• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Translation from German to Czech

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Tomas Novak
Tomas Novak
Location
Czechia
About me
I work as translator since 2008. My daily capacity is approx 2,000 - 3,000 words for translation, resp. 5,000 words for proofreading. It depends on the text. During my "translation career" I have worked with user manuals, technical documents, financial statements, computer games, marketing materials like PR, HR documens, leaflets, surveys, web pages, sport interviews, personal letters, books, travel guides etc... I do not translate natural sciences like physics, chemistry and law.
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
135 kwords
161projects
0.039
per word
5:40 PM Online now
Josef Babik
Josef Babik
Location
Czechia, Vacenovice
About me
2006-present: Translator for Smart Research, Faust Translations Sarl, AGCO, TAIA Translations, WCM Comp, Ecrivus International, WI, GB Translation, Creative Clicks, dotspot.IT Service GmbH, Kolko Group, ATA Communications, Inc., Tubius Group, MERIT Language Services, Localization Guru, Qabiria, Connecting Group s.r.o.; Svět jazyků, s.r.o.; Computer Press, a. s.; Pretass, s. r. o.; Aspena, s. r. o.; EKO Překlady s. r. o.; Channel Crossings s. r. o.; Transvop s. r. o.; GlobalTranslations, s. r. o.; ADS CZ, s. r. o.; LN GROUP, s. r. o.; Západoslovenské tlačiarne Skalica, s. r. o.; ZELENKA Czech Republic s .r. o.; Eupragia s. r. o.; Lexika s. r. o.; Luqadda, s. r. o. 2006: Employee in real estate agency BIB, a. s. 2004-2006: IT specialist / shift leader in IBM Global Services Delivery Center Brno, worldwide remote LAN/WAN networks management for international customers, specialization in active network devices (switches/routers).
Translation
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 47 reviews
221 kwords
288projects
0.122
per word
5:40 PM Online now
Veronika Horinkova
Veronika Horinkova
Location
Czechia, Prague
Translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 41 reviews
246 kwords
475projects
0.044
per word
Online now
Jana Kockova
Jana Kockova
Location
Czechia
About me
Translator and interpretor in Czech (native), Russian and German
Translation
13.1 kwords
14projects
0.058
per word
5:40 PM
Chris Karvovsky
Chris Karvovsky
Location
Czechia
About me
Czech-Polish lang. translator
Translation
10.5 kwords
0.054
per word
6:40 PM
Lukas Kadidlo
Lukas Kadidlo
Location
Czechia, Brno
Translation
12.7 kwords
7projects
0.061
per word
5:40 PM
Simona Pfuller
Simona Pfuller
Location
Germany
Translation
14.1 kwords
0.201
per word
Polina Kutselepa
Polina Kutselepa
Location
Czechia, Olomouc
About me
Высшее образование по специальности немецкая филология (скан-копия диплома в профиле), переводческий стаж - 2 года, знакома с CAT-программами.
Translation
2 608words
1project
0.025
per word
5:40 PM Last seen:5 days ago
Ludek Schlosser
Ludek Schlosser
Location
Czechia, Velká Bíteš
About me
I have been dealing with translations from German since 1991.I always enjoyed coming to see how different things, systems or technologies work. I like to learn new things. With my teaching experience and my hobby in German, I can provide you with accurate and clear understanding translations from technical but also from other fields (GER -> CZ). I am a freelance translator with billing options.
Translation
1 171words
6projects
0.067
per word
5:40 PM Last seen:5 days ago
Natalya Zhmykhova
Natalya Zhmykhova
Location
Russian Federation
About me
Проживаю в Чехии, работаю в австрийской логистической фирме
Translation
172words
0.029
per word
8:40 PM Last seen:6 days ago
Jan Klofac
Jan Klofac
Location
Czechia, Prag
About me
Mein Interesse an der deutschen Sprache wurde bereits während meiner Gymnasialzeit geweckt. Die dort erworbenen Deutschkenntnisse vertiefte ich anschließend an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität, zunächst im Bachelorstudiengang „Deutsche Sprache und Literatur“ (2014) und später im Masterstudiengang „Übersetzen und Dolmetschen: Tschechisch-Deutsch“ (2018). Darüber hinaus absolvierte ich an der Juristischen Fakultät derselben Universität das zweisemestrige „Ergänzungsstudium für Übersetzer und Dolmetscher“ (2017). Auch meine berufliche Laufbahn ist von Anfang an mit dem Deutschen verbunden. Zuerst unterrichtete ich an einer Sprachschule (2012-2016), als Dolmetscher und Übersetzer arbeite ich seit 2014, seit 2019 auch an der Deutschen Botschaft Prag.
Translation
0.088
per word
4:40 AM Last seen:6 days ago
Karel Tatransky
Karel Tatransky
Location
Czechia, Pribram
About me
I have been translating from German and English into my native Czech since 1998, specializing in marketing, IT and technical documents. Wondering why I’m not your average translator? For one, my clients appreciate my unfailing attention to detail. They rely on my keen intuition. They also benefit from my interest in modern technology and new developments in the industry. I’m all about straightforward communication and deliver top-notch services with an excellent price/performance ratio. I use the latest software (SDL Trados 2017, Across, MemoQ) to ensure quality and streamlining, but I also make full use of far more important tools: my head and my heart.
Translation
0.132
per word
5:40 PM
Pavlova Jana
Pavlova Jana
Location
Czechia
Translation
344words
0.094
per word
a.rozkopal
a.rozkopal
Location
Czechia
About me
librarian, translator
Translation
250words
1project
0.083
per word
5:40 PM
Vladimir Suda
Vladimir Suda
Location
Czechia, Prague
Translation
0.072
per word
5:40 PM
Irena Vozkova
Irena Vozkova
Location
Czechia
Translation
200words
0.066
per word
Jens|Unbereit
Jens|Unbereit
Location
Czechia, Prag
Translation
0.055
per word
5:40 PM
Zuzana Wardas
Zuzana Wardas
Location
Czechia, Most
About me
I am a freelance translator from the Czech Republic. I am mostly specializing in translations from English to Czech, German to Czech. I decided to start my professional translating career around the year 2014, although I have been in regular contact with English and German language. I am a freelance translator with billing options. Translations are my second job. I have experience from daily routine communication. I offer translation: EN -> CZ; GER -> CZ; SK -> CZ
Translation
80 kwords
0.044
per word
Petr Karlach
Petr Karlach
Location
Czechia, Prague
About me
Překládám již více než 30 let z němčiny a z angličtiny jak beletrii, tak odbornou literaturu zejména z oblasti informačních technologií, managementu, marketingu, sportu, fotografie apod. Mám zkušenosti i s lolalizací softwaru. Tady je několik mých publikovaných překladů z němčiny: https://katalog.knihovna.jicin.cz/authorities/18028;jsessionid=A6E7A335615E7842D137AB27F780DC48?locale=cs - a můj poslední publikovaný překlad z angličtiny: https://www.kosmas.cz/knihy/233901/zakladni-princip/ I translate more than 30 years from English and German to Czech, both fiction and technical literature mainly in the areas of IT, business, management, marketing, sports, photography etc. I have published several fiction books translations plus done wide variety of technical translation, I have experience in software localization, too. Here are few of my published translations from German: https://katalog.knihovna.jicin.cz/authorities/18028;jsessionid=A6E7A335615E7842D137AB27F780DC48?locale=cs - plu
Translation
65 kwords
0.094
per word
5:40 PM
Majerechova Sarka
Majerechova Sarka
Location
Czechia, Libiš
About me
Translator with long experience in translations, more than 25 years.
Translation
12.3 kwords
1project
0.094
per word
5:40 PM
Kare Martinec
Kare Martinec
Location
Czechia, Prague
About me
Freelance translator based in the Czech Republic. I have nearly 8 years of professional experience (5 years as a "full-time" translator). Language pairs: ENG-CZE and GER-CZE. Besides translation, I also have experience with proofreading, quality assurance and MT post-editing. Areas of expertise: technical, IT, legal, tourism and travel, marketing, sciences, ...
Translation
188words
0.055
per word
5:40 PM
Ladislav Kabrt
Ladislav Kabrt
Translation
185words
0.055
per word
5:40 PM
Ladislav Kotik
Ladislav Kotik
Location
Czechia
Translation
881words
1project
0.055
per word
5:40 PM
Lenka Bartosova
Lenka Bartosova
Location
Czechia, Opava
About me
Die deutsche Sprache ist meine Leidenschaft schon seit meiner Kindheit, wo ich diese gerade bei einem zweijährigen Aufenthalt in Deutschland erlernte. Seit dem verbesserte ich meine Sprachkenntnisse ständig und suchte nach Möglichkeiten einer weiteren Entwicklung dieser Fertigkeit. Schon seit dem Anfang meines Studiums an der Universität beschäftigte ich mich mit der Übersetzung und mit jedem durchgeführten Auftrag entwickelte und verbesserte sich mein Können, was auch meine Zertifikate belegen. Während des anknüpfenden Masterganges verbrachte ich ein Jahr an der Karls-Franzens-Universität Graz. Ich übersetze vor allem Texte aus den Bereichen wie Chemie, Technik, Automotive, aber auch über Reisen, Freizeit, Mode und auch gesamte Webseiten.
Translation
0.072
per word
4:40 AM
Barbora Slezakova
Barbora Slezakova
Location
Austria, Vienna
About me
translator
Translation
0.021
per word
5:40 PM
Eva Gancarcikova
Eva Gancarcikova
Location
Czechia, Český Těšín
Translation
0.077
per word
5:40 PM
Edgar Baradlai
Edgar Baradlai
Location
Slovakia, Spišská Nová Ves (de: Zipser Neudorf; hu: Igló)
Translation
0.107
per word
5:40 PM
Benjamin Rannig
Benjamin Rannig
Location
Germany, Dresden
About me
Convince yourself of my language services guaranteeing you maximum of quality at a fair price. On request I will make you an individual offer.
Translation
27 kwords
1project
0.088
per word
5:40 PM
Jan Rada
Jan Rada
Location
Czechia
Translation
1 565words
0.055
per word
6:40 PM
Eva Gancarcikova
Eva Gancarcikova
Location
Czechia
Translation
0.083
per word
5:40 PM
Alexandra Tarasova
Alexandra Tarasova
Location
Austria
About me
My name is Alexandra and my main advantage as a translator - I experience it by myself, how the language sounds and looks like. Thanks to my study experience in Czech Republic and now - in Austria, I am keeping in touch with a local language on everyday basis, listening how it sounds from native speakers and communicating in this language too. Thus I am trying to make my translation look like as natural as possible. Prices are negotiable. It is also possible to translate a small sample for you, as a trial one. If you are interested in my services, do not hesitate to contact me.
Translation
927words
0.017
per word
5:40 PM
Pavel Kraus
Pavel Kraus
Translation
0.055
per word
5:40 PM
Zuzana Fuksova
Zuzana Fuksova
Location
Czechia, Prague
About me
I am a freelancer. I translate texts for small publishers such as Větrné mlýny and for companies like Inspiro solutions and Flatio. I am also teaching german. I would be interested in translating all kind of texts.
Translation
0.017
per word
4:40 AM
Jan Babak
Jan Babak
Translation
0.055
per word
5:40 PM
Jiri Jan
Jiri Jan
Location
Germany, Flensburg
About me
I have a German C2 certificate and a long history of living in English and German speaking countries. I always had excellent grades in Czech language classes once in high school. I helped my grandfather write a book about his imprisonment in a communist labor camp.
Translation
0.017
per word
5:40 PM
Kraus Pavel
Kraus Pavel
Translation
0.055
per word
5:40 PM
Valentina Reshetnik
Valentina Reshetnik
Translation
0.055
per word
7:40 PM
Filters
Rate per word