Experienced in translating the following subjects:
I have also managed an automotive project for a couple of years leading 75 translators in most of thew European languages
- I've been working for more than 15 years as a professional translator and proofreader and completed numerous projects for satisfied customers.
- The language combinations I can offer you are English - Dutch and German - Dutch.
- I'm specialized in IT, technical subjects, engineering, games, websites, audio, video, graphics and other multimedia and communication applications. Many years of experience with computer applications, multimedia devices, games and mobile equipment guarantee a thorough knowledge of the field.
- My experience as a seasoned teacher will guarantee that your clients' message will come across clearly.
- After 20 years of experience as a senior editor and author for several Dutch and Belgium publishers of technical magazines and books, flawless and creative Dutch language is self-evident.
In need of professional translations of NL transcriptions?
FreelanceOffices offers translations of patents, technical documents, manuals, medical field, automotive, casino games, tourism and general items.
I don’t work with foreign subcontractors and do all the translations myself.
French, German and English to Dutch.
Dutch, German and English to French.
- Trados Studio 2017.
- Word, Excel, Outlook, MS Office.
- 15 days from invoice date.
A list of references:
- Anthea (Patents)
- Seprotec (Patents)
- Samsung, LG, Sharp
- Toyo Tires - Hankook Tires
- Audi & Volvo & Volkswagen, Skoda
I CAN SPEAK ,WRITE ,MULTI LANGUAGE LIKE ENGLISH ,SPANISH ,KOREANS, HINDI ,GERMAN ,,RUSSIAN ,LATIN ,LAO ,FRENCH ,ARABIC ,ESTONIAN, CHINESE (TRADITIONAL) ,KURDISH, PORTUGUESE ,PERSIAN, CHINESE (SIMPLIFIED), ITALIAN, PASHTO, UZBEK ,GEORGIAN, HUNGARIAN ,FINNISH,KAZAKH,LATVIAN, TURKISH,HEBREW,SWEDISH,ARMENIAN, JAPANESE , DANISH,DUTCH, FILIPINO,BURGARIAN,VIETNAMESE , UKRAINIAN,SLOVENIAN, ROMANIAN,SWAHILI,SERBIAN,IRISH,SLOVAK,AFRIKAANS, BENGALI,GREEK,THAI ,ENGLISH (USA),PUNJABI, MONGOLIAN, SERBIAN ,BELARUSIAN,TAMIL,TELUGU,ODIA, ETC.
A native Dutch speaker that is graduated as a translator for the languages German and Russian and that has working experience in marketing, tourism, media, logistics and chemistry. She has worked for three years in the United States and therefore she feels comfortable enough to provide also translation services from English into Dutch.
To connect entrepreneurs internationally is my goal! I love to speak English and combine the best of all languages. Since 2015 I have been self-employed and I mainly do translations for companies in the UK/USA and the Netherlands. I love my work and always try to make the best of it. My spontaneous character is a perfect fit with most companies and managers.
Native Dutch, living in Spain. Translation in 4 languages (Dutch, English, German and Spanish)
I´ve worked in various different industries (Automotive, Retail/Wholesale/Export, Insurance, Real Estate, IT)
Training and mentoring interpretation of Primary Sources for Faculty, Graduate and Undergraduate students intra- and extramurally at Cornell. Foreign Language testing according to EEU standards for Students and Faculty. Developing a course in tergeted reading of Primary Sources for Graduate Students. Paleorgraphy transcription and Translation as well as training for PhD candidates and writers, Summarizing books and tracing features for researchers. Translating handwritten lists for Lawyers. Translated novel of a Dutch-Surinamese writer. Developing oral tests according to EY standards for sutdents, who went to Europese universities. Translated classified materials. Translated handwritten materials from the 1600s. Guided reading classes of Middle Dutch writers and Mystics. Aided art historians with important reference materials.Translated " Catalogues Raisonnes.Translated folders and informational materials for art exhibits. Trained a horticultural Director in Dutch. Taught Afrikaans.
Through my broad working experience in automotive technical services, engineering, logistics, sales and marketing, franchising, IT, automation and e-commerce, and providing training in various fields within those disciplines, I have learned to identify with and adjust to almost every business and industry easily and swiftly. High quality and reliable service are a natural part of my values.
I work for regular customers mainly (mostly agencies, language pairs ENG>DUT, GER>DUT) and in fact I get more volume offered than I can handle lately, but I’m now looking to focus more and more on my specialism's as these are the area’s where I can distinguish myself from the ‘average’ translator, benefitting from my wide experience in the field.
These specialisms are: Automotive, Agriculture, Technical, Electronics, Industrial, Engineering, Transport & Logistics, IT, Hardware, Software, Business (any discipline), Management, Marketing, E-commerce, Internet.
I am an experienced translator (native Dutch) to and from English, Dutch, German and Romanian. I have many years of experience in cross-cultural and multi-lingual work. I've translated and proofread many letters, articles and lots of website content in English, Dutch and Romanian.
Dutch is my mother tongue and I hold an MA degree from a Dutch university. I'm fluent in English and Romanian and can pass for a mother tongue speaker in both languages. I work quickly, enjoy open and good communication with my clients, and am always open to go the extra mile as long as the client is happy. My focus is on high quality and naturally sounding translations that don't sound like a translation at all.
You want a fast, flawless and professional translation? Look no further.
My goal is to swiftly provide you with a proper translation.
What can you expect?
Manual translation (no Google translate)
Completion of the work on time
Working with vast knowledge in various subjects
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Sunderland
Established in July 2019 providing translations and related services between Dutch - English - German.
Thorsten, the owner/consultant, has over 25 years experience working in Purchasing, Supply Chain, Logistics, Procurement, Contract Management and Customer Services for large and small (multi)national/multi-site private and public organisations; such as Philips Electronics NV, Dow Chemicals Ltd, Johnson Matthey Catalysts Plc, Local Government, NHS, Ubisoft, CEVA Logistics, Caterpillar, NSK Europe, Avaya and Teleperformance UK.
Born and raised in The Netherlands to a Dutch mother and a German father, languages have always been a part of his life. At secondary school also studied French and Spanish, but these are not strong enough to provide translation services for. Moved to the UK in 2000 where his language skills were in great demand by purchasing/supply chain management/procurement/contract management/logistics and customer service departments.
Master in Translation German and Spanish to Dutch
Master in Communication and Information Studies (main subject: IT & Translation English-Dutch)
I started Tessa van Swieten Vertalingen in Augustus 2008. I specialise in commercial translations from German, English and Spanish into Dutch (mainly in the fields of tourism, marketing, luxury products, culture, fashion, lifestyle,, food and drinks.
I have worked many years in Construction in the technical trades of Electrical and Mechanical. This helps me to get the necessary insight in translating manuals and other technical material to a good and accurate translation in Dutch.
Since 3 years I am working as a Translator, English - Dutch and German - Dutch.
Hi, thanks for taking the time to read about me! I'm Dutch, so therefore I'm quite direct, so here's about me: I've successfully studied the subject Communications on a Bachelor level in Zwolle, The Netherlands. After my studies I've moved to Germany. In Germany I've worked over 7 years in online marketing and e-commerce on an international level. Last year I moved back to The Netherlands and worked as a content manager. Now I'm taking a chance by starting my career as a freelancer. My specialities are content creating/optimizing (SEO) and translating English or German to the Dutch. Good to know, I have a lot of experience on Amazon and bol.com.
С 2009 года занимаюсь переводами, в числе прочего мне принадлежит часть русского текста этой книги (перевод с немецкого и сербохорватского): http://www.ozon.ru/context/detail/id/6717673/
Есть опыт перевода видео (в частности, научно-популярная программа для детей «Исследовательский экспресс» — перевод с немецкого языка).
Участвовал в качестве переводчика в проверке международной математической олимпиады «Турнир городов».
Выступал гидом (чаще всего на добровольных началах) для нидерландцев, румын, поляков, сербов, хорватов.
В 2011 году стал редактором русско-украинского и автором русско-румынского тематических словарей.
С 2012 года работаю в различных компаниях компьютерным лингвистом — основной вид деятельности.
В 2013 году работал устным румынско-русским переводчиком при инженерах-метростроителях из Румынии.
В настоящий момент (2015–2016) являюсь редактором грамматики кэлдэрарского диалекта цыганского языка.
Научный интерес — славянская акцентология.
I am a flexible and multilingual freelancer with roughly three years of translation experience - both as a freelancer and as an employee working on translations.
Multilingual: Raised in a mixed family in Flanders, Belgium, I have been a bilingual from birth (Dutch and English). Thanks to a traditional “Belgian” high school education, I have been furthermore exposed to French, Latin and German as from a very young age. I have continued studying languages, literature and culture at university (Italian and Afrikaans). "In the field" as a globetrotter, I am currently learning Swedish.
Due to above training, I pay strict attention to accuracy, consistency, style and spelling rules. Equally, I feel strongly about qualitative and scrupulous human-based translation.
Flexible: Available during weekends and evenings (CET).
After a long stay in several countries worldwide I speak seven languages, six to a professional level and beyond.Medical experience and a medical degree help me in my translation efforts, while being the local family doctor.
Translation and writing articles has become our main source of income, aided with a small pension. But I will have to keep working to support our ever expanding family.
I have a Bachelor degree in Office Management - Business translating and interpreting from Katholieke Hogeschool Limburg (Catholic College of Limburg) for Dutch (my native language), English, French and German
Areas of study and training:
Languages: Dutch (at schools in The Netherlands, German and Spanish at German-Spanish schools in Ecuador and Paraguay), English with private tutor, at international schools abroad and in The Netherlands, French at schools in The Netherlands as well as with private tutor.
Financial auditing (partial)
Travel industry course (for travel agent)
Accounting course (basic bookkeeping)
Horticulture (various courses on growing ornamental plants and managing/owning an ornamental plants business)
Middle management course
Records management (various courses on records, document and archives management)|
Basic Marketing course
Basic Information Technology course
Senior Facility manager course
Realtor course for license in Residential Real Estate Sales
Car Rental Reservations training
Car Road Side Assistance training
Private pilot license training
Employment and/or own business as:
IT project manager in various positions (for loyalty card system of oil company, selection and implementation various (multilingual) records management systems selection of facility management system)
Document and archives management (department head in various positions, including at computer center, university and European Union)
Owner document management consultancy business (specialized in utilities)
Travel reservations team member
Travel sales manager (Middle East)
Hotel guests host for travel organization
Tour operator (Middle East and Greece)
Senior team member at ornamental plants nursery
Owner ornamental plants nursery
Facility manager (department head)
Software localization manager facility management software
Car rental reservations team member
Car road side assistance team member
Home demolition team member
Poultry farm team member
Fruit orchard worker
Tomato nursery worker
CAT tools used:
Deja Vu (X3) - have license
RECENT TRANSLATION, PROOFREADING AND LOCALIZATION PROJECTS
1) Construction/Residential & Commercial Real Estate/Architecture
EN to NL/FR/DE/ES/FR/NO/KR/CN (traditional and simplified), DE to NL, NL to EN (US)
- CAFM (Computer Aided Facility Management) software user
interface, online help, manuals, web pages, sales collateral - 120,000 words
- Manual for shot blasting machine – 11,500 words
- Web pages for broker of De Luxe Residential Properties
- Product web pages for professional tools company - 3,900 words
- Article on architecture and photo voltaic panels
- Steel construction specifications - 2,300 words
2) Industrial machines/Tools/(Petro)Chemical Industry/Various technologies FR/EN (US/GB) to NL
- Chemical Safety Data Sheets
- Technical manual bakery machine (spiral mixer) – 17,000 words
- SDS – Safety Data Sheets (Chemicals) website – 40,000 words
- User instructions container lifting machine
- Two online catalogs of professional tools companies, plus their index - 14,500 words
- User instructions for cargo lashing straps
- Instructions fitting/replacement of luxury class car parts
a. Business Law, NL/DE/FR/ES (HO) to EN (US/GB)
- Telecommunications company contracts
- Bylaws / Articles of Organization / Articles of Association / Statutes
- Debt collection documents
- Website pages of lawyer’s office
- Generic contractor agreement
- Terms and condition of services company - 4,700 words
- Summons complaint for damages against corporations – 8,200 words
b. Family Law. EN to NL/DE, NL/LA to EN
- Marriage licenses and certificates
- Applications for divorce, Divorce decrees, Divorce settlements
- Birth certificates
- Extracts and copies of diplomas
- Acknowledgements of parental authority
- Certificates of conduct
- Driver’s licenses
c. Immigration Law, NL to EN
- Asylum requests
- Decisions on Asylum Requests
- Residence Permits
d. Constitutional / Procedural Law. NL to EN
- Article on constitutionality of rulings of Supreme Court on some legal
e. Criminal law, FR (HA)/ES to EN (US)
- Case file on money laundering case - 8,000 words
- Case file on telecommunication law violation
4) Public Administration/Government, DE to NL, NL/ES (MX) to EN/FR/EN/DE
- European Tender for procurement of multilingual records management
- RMS (Records Management System, also called Document Management
System) software user interface, online help, manual
- Corporate and VAT Tax assessments
- Permit decree under Environmental Protection Law for waste processing plant -
5) Horticulture, NL to EN (GB)
- Pesticide studies
- Herbicide labels
6) Accounting / Finance, DE/NL/FR to EN (US/GB)
- Balance sheets
- Profit and Loss (P&L)
- Mergers & Acquisitions brochure in fashion industry
- Financial overview for joint venture
- Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
- Payment processor website - 7,500 words
7) Health Care/Medical Devices/Oncology, translations, editing and localizations (American-SI unit conversions), FR/DE/NL to EN (US/GB), EN to NL
- Pathology reports
- PET / MRI / CT / Ultrasound imaging reports
- Lab reports of blood tests
- General medical records
- User Instructions and labels for medical devices
- Biomedical study on anti-cancer compound - 6,700 words
- Health insurance claims
- User interface diet related device – 22,000 words
8) Logistics / Shipping, EN to NL, NL to EN
- Hazardous Materials Shipping Software user interface
- Occupational Health & Safety manual for ferry - 11,000 words
9) Information Technology (IT), NL to EN (GB)/DE/FR, EN (US) to NL
- RFP and SLA
- CAFM (Computer Aided Facility Management, also called IWMS) software user
interface, online help, manuals, web pages, sales collateral - 120,000 words
- IT services contract - 5,300 words
- Document Management System (also called DIS) - 24.000 words
10) Electronics/Other products, ES/EN (GB) to NL, FR to NL
- Web pages with product specifications of portable radios - 21,000 words
- Occupational health protection product brochure
- Lease contract for massage chairs
- User manual reusable ear plugs
- Manual for drivers at office services company – 7,800 words
11) Media & Entertainment, EN (GB) to NL
- Survey for music web site
12) Travel, Tourism & Leisure/Food & beverage EN/FR to NL, DE/NL/FR to EN
- Camping travel related magazines - 15,000 words
- Restaurant franchise brochure
- User manual for soda machine - 2,200 words
- Menus and web pages for organic foods retailer
- Marketing plan for supermarket chain – 4,300 words
- Corporate communications manual of supermarket chain - 4,000 words
- User interface of car rental software
13) Aviation, EN to NL
- Course manual for drone pilots on regulations concerning flying drones
14) Beauty and other personal care products, EN to NL
- Brochure for cosmetics – 2,000 words
15) Energy generation and distribution, EN to NL, FR/NL/DE to EN (GB)
- Major international financial loan agreement in solar power plant energy sector –
- Article on power generation from rice husks
- Article on architecture and photo voltaic (PV) panels
- Web pages for retailer in solar panels and wind turbines – 3,000 words
- Product web pages with technical specifications of combined heat & power (CHP) generators - 5,600 words
16) Fiction, NL to EN (US)
- Historical novel - 88,000 words
17) Patents, DE/FR to EN (US), EN (GB) to NL
- 2 patent claims in the subject area of mechanical engineering including aircraft mechanics
- 3 patent claims in the subject area of electrical engineering
As a former school teacher with a nautical/ technical background and 8 years of experience in investing, I aim to combine my skills with my passion for language. With my subject matter knowledge, attention to detail and good feeling for the appropriate style, I will help you to set your business into the Dutch market.
Highly trained and experienced translation and localization professional English/German/French to Dutch and Dutch to English.
Responsible for high-end accounts in terms of translation and localization management and production.
- Graduate from University of Translation and Interpreting
- High-quality translations into Dutch by a native speaker
- Highly trained in all primary CAT tools (SDL Trados/Memsource/Smartcat/MemoQ/Déjà Vu)
- Quality Assurance (both automated and manual) included in service
- Aware of cultural differences during localization processes
- Experienced in TM/TB management
- Very good transcreation and copywriting skills
- Specialized in offering quick delivery times and high-service levels
- Highly responsive and 24/7 available
Fields of expertise:
Since 2009, I’ve been working as a dedicated self-employed translator offering translation and proofreading services from German and English in my native language Dutch. I consider my translations to be much more than swapping words in one language for words in another. It’s about conveying meaning. It’s about style and making the translated text read naturally. It’s about in-depth knowledge of the subject matter and about cultural awareness too.
After a considerable amount of years in business, I feel most comfortable when I am challenged by volumes, speed and (even extreme) deadlines. I am looking forward to help you tackle projects of any size, so let’s find a flexible, efficient and professional solution to your translation needs!
Sie möchten Ihre Produkte oder Dienstleistungen in Belgien oder den Niederlanden vermarkten. Sie suchen einen kompetenten Partner, der Ihre Texte professionell und überzeugend ins Niederländische überträgt? Ich bin Belgischer Muttersprachler (Niederländisch).
Durch meine jahrelange Erfahrungen in die Hotel-und Lebensmittelindustrie, verstehe ich die Anforderungen, die diese Branchen an Übersetzungsdienstleistungen stellen, und habe mich auf die Übersetzung von Fach- und Marketingtexten, Websites und Software in diesen Branchen spezialisiert.