• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from French to German

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Editing
91%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
1 mlnwords
201projects
0.033
per word
2:20 AM
Mohamed Selmi
Mohamed Selmi
Location
Tunisia, tunis
About me
MA, English Literature and Linguistics, Translation Professional, TEFL Certified English teacher. 2014- 2019 Acquiring a vast expertise for the last 5 years in various fields. Responsible for handling and translating all kind of documents such as; international development reports, technical and website materials, feasibility and business case studies, medical material and more. Having a special educational preparation and extensive experience in writing articles, essays, literary comments, political researches and technical reports. Moreover, I have worked extensively in the field of subtitling movies, documentaries, TV series, programs ... etc from and into English. What is so important for enhancing one’s expertise is the contact and interaction with so many different fields, through which to gain hands-on experience. Inter-personal skills and ability to work in a multi-cultural environment with sensitivity and respect to diversity.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
298 kwords
152projects
0.012
per word
7:20 AM Online now
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:7 hours ago
Claus Bertermann
Claus Bertermann
Location
Germany, München
About me
My name is Claus Bertermann, born 1965 in Stuttgart, Germany. I grew up bilingual (Spanish-German) and in the course of my professional life I have been able to use and refine my knowledge of Spanish as well as my English and French from my time at highschool. After studying architecture at the Technical University of Munich (TUM) I decided to become an entrepreneur and since then I have worked in various industries (property development, finance, hedge fund industry, e-commerce, telecommunications, translations). I love the enormous freedom that translating offers me and have been able to build up a solid client base over the last years.
Editing
84 kwords
56projects
0.04
per word
8:20 PM Online now
Dalia Elleuch
Dalia Elleuch
Location
France, Paris
About me
Hello, I am a professional translator. I hold a Ph.D. in linguistics, and I am an associate member of the American Translators' Association #270421. I translate all types of documents (legal, medical, technical, and religious documents). High quality translations are always guaranteed. I believe I can offer the best service because I pay a lot of attention to the tiniest details, I translate manually, and I excel at completing projects within time and budget constraints while approaching each assignment with the utmost diligence and dedication. Looking forward to hearing from you soon.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
234 kwords
257projects
0.022
per word
8:20 PM Last seen:36 hours ago
Simone Ines Lackerbauer
Simone Ines Lackerbauer
Location
Germany, Munich
About me
B.A. in Media & Communication (2008, Germany), summer school in English (2011, Stanford, CA), M.A. in Media & Society (2012, France), M.A. in Translation (2015, Germany), doctoral candidate in sociology (est. 2020). Professional experience since 2005 (mostly gaming, media, and publishing industries). Happy to connect on LinkedIn and Xing. Available as. copy-editor, proofreader, translator, localizer, writer / illustrator, graphic designer / transcriber, subtitle editor / UX and UI tester / product reviewer. Areas of expertise: academe; nonfiction and fiction books; digital technologies; online, offline, and social media; SEO and websites in general; online and offline games; PR and B2B communication; CRM and newsletters. Special skills: - there is no topic I cannot translate or proofread. - reasonable turnaround, very high quality. - able to work with any tool you provide me with.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 38 reviews
1.5 mlnwords
573projects
0.054
per word
Last seen:26 hours ago
Adrian Probst
Adrian Probst
Location
Belgium, Brussels
About me
I am translating and proofreading from English and French into German (any variant). I am originally from Switzerland and now living in Belgium. Over the last years I have been gaining freelance experience in a vast variety of subject, mainly I am specialised in IT, fashion and marketing.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
325 kwords
437projects
0.066
per word
8:20 PM Last seen:2 days ago
Arno Colaris
Arno Colaris
Location
Belgium, Bütgenbach
About me
Seit über 20 Jahren bin ich hauptberuflich als Journalist für eine Tageszeitung tätig. Das Redigieren und Korrigieren von Fremdtexten in deutscher Sprache gehört zu meinen täglichen Aufgaben. Ebenso kann ich meine Dienste als Übersetzer von Texten aus dem Französischen und Niederländischen ins Deutsche anbieten.
Editing
19.7 kwords
10projects
0.055
per word
8:20 PM Last seen:2 days ago
Magalie Modert
Magalie Modert
Location
Luxembourg
About me
I am a graduate veterinarian and freelance medical translator with a keen interest in human and veterinary medicine, life sciences and research. Born and raised in Luxembourg, I studied and lived in Vienna for 7 years. I speak 4 languages fluently and I love deep conversations about all kinds of topics. In my spare time I love to read (fantasy and fiction), learn more about psychology, philosophy, culture & history, hike in the mountains and practice yoga.
Editing
14.6 kwords
16projects
0.08
per word
8:20 PM Online now
Helena Rudelich
Helena Rudelich
Location
Germany, Munich
Editing
149 kwords
56projects
0.055
per word
8:20 PM
Felix Landis
Felix Landis
Location
Poland, Lublin
About me
I am a translator and proofreader with over 10 years of experience, working with over 50 translation agencies over the years, in very different fields of expertise.
Editing
10.8 kwords
20projects
0.044
per word
8:20 PM Last seen:2 days ago
Raphaelle Hoffmann
Raphaelle Hoffmann
Location
Germany, Berlin
About me
I am native German & Luxembourgish speaker - My source languages are French / English / German
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
12.7 kwords
11projects
0.067
per word
Paulo Fernandes
Paulo Fernandes
Location
Germany, Heidelberg
About me
Translation and Localization expert with 20 + years experience. Experience with Internet giants like Airbnb, Amazon, Google, Booking.com, eToro, Expedia. As a translator I came across all types of language service requests: Manuals, Ads, Listings, Content, SEO, Website Localization, Copywriting, Captions and a lot of more Translation Jobs are my daily tasks.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
218 kwords
1project
0.033
per word
8:20 PM Last seen:2 hours ago
Julia Walliser
Julia Walliser
Location
Austria
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
13.5 kwords
3projects
0.022
per word
Last seen:2 days ago
Eissa Nabil
Eissa Nabil
Location
Egypt, Hurghada
About me
Experienced multilingual translator , i achieved a lot of translation projects in different fields.
Editing
72 kwords
0.055
per word
Last seen:33 hours ago
Viktoriya Safarovckaya
Viktoriya Safarovckaya
Location
Russian Federation
About me
Professional translator
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
6 783words
9projects
0.034
per word
4:20 AM Last seen:83 minutes ago
Lucille Smal
Lucille Smal
Location
Netherlands, Heiloo
About me
You want a fast, flawless and professional translation? Look no further. My goal is to swiftly provide you with a proper translation. What can you expect? Accurate translation Manual translation (no Google translate) Fast response Completion of the work on time Working with vast knowledge in various subjects
Editing
11.1 kwords
0.067
per word
9:20 PM
Frank Eisenhuth
Frank Eisenhuth
Location
Canada, Waterloo, ON
About me
My motto is: "An engineer for technical translations!" Starting off as a software development engineer in Johannesburg, South Africa and Berlin, Germany, I became gradually more and more involved in software localization projects due to my secondary interest in languages and gained experience as a software localization engineer in Austin (USA) and Munich (Germany). I have nearly 20 years experience in the field of technical translation, software localization and L10N project management. Extensive knowledge of programming languages such as C++, Java, Assembler and markup languages like HTML and XML is adefinite plus. Since 2000, I have been running my own translation/localization business based in Waterloo, Ontario, Canada. Companies in the fields of electrical engineering, automotive and heavy machinery are among my clients.
Editing
6 900words
3projects
0.027
per word
2:20 PM
Thorsten Schulke
Thorsten Schulke
Location
Estonia
About me
Freelance Translator for EN/FR/DA to DE, millions of words translated in various fields, for more info see CV under "portfolio" and/or https://www.proz.com/translator/1565002
Editing
3 392words
4projects
0.055
per word
4:20 PM
Isabel Schmitt
Isabel Schmitt
Location
Germany, Heidelberg
Editing
8 257words
2projects
0.201
per word
Giorgiana Bodea
Giorgiana Bodea
Location
Romania, Resita
About me
In 2010 I received my certification from the Romanian Ministry of Justice and since then I am working as freelance translator. Besides Romanian, I master my two working languages: German and French. Throughout more than 10 years working experience, I translated documents from various domains and I acquired in-depth knowledge in the following fields: technical, legal, business, medical, automotive, IT, etc. My key strengths, which will contribute to your business success are: excellent education, organisational skills, efficient communication and a "nothing is impossible" attitude. I pay attention to details and I always respect the deadlines.
Editing
33 kwords
0.107
per word
9:20 PM
Torsten Schnabel
Torsten Schnabel
Location
Germany
About me
My special areas are technical (automatition, mechanical engineering) and legal translations from English, French and Spanish into German. I also provide localization services for clients who need websites translated into different languages. Web language and the necessary advertising touch will be assured by me. I can also assist in technical aspects of localization tasks e.g. SEO and code adaptations. A big passion of mine is being an interpreter at Criminal Court Berlin, the largest Criminal Court in Europe where I also use my linguistic skills.
Editing
2 446words
2projects
0.088
per word
8:20 PM Last seen:2 days ago
Jutta Mansutti
Jutta Mansutti
Location
Germany, Reutlingen
About me
1985 - 1999: Employment as a translator and interpreter in the import/export sector (machinery, IT). Responsible for technical and legal translations, and consecutive conference interpreting. Since 1999: Freelance translator for a great variety of clients from the industrial, administrative and private sector. Hands-on experience since 1985 - Extensive technical knowledge - Provision of consistent terminology throughout all company documents over decades - Each translation is double-checked - Professional proofreading of your existing German documents or websites - Galley proof service before your documents go into print - Punctual execution of all orders - Individual service geared to your needs. Professional translation and proofreading service to help you sell your products wherever you do business. Expertise: Business, Legal, HR, Lighting technology, Christian literature, Travel & Tourism. Working Environment: Windows 7, SDL Trados Studio 2017, Microsoft Office 2016.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
9 706words
3projects
0.04
per word
8:20 PM
Cedric Ibendorf
Cedric Ibendorf
Location
Germany, Munich
About me
Hi, I am Cedric, a self-motivated, enthusiastic, optimistic, internet savy, and workaholic freelancer. I love to work even if it comes up with a great challenge. I do offer multilingual translation as well as transcripting service since 2013. Each translation and content will be processed by me, no translation software or any indian company. I specialize in: English> German> English English> Russian> English (I´m living in Germany, have been born here, my parents are from Russia and I got a certification from the Cambridge university for my skills in English) Accuracy, customer satisfaction and timely delivery will always be the priority. So just assign me and relax! :) Lastly, I want to greet you for reading about me! With kind regards, Cedric
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
92 kwords
5projects
0.11
per word
8:20 PM
Leon Joukov
Leon Joukov
Location
Germany, Heidelberg
About me
Translation student working in the field to gain experience
Editing
3 371words
0.044
per word
8:20 PM
Arne Kirchner
Arne Kirchner
Location
Tunisia, Tunis
About me
CEO and manager of ilès Tunis, a team of translators. We handle Arabic, English, French and German. I am a linguist with a PhD in Spanish.
Editing
1 730words
0.033
per word
8:20 PM
Andre Schonmaier
Andre Schonmaier
Location
Germany, München
About me
Ich bin Spezialist für Lokalisierung, Transkreation und Qualitätssicherung im Sprachdienstleistungsbereich mit einem ganzheitlichen Ansatz und in mehrsprachigen Umgebungen. Dabei begleite ich den Kommunikationsvorgang vom Sender bis zum Empfänger und stelle Effizienz, Korrektheit und Klarheit in den Mittelpunkt. Ergänzend verfüge ich über Erfahrung im Projekt-, Dienstleister-, Terminologie- und Wissensmanagement sowie in der Teamführung und Prozessoptimierung.
Editing
1 198words
0.094
per word
8:20 PM
Konrad Stegemann
Konrad Stegemann
Location
Italy, Rome
About me
I am an energetic and unafraid leader who enjoys ownership and is always looking for new ways to work and grow. I am hands on and have no problem rolling up mysleeves and getting things done to support my teams. I also can see the bigger picture and plan for the long-term development of my markets and will always ensure me bring my team on board with my plans. • I am competitive and love hitting goals. • I am adept at organizing multiple competing priorities • While others are bogged down in the reactive, I find ways to be proactive. • I truly love talking to people and are excited by the idea of helping them ease the chaos in their lives. • Challenge and high-pressure situations excite me – I’d much rather be crazy busy than bored. • I am resourceful. “I have no idea” is not in my vocabulary. • My communication and customer service skills are in a dead heat for first place – I am not one to shy away from a difficult conversation. • I am flexible and adapt to the situation.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
6 031words
2projects
0.067
per word
Bithja Proriol
Bithja Proriol
Location
France, Marseille
About me
Native German from Hamburg, bilingual in French and fluent in English and Spanish. I lived and worked for more than 7 years in Spain. Since 2009 I live and work in French speaking countries (Burkina and France).
Editing
5 671words
0.055
per word
7:20 AM
Marina Kiel
Marina Kiel
Location
Germany, Saerbeck
Editing
6words
0.04
per word
8:20 PM Last seen:27 hours ago
Alexandra Becker
Alexandra Becker
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Editing
3 300words
0.039
per word
Walter Riviere
Walter Riviere
Location
France, Strasbourg
About me
Je possède des compétences pointues dans la rédaction, la traduction et l'édition de textes en français, anglais, italien, allemand et espagnol. Versed in composing, translating, and editing texts in French, English, Italian, German and Spanish.
Editing
0.023
per word
8:20 PM
Markus Schenker
Markus Schenker
Location
Switzerland, Bösingen
About me
Durch meine vorherige Tätigkeit als Physiotherapeut und Professor an der Berner Fachhochschule verfüge ich ein ausgezeichnetes Vokabular im Bereich Medizin, erkenne aber auch Probleme in wissenschaftlichen Texten.
Editing
8 790words
9projects
0.026
per word
8:20 PM
Hugo LUCK
Hugo LUCK
Location
France
About me
Experienced Translator skilled in Translation, Writing, Project Management, Literature, and Microsoft Office. Strong media and communication professional with a Bachelor's degree focused in Applied Foreign Languages (English/German). - Reference upon request.
Editing
766words
0.021
per word
8:20 PM
Karla Escobar
Karla Escobar
Location
Venezuela, Caracas
About me
With experience in translation, transcription and content edition, when you need well-spun content that is free of grammatical errors, you can count on me. I speak Spanish (native), English, Italian, German and French. Accustomed to meeting deadlines I can provide the solutions you need for said works. Give me a chance to demonstrate my ability to complete your project with a fair price within your deadline.
Editing
437words
0.024
per word
2:50 PM
Kadidjath Koubourath METOWANOU
Kadidjath Koubourath METOWANOU
Location
Benin, Cotonou
Editing
0.017
per word
Cecile Mayor Brooker
Cecile Mayor Brooker
Location
Australia, The Patch VIC 3792
Editing
6 382words
0.017
per word
5:20 AM
Konrad Dierks
Konrad Dierks
Location
France, Lyon
About me
German mathematics student good at languages I lived in Italy and I am currently based in France.
Editing
0.094
per word
8:20 PM
ZAYD Agh
ZAYD Agh
Location
Morocco
Editing
226words
0.033
per word
Isabel Schmitt
Isabel Schmitt
Location
Germany, Heidelberg
Editing
77words
0.201
per word
Jutta Poschmann
Jutta Poschmann
Location
France, Marseille
About me
A freelance translator who is able to translate more than just words, thanks to: 1. a deep understanding of both German and French society 2. professional experience in various industries across five countries (Germany, France, UK, Belgium, Netherlands): Translation: a) freelance translation (juvenile literature, vehicle owners’ manuals, transcreation/marketing, consumer information) b) inhouse-translation (vehicle owners’ manuals, terminology management, linguistic support) Other industries: a) campaign coordination, communication and graphic design (15 months campaign by European Red Cross) b) event management, tourism, gastronomy, leisure and children’s activities (short-term contracts) 3. a triple Master’s degree in Applied Modern Languages and Translation from three universities : Fachhochschule Köln (D), Université de Provence (F) and Northumbria University (GB)
Editing
0.067
per word
8:20 PM
Klaus Pemmann
Klaus Pemmann
Location
Germany, Berlin
About me
Translator, Proofreader, Editor, Transcriber for Gengo/Lionbridge, One Hour Translation, Unbabel.com, Textmaster.com
Editing
0.044
per word
8:20 PM
Peter Schaefermeier
Peter Schaefermeier
Location
Germany, Erwitte
About me
A native German speaker, I am fluent in English, live in Germany, where I have studied for a master in social sciences and philosophy and worked in the corporate world in various positions. I am working as a professional freelance translator since 2008 with my language pairs being English and French as source languages and German as target language. Being very experienced in the fields of journalism, marketing, advertising, public relations, travel, tourism, games, cooking and culinary I have translated and revised for translation agencies like Jonckers, translated.net, onehourtranslation.com, Motaword, Language Support Centre, Denmark, alphatranslations and customers like Photography Collection LLC and Enigma advertising. I specialize the translation and proofreading of: - Business and commerce documents such as proposals, marketing and sales material, periodicals, newsletters, magazines, advertisements, PR materials and websites as well as articles for newspapers and websites games.
Editing
1 358words
1project
0.036
per word
8:20 PM
MOHAMED FATHI AOUADI
MOHAMED FATHI AOUADI
Location
Tunisia, ARIANA
About me
PROFESSIONAL EXPERIENCE 1999-2014 Translator and interpreter for state German teachers 1982-1996 Liaison Officer 2014 Present Freelance translator & interpreter & language trainer Education 1979- - 1984 Magister in Management at the Tunisian Military Academy and the Manar University of Tunis Educational activities 1997-1998 Diploma of 3 rd Degree for GERMAN at the Federal Office of Languages and Translation – Germany 1998-1999 CERTIFICATE Translator German-Arabic-French at GOETHE INSTITUTE TUNIS (with technology as a supplementary subject - German and English) Translator and Interpreter services German to French & vice versa German to Arabic & vice versa French to Arabic & vice versa Areas of expertise - business ;commerce,Marketing;law ; technology ; military;cyber ; medias ; internet ; editing ; books;security ; Intel ;politics ; strategy ;medical;cosmetics ; - Proofreading German French Arabic - Tutor for text production German French Arabic -Language trainer (German)
Editing
0.147
per word
8:20 PM
Fabienne Nyffenegger
Fabienne Nyffenegger
Location
France, Saint Germain-Laprade
About me
Linguist and agricultural engineer
Editing
0.088
per word
8:20 PM
Angelika Feldhaus
Angelika Feldhaus
Location
Netherlands, Deil
About me
Diversity and experience are my abilities - satisfied customers my power source! I am passionate, very versatile, have very satisfied and loyal customers and I am dedicated to every job. Bilingual (German-Dutch). See LinkedIn profile for education, work experience and recommendations (https://www.linkedin.com/in/angelikafeldhaus/) and my small website regarding my work fields and experience https://afs-pr-communications.business.site/ Portfolio: Because I signed an NDA for every singel client (most are translation agencies) I am not able to deliver a portfolio.
Editing
188words
0.054
per word
8:20 PM
Claudia Brunner
Claudia Brunner
Location
France
About me
Former lawyer and legal counsel, financial services area, freelance translator, legal and financial translations
Editing
0.08
per word
8:20 PM
Mehdi rachad
Mehdi rachad
Location
Germany, Jena
About me
I'm a native French speaker with more than 5 years working as a translator French-English-French. I specialized in website and app translation, financial and business translation and general translation. All my translation are done manually.
Editing
276words
0.017
per word
8:20 PM
Guy Touitou
Guy Touitou
Location
France
Editing
0.044
per word
Benjamin Riemer
Benjamin Riemer
Location
Germany, Berlin
About me
As a native German speaker with very good written and spoken language skills, I have been able to gain plenty of professional experience through various jobs. I have worked for startups, content marketers and e-commerce providers as well as contributed to scientific texts.
Editing
0.033
per word
8:20 PM
Filters
Rate per word