• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Certified translation from German to English

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Location
Russian Federation
About me
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Certified translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
616 kwords
232projects
0.031
per word
12:29 AM Last seen:2 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:7 hours ago
Cigdem Nur Dosoglu
Cigdem Nur Dosoglu
Location
Turkey, Ankara
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
424 kwords
33projects
0.099
per word
Last seen:2 hours ago
Diana Khabarova
Diana Khabarova
Location
Russian Federation
About me
Translating since 2017. Open to new projects. Doing my work with pleasure, paying attention to details. Languages: Russian (NATIVE), English (C1), Spanish (C1), German (B2), Korean (B2). High-quality outputs are guaranteed.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
80 kwords
26projects
0.011
per word
10:29 PM Last seen:5 hours ago
Jean-Marc YOUGONE
Jean-Marc YOUGONE
Location
Côte d'Ivoire, ABIDJAN
About me
In the language trade for over 12 years as a teacher, translator, interpreter, and business owner, a full member of ProZcom ( link upon request) ; Kudo certified interpreter ( Kudo is a remote interpreting solution) ( link upon request)
Certified translation
547 kwords
63projects
0.017
per word
Last seen:9 hours ago
Walter Riviere
Walter Riviere
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Brighton
About me
Skilled in translating, editing, and proofreading English, French and Italian texts.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
83 kwords
58projects
0.028
per word
11:29 AM Last seen:2 hours ago
Yaroslav Belozerov
Yaroslav Belozerov
Location
Ukraine
About me
Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
34 kwords
40projects
0.015
per word
10:29 PM Last seen:3 hours ago
Dalia Elleuch
Dalia Elleuch
Location
France, Paris
About me
Hello, I am a professional translator. I hold a Ph.D. in linguistics, and I am an associate member of the American Translators' Association #270421. I translate all types of documents (legal, medical, technical, and religious documents). High quality translations are always guaranteed. I believe I can offer the best service because I pay a lot of attention to the tiniest details, I translate manually, and I excel at completing projects within time and budget constraints while approaching each assignment with the utmost diligence and dedication. Looking forward to hearing from you soon.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
234 kwords
257projects
0.055
per word
8:29 PM Last seen:36 hours ago
Michael Hughes
Michael Hughes
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Stirling, Scotland
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 17 reviews
278 kwords
263projects
0.066
per word
Last seen:22 hours ago
Katerina Petrova
Katerina Petrova
Location
Germany, Erfurt
About me
I am a freelance translator willing to apply the best of my language knowledge in my work with customers. I have worked in translation both as a volunteer in non-governmental organizations and as a paid job in online translation services, I possess language certificates and have won numerous translation competitions in the past. I have fluent command of three languages - English, German and Bulgarian. I offer high-quality translations right away, always meeting the deadline, and guarantee that the customer's needs will be satisfied.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
36 kwords
11projects
0.012
per word
8:29 PM
Elizaveta Nikitina
Elizaveta Nikitina
Location
Russian Federation
About me
ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
34 kwords
6projects
0.018
per word
10:29 PM Last seen:35 hours ago
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
53 kwords
5projects
0.088
per word
2:29 PM Last seen:2 days ago
Viktoriya Kantemir
Viktoriya Kantemir
Location
Ukraine
About me
Предоставляю услуги перевода, редактуры и корректуры текста. Специализируюсь на маркетинговой тематике. Работаю также со следующими тематиками: социология, психология, общественные науки, юриспруденция, экономика, финансы, бизнес, личные документы, резюме, спорт, питание, культура, искусство, политика. Почта: [email protected] [email protected]
Certified translation
1.1 mlnwords
0.077
per word
Last seen:12 minutes ago
Eissa Nabil
Eissa Nabil
Location
Egypt, Hurghada
About me
Experienced multilingual translator , i achieved a lot of translation projects in different fields.
Certified translation
72 kwords
0.055
per word
Last seen:33 hours ago
Sophia Nayakshin
Sophia Nayakshin
Location
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Colchester
About me
A First Class, German and Russian graduate from the University of Sheffield currently working as a freelance translator and interpreter for a variety of clients in medical, legal, business, marketing and literary fields. Most recently, I have been telephone interpreting for the NHS and social services, as well as working with very successful companies on a variety of translation and proofreading projects. I also have experience translating in the non-profit sector through my translation work with TWB and project management experience on a German translation and marketing project with a local business during my degree. Not to mention, I am a native speaker of both Russian and English.
Certified translation
17.4 kwords
0.165
per word
Online now
Vipul Sharma
Vipul Sharma
Location
India
About me
.
Certified translation
20 kwords
3projects
0.028
per word
12:59 AM
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Certified translation
44 kwords
0.001
per word
10:29 PM
huang crystal
huang crystal
Location
Germany
Certified translation
17.3 kwords
0.017
per word
8:29 PM
Simon Markowicz
Simon Markowicz
Location
Poland, Kraków
About me
I'm a writer, translator and anthropologist.
Certified translation
7 389words
0.022
per word
8:29 PM
ece kaya
ece kaya
Location
Turkey
Certified translation
5 816words
0.002
per word
Solescu Catalin
Solescu Catalin
Location
Romania, Bucharest
About me
I have been a professional English to Romanian and Romanian to English translator for 15 years, covering all areas of non-fiction translations: Legal, Finance, Patents, Biology, Medical, IT, Software, Hardware, Education, Subtitling, Transcription
Certified translation
484words
0.039
per word
9:29 PM Last seen:2 days ago
Gamal Eldeen Yahia
Gamal Eldeen Yahia
Location
Egypt, Alexandria
About me
I'm a native Arabic speaker, fluent in English I also have an excellent command of German and Russian. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
Certified translation
41 kwords
0.017
per word
9:29 PM
Emin Arikan
Emin Arikan
Location
Turkey
About me
Multilingual sworn public translator, interpreter, editor and copywriter. Mastery through competence and profound experience in nuances and subtleties of the languages at the highest scholastic and scientific level possible.
Certified translation
4 599words
0.044
per word
Ana-Maria G
Ana-Maria G
Location
Romania, Brasov
About me
Frelance translator since 2005, covering, English, French and Romanian for mainly any domain but specifically specialized in accounting, finance and banking, medical, technical, etc
Certified translation
1 964words
0.067
per word
9:29 PM
Anna Shildenfield
Anna Shildenfield
Location
Germany, Berlin
About me
I am a bilingual certified translator and I have an excellent English proficiency.
Certified translation
12.2 kwords
9projects
0.017
per word
2:29 PM
Roman Nikulin
Roman Nikulin
Location
Ukraine
About me
Профессиональный переводчик английского/немецкого/русского/украинского языков. С 2011 года я перевел тысячи слов и огромное количество текстов разнообразной тематики. Среди моих клиентов есть как частные лица, так и крупные национальные и международные компании. Я также имею опыт работы с государственными органами.
Certified translation
219 kwords
22projects
0.017
per word
9:29 PM
Claire Baertels
Claire Baertels
Location
Australia, Melbourne
About me
Tri-lingual project manager with international work experience translating across the entertainment, hospitality, education and engineering industries. Most recently having launched Australia’s largest urban farming project, my experiences build on an M.A. in Sustainable Tourism Management and a B.A. in Translation specialised in Economics & Finance.
Certified translation
2 422words
0.017
per word
5:29 AM
Dominik Hellfritzsch
Dominik Hellfritzsch
Location
Germany
About me
Greetings! I am passionate about translation and writing in general, and I would love you to benefit from my skills! With my background in academia, games journalism, and software marketing, I cover a wide array of areas of expertise and can deliver high quality translations, proofings, and copy, following whatever requirements you might throw at me. Have a look at my services and my CV, or get in touch to let me know about your project, get a work sample, and/or ask for my quote. Have a beautiful day and stay hydrated, Dom
Certified translation
2 459words
0.017
per word
8:29 PM
Ksenia Akulova
Ksenia Akulova
Location
United States of America, Denver
About me
I am a Russian-native linguist, translator and localization specialist. I’ve always been passionate about languages and cultures, which is why I studied Translation, International Communications, Culture Studies, and Linguistics. I now hold a Specialist Diploma in Translation & Translation Theory (with Honors), which is equivalent to a Master’s Degree in the US. Areas I specialize in: ▪ Apps/software localization, i.e. adapting apps/software to the linguistic, cultural, and technical requirements of the Russian and the US market ▪ Functional/linguistic testing, LQA, QM ▪ Marketing and advertising materials, campaigns, and press releases ▪ Books and other literary works ▪ Online content, audio/video content, social media content, blogs, forums ▪ Video games I will be more than happy to provide references, copies of the diploma/transcripts, and any additional information upon request so please don’t hesitate to get in touch.
Certified translation
1 149words
16projects
0.11
per word
12:29 PM
Paulin Noel Deffo Foguem
Paulin Noel Deffo Foguem
Location
Cameroon, Yaounde
About me
I am a young and highly motivated professional with the willingness to increase my experience in the industry of translation, proofreading, transcription and subtitling. I deliver translation, proofreading and transcription services of good and high quality in the following language pairs: English to French and German to French. French to english. I am ready to adapt to any work environment. I master the following Computer and CAT Tools: Microsoft Word, Antidote, wordfast Pro, Sdl Trados Studio, Subtitles Edit. My language proficiency : French(excellent), English (good), German (good)
Certified translation
1 061words
1project
0.017
per word
8:29 PM Last seen:4 days ago
Ismail Cicek
Ismail Cicek
Location
Turkey, Ankara
Certified translation
1 135words
0.002
per word
Yuliya Kiseleva
Yuliya Kiseleva
Location
Russian Federation
About me
Перевод с английского или немецкого, на английский или немецкий языки.
Certified translation
1 076words
0.002
per word
8:29 PM
Branka Ramadanovic
Branka Ramadanovic
Location
Bosnia and Herzegovina, Sarajevo
About me
I am a certified court translator and interpreter for English, with over 30 years of work experience in translation, proofreading, editing, transcription etc. in English, German, French, Croatian, Bosnian, and Serbian. Over the years I have acquired extensive knowledge of legal, business, marketing, and other terminology. I also have significant experience in the fields of cooking and food, agriculture, kitchen and home appliances, and IT. I am eager to work and provide solutions in a timely and reliable manner, with client satisfaction always being my main goal.
Certified translation
252words
0.033
per word
8:29 PM
Johannes Leidel
Johannes Leidel
Location
Germany, Würzburg
About me
As a German native speaker, experienced lawyer and translator, I offer translations in the language pairs German-English, German-French and German-Spanish and vice versa for the following subject areas: ✓Legal Translations (Terms and Conditions, Privacy Policies, Agreements and Contracts) ✓Technical Translations (Manuals, Technical Instructions, Guides) ✓Medical Translations (Medical literature, Manuals, Findings, Reports) ✓Website translations ✓Entertainment (Mobile Apps, Books) ✓IT-related translations (Websites, Books, Manuals) In the past, I have translated films and TV series and documentaries for subtitling companies in the US entertainment industry. For several years now, I have been a lawyer admitted to the bar in Germany and practice mainly in the field of IT and IP law. Since 2017, I have also been working as a freelancer on Upwork and have since then successfully completed assignments in both the legal and translation fields. I take pride in my punctuality, flexibility
Certified translation
3 560words
0.033
per word
8:29 PM
Huseyin Sipal
Huseyin Sipal
Location
Turkey, Aydın
About me
I can help every people whenever they want to help :D
Certified translation
0.067
per word
9:29 PM Last seen:4 days ago
LanguageWire Translations
LanguageWire Translations
Location
Belgium, Leuven
Certified translation
0.165
per word
8:29 PM Last seen:4 days ago
Murside Oztekin
Murside Oztekin
Location
Turkey, Denizli
About me
Hi, my name is Mürside and I'm a native German. Besides, I study English language so I have very good German and English language experiences. In addition, I have translation experiences about linguistic, different translation localization (text, word, game, voice, subtitle, etc.) in German and English language. Differently, I have worked as a social media manager for some communities where I volunteer at the university, such as Firefly Association (Community), Barrier-Free Tomorrows Community. Also, I work as a translator of many written texts in the department where I am studying and in some communities. (DE-EN, EN-DE, DE-TU, TU-DE, EN-TU, TU-EN languages). I am interested and knowledgeable about all the translation variations of German, Engish and Turkish languages. For this, I do active voice-over, and proofreading jobs in German. Apart from that, I would like to gain experience in sectors with many social media opportunities such as translation.
Certified translation
9words
0.099
per word
9:29 PM Last seen:5 days ago
Michael Hirst
Michael Hirst
Location
United States of America
Certified translation
436words
0.088
per word
Artem Domeni
Artem Domeni
Location
Russian Federation
Certified translation
0.001
per word
10:29 PM Last seen:7 days ago
Julie Lebreton
Julie Lebreton
Location
Guatemala, San Pedro
About me
I have translated essays, legal documents, websites, and more for more than 3 years now.
Certified translation
188words
0.165
per word
1:29 PM
Konstantin Mazin
Konstantin Mazin
Location
Russian Federation
About me
ЛИЧНОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • ответственность • коммуникабельность, мобильность и позитивный настрой • дружелюбность • обучаемость. • организованность ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ • Знания иностранных языков: английский C1, немецкий В2 • Владение компьютером: пользователь (Microsoft Office, Интернет, Скайп) • Сферы интереса:  психология  педагогика  автомобильная отрасль  видеоигры  фармацевтическая отрасль  спорт (в особенности: футбол, баскетбол, хоккей)  фильмы и сериалы  книги PERSONAL CHARACTERISTIC • responsibility • good communication skills, mobility and a positive attitude • friendliness • trainability. • well-organized ADDITIONAL INFORMATION • Knowledge of foreign languages: English C1, German B2 • Computer ownership (Microsoft Office, Internet, Skype, Discord, Zoom) • Areas of interest: * psychology * pedagogy * auto industry * video games * pharmaceutical industry * sports (especially: football, basketball, hockey) * movies and TV series * books
Certified translation
144words
2.676
per word
10:29 PM
Amy Smet
Amy Smet
Location
Belgium, Leuven
About me
As a student of English and Spanish Linguistics and Literature I am able to offer translations, transcreations, edited versions etc. in English, Spanish and Dutch (mother tongue).
Certified translation
819words
0.017
per word
habib NOBIME
habib NOBIME
Location
Benin, cotonou
About me
My name is habib nobime, a professional translator. I have been working with the GENGO team since 2015.
Certified translation
0.017
per word
10:29 PM
Sia Tsi
Sia Tsi
Location
Germany
Certified translation
94words
0.017
per word
Seval Kanat
Seval Kanat
Location
Turkey
About me
I worked many translation office .I guarantee that I can do your translation work quickly and reliably.
Certified translation
1 629words
0.055
per word
9:29 PM
prince mano
prince mano
Location
India, EastGodavari
About me
VideoEditor,Directing,AdsMaking,subtitletranslating,onlineadvertising,website devlop, dataentry,BPO
Certified translation
320words
0.017
per word
Julius Hamilton
Julius Hamilton
Location
Germany, Berlin
About me
I have 3 years experience in Swedish and German to English translation and will be certified this fall.
Certified translation
27words
0.11
per word
8:29 PM
Mara Sophie Leidel
Mara Sophie Leidel
Location
Germany, Stuttgart
About me
I am a German native speaker and I offer Translations in the language pairs German-English and vice versa for the following subject areas: ✓Website Translations ✓Entertainment (Mobile Apps, Books) ✓Translations (Websites, Books, Manuals, Surveys...) ✓Proofreading For several years now, I have been an Event Manager in Germany and practice mainly in the field of create contracts and communication with customers. I take pride in my punctuality, flexibility and openness to criticism as it is also a learning curve for me. Strong client orientation and accuracy are some of the skills I have managed to develop during my Hotel career.
Certified translation
1 719words
0.044
per word
7:29 AM
susanne hoff
susanne hoff
Location
Namibia
About me
Communication practitioner and translator with more than 25 years of experience. GERMAN Native, and fluent in English, since I am living partly in an English speaking country.
Certified translation
1 811words
2projects
0.077
per word
9:29 PM
Kelly Bolton
Kelly Bolton
Location
Japan, Tokyo
About me
I teach English to high school students in Tokyo and also work as a German-speaking tour guide in New Zealand in the Southern Hemisphere Summer. I have worked as a proofreader and technical re-writer, and I spent several years living and working in Germany.
Certified translation
0.017
per word
4:29 AM
Filters
Rate per word