Consecutive interpreting from French to Russian

Большой опыт переводов (письменных/устных последовательных) в языковых парах EN-RU, RU-EN, FR-RU, RU-FR, EN-FR, FR-EN. Сопровождение делегаций, перевод конференций.

Extensive experience in the artistic and military-technical translation

I'm a certified English/French/Russian translator with more than 10-years experience of freelance work in various fields. Mother tongue Russian Education 1994-1999: Department of Interpreting/Translation, Pyatigorsk State Linguistic University, Russia 2001-2004: Postgraduate Studies, Ph.D. in Philology 2011-2012: Business school of Pyatigorsk, “Management of the organization” Main specialties in translation: Business & Commerce, Marketing & Market Research, Advertising / Public Relations, Management, Automotive: cars, trucks, tyres, Tourism & Travel, Agriculture My rates vary depending on the subject, the difficulty of the text and the urgency of the assignment.

I'm a certified French/Russian translator with more than 10-years experience of freelance work in various fields.

I have been living in France for 6 years. French and Russian language teacher / Translation of diplomas and documents (RUS <-> FR) / Conference interpreting (RUS <-> FR) / Touriste guide / Technical writing (guides, manuals, etc.)

Тематика: общая, нефтяная, строительная. Образование: Саратовский государственный университет, французский язык и литература (2008 г.). Опыт работы с 2008 года. Рекомендательные письма.

Носитель арабского языка, носитель французского языка, экспат вРоссии19лет с 1989г., прекрасный русский язык, переводческий опыт с 2008г.

Имею обширный опыт работы с французским и английскими языками.

Здравствуйте!

Реализм, качество, оперативность

Freelance

Multi-skilled interpreter/Translator with about 30 years’ experience translating and interpreting between English and Russian and French and Russian in diverse areas. KEY SKILLS: • Solid experience in translating & interpreting (English/Russian and French/Russian) in all areas: business, legal, commercial, financial, construction. • Possess ability to organize, prioritize and multi-task. • Able to work accurately, working under pressurized conditions, to tight time frames. • Excellent communication, interpersonal and client relations capabilities. • A calm professional with a flexible and adaptable approach to work. • Adapt well to challenge, resourceful and flexible. • Experienced in observing tact and discretion, for dealing with confidential information. • Computer skills: proficient user of MS Word, Excel, PowerPoint, user of SDL Trados

Тематика: строительство, нефтегаз и нефтехимия (пусконаладочные работы), авиация, космос, энергетика, управление недвижимостью, бизнес-сопровождение (в том числе за границу). медицина, психология, косметология, ветеринария, общественные фонды, бизнес (международная торговля, акционерные общества, ценные бумаги, кредитование, IPO, аудит и бухгалтерия, страхование, налогообложение), техника (складская техника, ДСТ, нефтегах, трансформаторные подстанции итд), политика, культура. Образование: МГЛУ, переводческий факультет, лингвист, переводчик-синхронист (2008 г.). Университет Северной Айовы, США, обучение по программе обмена (2006 г.). Курсы синхронного перевода при МИД РФ, английский язык (2010 г.) Специальный практический курс устного синхронного перевода под руководством к.ф.н. В.М. Илюхина, МГЛУ (2008 г.). Лингвистическая стажировка в новостном агентстве "ИТАР-ТАСС" (2008 г.). Опыт работы с 2004 года. Документы, подтверждающие квалификацию. Фотогалерея.

мое полное резюме: https://hh.ru/resume/db88f51dff06cdfd9b0039ed1f6e304b654234

Окончила магистратуру Московского государственного лингвистического университета (МГЛУ) по направлению устный перевод на международных конференциях с французским и английским языками. Во время учёбы проходила семестровую стажировку в университете Св. Людовика в Брюсселе (Insitut Libre Marie Haps, Université Saint-Louis). С 2014 по 2018 год преподавала французский и английский языки школьникам, студентам и взрослым в частном порядке. В 2017 году работала атташе иностранных делегаций (Маврикий, Джибути, Бурунди, Того, Сенегал) с французским и английским языками на Всемирном фестивале молодёжи и студентов в г. Сочи. В 2018 году проводила экскурсии по достопримечательностям Москвы для групп франкоговорящих туристов. С 2018 по 2019 год работала письменным переводчиком технической и юридической документации с русского на английский и с английского на русский в компании ПАО "Энергоспецмонтаж" (АСЭ Росатом). В настоящее время прохожу курс по копирайтингу.

Обширный опыт, владею различными CAT, QA.

Professional linguist

Навыки письменного перевода, в том числе и в системах CAT, навыки устного перевода (последовательный, синхронный), навыки УПС, перевод для ответственных и значимых для страны мероприятий, как Школа ООН в Пятигорске (2018), перевод видеоматериалов на социально-значимую тематику, работа с субтитрами (перевод и производство), самостоятельное освоение французского языка (работа устно), испанского языка (на данный момент работа письменно)

2001-2018гг работа с французскими компаниями, экспатами и членами семей, обеспечение комфортного пребывания на территории РФ

Меня зовут Джимасбе Ричард, я аспирант, по специальностью нефтехимии. Я работаю в Казанском федеральном университете. Мне 29 лет, мой родной язык - французский, свободно говорю, пишу и читаю на русском и английском языках. Имею опыт переводов академических, коммерческих и политических документов.

работа на консервном заводе, заводе по розливу напитков, заводе по производству силосов, птицефабрики, строительство и монтаж, переводы по производству вина, коньяка, косметической продукции (инвестиционные проекты и презентации, Краснодарский край)

Punctual, accurate, curious and always ready to learn something new

Письменный и устный (последовательный и синхронный) перевод французского языка.

Тематика: общая. Образование: Московский государственный лингвистический университет, специальность – перевод и переводоведение (2015 г.). Опыт работы – с 2010 года.

Тематика: нефтяная, техническая. Образование: Нижневартовский государственный университет, факультет перевода и переводоведения, специальность – лингвист-переводчик (2014 г.). Опыт работы – с 2012 года.

Опыт работы переводчиком 12 лет

Sworn freelance translator and military interpreter, editor, localizer with 7 years of experience. Fond of languages, in love with the Belarusian language. Language profile: Belarusian (A), Russian (A), English (B), French (B), Dutch (C), Portuguese (C). Currently learning Japanese (CEFR: A1) and Arabic (CEFR: A1). I have extensive translation and interpretation experience in different domains: civil and military aviation (special-purpose aircraft, fighters MiG-29 Fulcrum, Su-27 Flanker-B, Su-25 Frogfoot, helicopters Mi-24 Hind, Mi-8 Hip, Kamov Ka-226 Hoodlum), special ops training, medical training, civil engineering, conventional and alternative energy, intergovernmental meetings, business negotiations, public procurement, medical supplies, pharmaceuticals and science (physics, chemistry). I also occasionally participate in different software localization projects (Nokia, Microsoft, Huawei, Samsung, Uber, WordPress).

Носитель французского языка, свободно владею английским и русским языками.

Меня зовут Екатерина, я устный и письменный переводчик. В настоящий момент живу в Париже, но принимаю заказы из других стран. Я всегда стараюсь найти индивидуальный подход к каждому клиенту, поэтому цена и условия выполнения проекта рассчитываются отдельно для каждого случая. Буду рада ответить на ваши вопросы! Hello! I am a translator and interpreter based in Paris and working with Russian, English and French. I always try to find a personalized approach to each client, so do not hesitate to contact me, even if your project is different. I am here to provide solutions to efficient communication. For your information, the price is calculated for each case individually, based on your demands and my availability.

Работал переводчиком на машиностроительном заводе , работал в школе учителем - французский , немецкий язык . Затем занимался бизнесом -ритейл .в последнее время коммерческая недвижимость .

Добрый день! Я синхронный и последовательный переводчик, работаю с английским, французским и русским языками в любых направлениях. Тематики: медицина, горное дело, информационные технологии, атомная энергетика, экология, экономика, бизнес, культура и другие. Я работала с такими компаниями и организациями, как Google, Сбербанк, ТПП, Счётная палата, Росэнергоатом, Правительство Москвы, Michelin, Gartner, Louis Vuitton, IKEA, Ralph Lauren, Radio France и многими другими. Мои сильные стороны - работоспособность, стрессоустойчивость, профессионализм и доброжелательность. При необходимости работы в паре могу привлечь к работе коллег, с которыми уже был успешный опыт совместного перевода.

Надёжный, профессиональный и опытный переводчик французского и английского языков (в паре английский-французский, а также в сочетании с русским и украинским языками). Ответственно и с удовольствием выполняю свою работу, всегда укладываюсь в сроки, и перевожу так, чтобы носитель языка воспринимал текст как родной. Придерживаюсь стандартного темпа перевода, сохраняя максимальную внимательность в работе, поэтому качество текста остаётся на высоком уровне даже в больших заказах. Берусь за темы, в которых имею опыт и в которых хорошо разбираюсь, вдумчиво отношусь к предмету перевода. Благодаря этому переведённый текст максимально соответствует оригиналу и замыслу автора. Выполняю письменные переводы более 20 лет. Рада сотрудничеству и вашим заказам.

Тематика: политическая, юридическая, финансовая, экономическая, бизнес, банки, маркетинг, туризм и др. Образование: МГЛУ, специальность – лингвист-переводчик (2009 г.); Institut Supérieur de Traducteurs et Interprètes, Высший институт устных и письменных переводчиков (2012 г.); Interprète de conférence, специальность – переводчик конференций; курсы менеджмента, Католический Университет Лувена (Université Catholique de Louvain), Louvain School of Management , Бельгия, Лувен-Ла-Нев (2012 г.). Опыт работы – с 2010 года.

Тематика: политическая, юридическая. Образование: МГУ им. М.В. Ломоносова, Высшая школа перевода, специальность – лингвист-переводчик (2014 г.); полугодовая стажировка в Институте ISTI, Бельгия, специальность – перевод (2012 г.). Опыт работы – с 2013 года.

Тематика: общая, юридическая, экономическая Образование: 2015г. - Санкт-Петербургский Государственный университет, факультет международных отношений. 2014г. - Институт политических исследований, Париж (Sciences Po Paris), связи с общественностью. 2012г. - Институт политических исследований, Лилль, Франция (Sciences Po Lille), международные отношения. Сертификаты и курсы: Сертификат DALF - французский язык (уровень C1).

Тематика: деловые переговоры, презентации и выставки; энергетика, металлургия, химия, судостроение, логистика; нефтегазовая промышленность, телекоммуникации, инвестиции, маркетинг, торговля, экономика, образование, культура, спорт, туризм и др. Образование: 1995г. - Пермский государственный университет, романо-германское отделение (специализация: перевод, зарубежная европейская литература) Сертификаты и курсы: 1995г. - Диплом углубленного изучения французского языка (D.A.L.F.). 2003г. - курсы Ассоциации гидов-переводчиков (французский язык) – с отличием. 2005г. - курсы гидов-переводчиков Интуриста (итальянский язык) – с отличием. 2012-2016г. Являлся основным переводчиком при визитах в Италию Заместителя Министра транспорта РФ Асаула Н. А. (2016г.), Заместителя Министра сельского хозяйства РФ Левина С.Л., Губернатора Иркутской области Ерощенко С.В. (2014г.), Заместителя генерального директора Государственной корпорации «Ростехнологии» Волобуева Н.А. (2012г.), Премьер-Министра Республики Башкортостан Илимбетова А. Ф. (2012г.) и пр. 1999-2011г. Сотрудничество с бюро переводов, предприятиями СПб и области: «Северная верфь» - дефектация кораблей ВМФ Алжира в г. Оран, переговоры, техническая документация, подписание крупного контракта (400 млн. $); «Interfill Tosno» (бывший завод «Хенкель Эра») – переговоры, встречи с представителями администрации, Торгово-промышленной палаты, IT проект и т.д. «Cater Pillar Tosno» - логистика, улучшение взаимодействия между предприятиями, повышение производительности и др. во время приезда фр. представителей «Cater Pillar Grenoble»; «Рестэк» - выставки в Петербурге и Москве (переговоры, презентации, подписание контрактов). 1996-1998г. Ведущий Переводчик межд. проекта "Жить после войны" (центр реабилитации ветеранов Афганской и Чеченской войн), при участии общ. организации Santé Sud (Марсель), центра реабилитации Primo Lévi (Париж), университета Paris VIII и общ. организации инвалидов Афганской войны "Опора" (Пермь).

interprete.me

Born in Russia, I mooved to France to practice languages, both French and English. I'm passionate about foreign languages and different cultures. Graduated from the best Russian and French Universities, I had a big work experience with multinational companies, such as Veolia - well known water, oi and gaz company; but also in tourism and travel, as I worked at Ritz hotel and at Internation Hotel Group.

Специалист в области устного последовательного перевода (английский, французский) по разнообразной тематике, а также письменного перевода (английский, французский, украинский). Опыт пребывания в языковой среде (французский - более двух лет, украинский), богатый опыт общения с носителями языка (английский).

Тематика: английский язык – металлургия, деловая; французский язык – деловая. Образование: Воронежский государственный университет, специальность – лингвист, преподаватель иностранных языков и культур (2005 г.). Опыт работы – с 2010 года.