• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語
Proofreading from German to Arabic
Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Ahmed Sayed
Ahmed Sayed
Location
Turkey
About me
With more than 15 years of experience in providing accurate, natural and culturally tailored translations whether as a full-time or a freelance translator and DTP specialist, I have worked on a wide array of projects covering almost all subject matters, such as IT (software-hardware), automotive, marketing, telecommunications, management, public relations, technical, medical, and legal translations. My vast experience, absolute commitment to deadlines, and professional communication, have earned me the trust of many reputable distinguished LSPs, enabling me to work on projects for global brands such as Audi, Ford, Microsoft, Dakin, and Hilton.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
202 kwords
59projects
0.022
per word
9:35 PM Last seen:67 minutes ago
Omnia Mahmoud
Omnia Mahmoud
Location
Egypt, Cairo
About me
Languages are my passion, because of that I like translating from and into several pairs of languages; German, English and my mother tongue Arabic. And I have more than 5 years and my considerable experience with CAT tools.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
28 kwords
14projects
0.099
per word
9:35 PM Last seen:2 days ago
Mohamed Rady
Mohamed Rady
Location
Egypt, Giza
About me
Experienced Senior Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Trados, WorldServer, Workspace, Translation, Subtitling, and Wordfast. Strong media and communication professional with a Bachelor's degree focused in English Literature and Translation from Faculty of Arts at Cairo University.
Proofreading
277 kwords
13projects
0.017
per word
9:35 PM
Saber Ibrahim
Saber Ibrahim
Location
Egypt, Cairo
About me
I have the bachelor degree in Linguistics and Islamic studies in German and English from Faculty of Languages and Translation. During college, I got a Training course for one month in Germany and got authorized certification from John Wolfgang von Goethe University in Frankfurt. Since 2013 I am working as a freelance translator and responsible for translating operating and instruction manuals for many brands, like Mercedes-Benz, Audi, VW, Ferrari, Volvo, MAN, Watches, Iveco, Whirlpool, Vaillant, Bosch PT, Siemens, Dremel, Bosch, Software and more.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 5 reviews
21 kwords
11projects
0.039
per word
9:35 PM
Hamdy Ibrahim
Hamdy Ibrahim
Location
Egypt, sohag
About me
My name is Hamdy Ibrahim. I am a freelance translator from German and English into Arabic. With a multicultural background and as an Arabic Native speaker, I have been doing various translations and editing jobs for the last 04 years. I specialize in Finance, Banking, Marketing, Business and Communications, Law, Contracts, Certificates, Licenses, Public Relations, Media, Multimedia, and CVs. Furthermore, I am skilled in Trados, SDLX, MS Office, Wordfast and MemoQ. By using my services, you will get a qualified and reliable translator who will return a quality product on time. As I am extremely precise and punctual in my translation and timing; I pay special attention to grammar, spelling and punctuation as well. Contact NOW and get your work ready with the BEST quality.
Proofreading
3 313words
0.011
per word
9:35 PM Last seen:9 hours ago
Mahmoud Hassan
Mahmoud Hassan
Location
Egypt, Cairo
About me
My name is Mahmoud Hassan, and I am a professional freelance translator. I have been successfully translating different materials of General, Marketing, Automotive, Financial, Textile and Technological contents for more than seven years; most of them being translated from English, Turkish & German to Arabic and vice versa. Therefore, I can state that I have plenty of useful skills regarding translation and that the mentioned language pairs are my field of expertise. I have been working with different clients, as a freelancer moreover, I have worked with companies, which provide translation services. With all of them, I had a successful corporation, which was always more than satisfactory for both sides.
Proofreading
23 kwords
7projects
0.017
per word
9:35 PM
Ahmed Alhadi
Ahmed Alhadi
Location
Turkey, İstanbul
About me
I am a patient, active, respectful person. I speak Arabic, English, German and currently learning Turkish. My hobbies are reading, drawing and graphic designing. I have started an initiation in Sudan to encourage people to read more about life and other cultures to end the ignorance that devours my country.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
109 kwords
5projects
0.022
per word
9:35 PM
Rady Khalil
Rady Khalil
Location
Egypt, Giza
About me
25 years of experience in translation, editing, proofreading, transcription, and subtitling services.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
1 532words
2projects
0.011
per word
Mahmoud Said
Mahmoud Said
Location
Turkey, istanbul
About me
I was excited to see your opening for seeking to new freelancers and I hope to be invited to start our fruitful cooperation and do a test if needed. I can offer you Translation, Editing, Proofreading, Desktop publishing (DTP), transcription and subtitling, in meantime I'd like to give you a brief of my experience in these fields. I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies
Proofreading
253words
0.033
per word
10:35 PM Last seen:66 minutes ago
Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby
Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby
Location
United States of America, Oak Lawn
About me
My name is Abdel-Razek Mahmoud El-Ghawaby. I am a native Arabic speaker and US resident for the past 15 years. As well as English, I'm also fluent in German and have 10 years' experience in translating between these language pairs. Some fields in which I have translation experience include (but are not limited to) legal, medical, sport, fashion, gaming, technical, IT, software, hardware and automotive. My capacity for translation is 3000 – 4000 words per day
Proofreading
0.055
per word
1:35 PM Last seen:4 days ago
Nahla Mahmoud
Nahla Mahmoud
Location
Egypt, cairo
About me
A translator with more than 12 years of experience in translation, and reviewing from German and English into Arabic. I am a native Arabic speaker and hold a bachelor’s degree in translation from the faculty of languages, Ain shams university in Egypt. I have extensive experience in a wide range of fields, and I am familiar with many different types of translation and localization. I use many CAT translation tools and QA management tools and practices .
Proofreading
226words
0.044
per word
9:35 PM
Mahmoud El-Bahnasawy
Mahmoud El-Bahnasawy
Location
Saudi Arabia, Jeddah
About me
German - English - Arabic Translator, Editor and Copy-righter.
Proofreading
5 184words
0.024
per word
10:35 PM
Mohamed Samir
Mohamed Samir
Location
Turkey, Istanbul
About me
Hello, This is Mohamed Samir, Freelance Translator& Desktop Publishing Specialist. I have worked around 10 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies around the world, such as Bentley, Cimbali, Braun, Dell, HP, cityscape, Nikon, Olympus …. In transcription & subtitling I have worked many hours as this is one of the motivating things I like to do.
Proofreading
0.033
per word
9:35 PM
Tarek Mohamed
Tarek Mohamed
Location
Turkey, Istanbul
About me
I have worked around 17 years in localization field as a full-time and freelancer translator, so I have a deep knowledge of what should I do in my profession; in translation I have worked in most known fields “Legal, Marketing, Finance, Medical, Automotive, Technical, Mobile Phones, Sweets, Cosmetics and more”. I have proceeded with more than 4,000,000 words in these fields. I have a very good knowledge of Microsoft office and CAT tools as well as I have worked as instructor for freelancers on how they can use CAT tools and I’m always keen to be updated with new CAT tools. In DTP I have worked a lot of projects for some of well-known companies around the world, such as Bentley, Cimbali, Braun, Dell, HP, cityscape, Nikon, Olympus …. In transcription & subtitling I have worked many hours as this is one of the motivating things I like to do.
Proofreading
0.033
per word
Gamal Husseini
Gamal Husseini
Location
Egypt
About me
I am a native Arabic speaker ,and I hold a degree in English language and literature, I am a professional translator and a teacher of English in international schools - also teaching SAT-for about 20 years. This long work experience earned me proficiency and precision in using, proofreading ,and translating from and into English .I have translated hundreds of texts and documents of various fields of activities and businesses. So, my clients can feel certain that they will receive top-notch, error-free work. I can also translate from and into German . I am an avid reader with an insatiable desire for reading and acquiring knowledge ; this can be a win-win situation for me and my clients. My translation rate : - 250 words : $ 0.100 - 500 words : $ 0. 05 -750 words : $ 0.035 - 1250 words : $ 0.020
Proofreading
0.017
per word
9:35 PM
Muhammad Fahmy Badawy
Muhammad Fahmy Badawy
Location
Egypt, Cairo
About me
I am a professional German to Arabic translator since 15 years
Proofreading
231words
0.022
per word
Sayed Shimaa
Sayed Shimaa
Location
Mauritius
About me
translation
Proofreading
0.028
per word
9:35 PM
Mohammad Al Shafei
Mohammad Al Shafei
Location
United Arab Emirates, Abu Dhabi
About me
Dedicated English – Arabic – German translator with six years of experience working in different fields, primarily in Translation/Interpreting, Operations and Owners’ Union Management. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships with regards to cultural sensitivity. I am Trilingual with Arabic as my mother tongue, English as my first language and German as my second. My German language knowledge was acquired during my studying and working period in Germany, which lasted almost 5 years. I aim at high productivity with ultimate precision and attention to details, in order to deliver a satisfactory product to the client .
Proofreading
232words
0.033
per word
11:35 PM
Othman Thieyabat
Othman Thieyabat
Location
Jordan, Amman
Proofreading
120words
0.066
per word
Mostafa Hussein
Mostafa Hussein
Location
Egypt, Cairo
About me
Dear Sir/Madam, Let me introduce myself: My name is Mostafa Hussein. I am a German and English into Arabic translator and working in Egypt. Since 2011, I have worked for numerous worldwide agencies. I have a degree in Translation from University Minia with specialization in German and English. My main areas of specialization are: • Software localization • Information Technologies (IT) • Manuals • Medical • Finance • SAP Additional fields of work include tourism, general materials, medical devices, CRM, banking, and insurance. My CV is attached to this message. Feel free to contact me with any questions you might have. I will answer any questions and I will even do a small test, if necessary. My contacts are available in my signature below. I am looking forward to hearing from you. Mit freundlichen Grüßen/Best Regards Mostafa Hussein German and English into Arabic Translator Mobile No.: +2 01113272981 Email: [email protected] Skype: [email protected]
Proofreading
4words
0.02
per word
9:35 PM
Asma Asfour
Asma Asfour
Location
Germany
About me
Native Arabic, PhD in English, German as third foreign language.
Proofreading
0.055
per word
8:35 PM
Mohamed Salah
Mohamed Salah
Location
Egypt
About me
I'm working with more than 50 international translation companies for more than 10 years • Translating and editing for well-known brand companies in different fields. • Performing revisions and checks on translation production • Training and supervising DTP team.
Proofreading
0.028
per word
9:35 PM
Muhammad Khalil
Muhammad Khalil
Location
Egypt, Giza
About me
I am native Arabic speaker providing high quality translation, localization, editing and proofreading in German < > Arabic < > English language pairs. I have more than 10 years of experience in the field of translation and localization. I have a B.A. degree in English from the Faculty of Arts, Cairo University.
Proofreading
584words
1project
0.017
per word
9:35 PM
Osama Slaieh
Osama Slaieh
Location
Israel
Proofreading
0.017
per word
SALAH EDDINE BOUBCHIR
SALAH EDDINE BOUBCHIR
Proofreading
0.033
per word
8:35 PM
Salah Bolad
Salah Bolad
Location
Egypt
About me
My name is Salah Boulad. I'm from Jordan and studied electrical engineering at the Technical University of Braunschweig in Germany, graduating in 1992. I speak Arabic (native), German & English (fluent). I possess over 26 years of experience in various leading positions as project manager, sales / marketing manager and commercial director in various areas like IT, construction, automotive, and FMCG. I live in Egypt for over two years, where I offer consulting and translation services on a freelance basis and on a project basis. I am specialized in technical & marketing translation for the language combination German-Arabic, cat tool: Trados. I speak the following Arabic dialects: Levant & Gulf countries, Egypt, Libya, Tunisia. During my 12 years stay in Germany I used to work as a freelance interpreter for Arab asylum seekers at the city of Braunschweig in Germany.
Proofreading
0.026
per word
9:35 PM
Mohamed Saeed
Mohamed Saeed
Location
Egypt
About me
SME Translator
Proofreading
98words
0.033
per word
9:35 PM
Abdel hafiz kamal
Abdel hafiz kamal
Proofreading
0.033
per word
9:35 PM
Algosaibi Eyhab
Algosaibi Eyhab
Proofreading
0.077
per word
10:35 PM
Saber Fathi
Saber Fathi
Proofreading
0.028
per word
9:35 PM
melvyn walker
melvyn walker
Proofreading
0.028
per word
Filters
Rate per word