egypt
About me
I'm working with more than 50 international translation companies for more than 10 years • Translating and editing for well-known brand companies in different fields. • Performing revisions and checks on translation production • Training and supervising DTP team.
Editing
865words
1project
0.028
per word
1:33 PM
ghizlane101977
ghizlane101977
Location
Egypt, Cairo
About me
Throughout my career, I have maintained the highest performance standards within a diverse range of tasks, which is clearly illustrated by my past successes. As freelancer French-Arabic translator, I've participated at many projects for international organizations like the EP, MENA, UNESCO,.. and for several translation companies in the worldwide
Editing
1 124words
0.055
per word
1:33 PM
Laidani Zaher
Laidani Zaher
Location
Russian Federation
About me
• Qualified translator with experience in translation work; • I quickly grasp the essence of the task set by the client; • Well-mannered, neat, disciplined, decent; • Sufficiently aware of the diversity of multiculturalism; • Flexible in the work schedule; • Able to adapt to the needs of the client without compromising the quality and professionalism of his work. I speak the following languages ​​at the native level: • Russian • English • French • Arabic • Spanish Work experience: over 5 years of experience in translating from / into the above languages.
Editing
571words
0.055
per word
2:33 PM Last seen:2 days ago
Mahmoud Said
Mahmoud Said
Location
Turkey, istanbul
About me
I was excited to see your opening for seeking to new freelancers and I hope to be invited to start our fruitful cooperation and do a test if needed. I can offer you Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing (DTP), transcription and subtitling, in meantime I'd like to give you a brief of my experience in these fields. I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies
Editing
524words
0.033
per word
2:33 PM Last seen:5 days ago
MOHAMED EL MALKI
MOHAMED EL MALKI
Location
Morocco, CASABLANCA
About me
Focused Translator with highly developed understanding of English, Arabic and French languages and cultures. Skilled in quickly and accurately translating written documents and audio recordings. Over 2 years of related expertise. Successful at maintaining meaning, flow and specific characteristics of original words when translating documents or spoken words. Excellent listening and communication skills with organized and systematic approach. Delivers high level of accuracy in English to Arabic Arabic to English French to Arabic Arabic to French English to French French to English translations. My professional background is in Aviation and military and I enjoy reading a variety of other subjects, including social sciences, history and art. I have professional translation experience in the science fields, and previously served as the editor of a local high school magazine.
Editing
458words
0.044
per word
12:33 PM
Ibrahim Benamira
Ibrahim Benamira
Location
Algeria, Jijel
About me
I'm polyglot and polymath. A pandora's box of talents and crafts. Try me.
Editing
532words
0.017
per word
12:33 PM
lokmane kheyar
lokmane kheyar
Location
Algeria, algiers
About me
native in arabic and french fluent in english
Editing
0.028
per word
12:33 PM Last seen:2 hours ago
Hussein Emara
Hussein Emara
Location
France
Editing
1 049words
0.108
per word
12:33 PM
Zineb chouati
Zineb chouati
Location
Morocco, kenitra
About me
i'm a workharding person, who want to achieve dreams by working on myself. I'm passionate by working in translation, reading a lot is the key for better understanding
Editing
0.017
per word
12:33 PM Last seen:3 days ago
Mostafa Ezzat Mostafa Al-Desouky
Mostafa Ezzat Mostafa Al-Desouky
Location
Egypt, Helwan - Cairo
About me
I have been providing linguistic services to multiple agencies worldwide since 2010. I guarantee quality work and strict observation of deadlines. I've been in the field for almost 10 years. I look forward to cooperating with more agencies to provide their clients with exceptional quality in the language pairs I work on. My scientific background as an electrical and communications engineer gave me a special capacity to handle technical texts, and working on proofreading and revision of books of my father, who is a Ph.D. of law gave me a vast legal culture that allows me to handle contracts and legal clauses. My inherent love of knowledge allowed me to acquire information needed to provide reliable service.
Editing
303words
0.028
per word
1:33 PM
Zahra ELASSLI
Zahra ELASSLI
Location
Morocco, Casablanca
About me
Translation for me is the dream world and my translations art master pieces of art. Proficiency, accuracy and quality are key to my projects success.
Editing
332words
0.044
per word
Amany Ghozlan
Amany Ghozlan
Location
Saudi Arabia
Editing
315words
0.022
per word
Heba Emad
Heba Emad
Location
Egypt
Editing
536words
0.017
per word
Hossam Rabie
Hossam Rabie
Location
Egypt
About me
I am a translator and editor. I have worked for several agencies in Egypt and Middle East. I have worked as a translator for The French and English team of France 24 in Cairo
Editing
156words
0.028
per word
6:33 AM
yasmine gultekin
yasmine gultekin
Location
Turkey, istanbul
Editing
0.017
per word
Filters
Rate per word