• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Proofreading from German to Portuguese

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Guimaraes Gessp
Guimaraes Gessp
Location
United States of America, Chicago
About me
I am a Brazilian-born content specialist, offering linguist services which aim to achieve perfect, natural, and appropriate style and tone of content, from English, French and German into Brazilian Portuguese.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
906 kwords
1623projects
0.022
per word
Online now
Nina Sybillah
Nina Sybillah
Location
Brazil, São Paulo
About me
Hello, my name is Nina, I'm Brazilian, I lived on Chicago for 5 years, and graduated by UNIP College In Brazil ( Letters English/Portuguese). Along the years I improved my writing skills working full time on jobs which are directly connected to it. I have over 7 years of experience in – Translation English to Portuguese; Portuguese to English; Spanish to English; Italian to English; Spanish to Portuguese, French to English, and Italian to Portuguese. I’m also skilled in: – Advertorial Writing – Copywriting – Social Media Management – Keyword researching – SEO – Transcriptions – writing fiction stories; – creating articles; – Write e-books or ghostwriting for any topic, for commercial or informal subjects; – Reviewing and proofreading content.
Proofreading
97%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 84 reviews
972 kwords
846projects
0.044
per word
3:55 PM Last seen:32 minutes ago
Sofia Silva
Sofia Silva
Location
Portugal, Ermesinde
About me
My name is Sofia and I am writing to offer your agency my services as a translator from English and German into Portuguese (European). I have a BA in Modern Languages English and German and a Post-Graduation in Translation (law, health care and wellbeing, economics, literature, tourism). I've been working more in the filed of law, but I’ve already worked in the fields of healthcare and wellbeing, architecture, music, social service, literary…
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
92 kwords
40projects
0.022
per word
Last seen:5 days ago
Patricia Cardoso Ferreira
Patricia Cardoso Ferreira
Location
Portugal, Cascais, Lisbon
About me
I am a Certified Linguist (Project Manager, Translator, Localizer, Editor and MT Post-editor) since 1994 (26 years of experience), native in European Portuguese and translating from DE | EN | ES | FR. I have a B.A. in Translation, an M.A. in Modern Literatures and Cultures and a Post-graduation in Life Sciences (Somatic Psychology and Psychotherapy, specialization in Psychosomatics and Epigenetics, Trauma and Stress Disorders), having specialized in Medicine, Pharma and Health Care in the past 26 years. I believe it is important to mention that I am also a member of APTRAD (where I am a Trainer of soft skills and a Mentor), ATA and BDÜ.
Proofreading
163 kwords
105projects
0.033
per word
Daniela de M. Lima
Daniela de M. Lima
Location
Portugal, Viana do Castelo
About me
I am an open-minded, goal-oriented and perfectionist professional with an optimistic outlook on all things in life and willing to adapt to the methodology of the company I’m working with. I enjoy overcoming challenges and I have a genuine interest in Languages and Translation since I was a child. I provide translation, retroversion and proofreading services in general and specialized domains with appropriate technical resources.
Proofreading
154 kwords
12projects
0.066
per word
8:55 PM
Enio Giachini
Enio Giachini
Location
Brazil, Curitiba
About me
Translator - GE, EN, IT, FR, SP > PT:BR
Proofreading
68 kwords
0.044
per word
7:55 AM Online now
Rui Teixeira
Rui Teixeira
Location
Portugal
About me
I am currently taking a Masters degree in Translation and Multilingue Communication, at Universidade do Minho (Portugal).
Proofreading
388 kwords
0.66
per word
Last seen:4 days ago
Ricardo Pimenta
Ricardo Pimenta
Location
Portugal, Lisbon
About me
Portuguese native with a bachelor's degree in Translation with English as second language (proficient) and German and third language (advanced)
Proofreading
25 kwords
0.027
per word
Last seen:7 days ago
evepetersen
evepetersen
Location
Brazil
About me
Full-time independent translator with over 10 years of experience in translation, proofreading, subtitling, editing and quality assurance services. End clients include Netflix, Danone, Citef, Cloos, Unicer, Siemens, Sidel, Unesco, and Amazon, among others. Hundreds of completed projects in the specialized fields of Humanities, Literature, Hostelry, Travel and Tourism, Advertising, Consumer Marketing, Journalism, Media and Publishing, and Medical.
Proofreading
8 848words
0.011
per word
4:55 PM Last seen:4 days ago
rodolfo guimaraes
rodolfo guimaraes
Location
Brazil
About me
I have a BA. in Translation Studies at the Universidade Federal da Paraiba, and have been trasnlation for agencies around the globe.
Proofreading
45 kwords
0.082
per word
3:55 PM
Mariana Delic
Mariana Delic
Location
Portugal, Lisbon
About me
I am passionate about languages, culture and art. I´ve stand out in my professional path for being very entrepreneurial and proactive. I have 7 years of experience in translation, three masters degrees (in Portuguese and in German), in addition to other language certificates (expertise level in Spanish and English – Proficient C2). I am a native Portuguese speaker and English would be my second mother tongue, used daily within my family and at work. Furthermore, I speak serbo-croatian as a native, as half of my family is serbian.
Proofreading
8 355words
0.017
per word
Last seen:4 days ago
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 379words
10projects
1.1
per word
Last seen:2 hours ago
Ana Resende
Ana Resende
Location
Brazil, Rio de Janeiro
Proofreading
113 kwords
10projects
0.11
per word
Victor Lage de Araujo
Victor Lage de Araujo
Location
Brazil, Salvador
About me
Physician, Clinical Pathologist. Clinical Chemistry, Hemotherapy, Infection Control, Evidence-Based Healthcare. Polyglot (CEFR) English C2, French and Spanish C1, German B2-C1, Dutch B1. I can not work without specifics of the contract. As academic I can provide also help in Reference Management and organization. Fees provided on the system are only for general guidance. Available for freelance work only after July/2018.
Proofreading
128 kwords
0.055
per word
4:55 PM
Marcela Regis
Marcela Regis
Location
Germany
About me
I am a freelance English/German to Portuguese (Brazil) translator based in Hamburg and I would like to offer my services to your company. My specialisations include medical and healthcare translations; due to my extensive experience as a Physiotherapist in a major reference rehabilitation centre in Rio de Janeiro, I have in-depth knowledge of medical terminology and procedures. I am organised, diligent, patient and a hard-working professional. I guarantee high quality work delivered on deadline and prompt response to your phone calls and e-mails. Please let me know if I can provide you with any additional information.
Proofreading
9 964words
0.055
per word
8:55 PM
Fernando Naumann
Fernando Naumann
Location
Germany, Berlin
About me
M.Sc. Software Localization student developing my thesis on website localization into Brazilian Portuguese.
Proofreading
8 468words
0.026
per word
8:55 PM
Neyf Almeida
Neyf Almeida
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
Freelance translator and copywriter with more than 10 years of experience, with an MBA in business and project management - specializing in translation and translation technology. I am listed with more than 1,200 clients spread out over 30 countries; I have translated upwards of 10 million words over the course of my career as a translator. I have intimate knowledge of practically all CAT tools available on the market and have a wide variety of technical glossaries containing thousands of terms and style guides that help me maintain precise consistency and appropriate style during translation as well as proofreading. In addition, I currently supervise a team of translators, thereby guaranteeing that all translations sent to the client meet the highest standards of excellence.
Proofreading
3 389words
1project
0.055
per word
3:55 PM
R. Lazur
R. Lazur
Location
Brazil
About me
Dedicated English-Portuguese, Spanish-Portuguese,Italian-Portuguese,German-Portuguese and French-Portuguese translator with 10 years of experience working in professional and scientific communities. Exceptionally accurate translation skills. Diverse translation work including reports, scientific articles, literature, comics, biographies. Consistently relied upon for verification and correction of translated materials. I am passionate about facilitating productive cross-cultural relationships and have created extensive informational material and coursework to help colleagues understand and develop cultural sensitivity. Also lived in St. Gallen, Switzerland and London, England, for over 3 years.
Proofreading
5 071words
0.02
per word
3:55 PM
Catarina Ramos
Catarina Ramos
Location
Portugal
About me
Freelance translator with over 6 year of experience, working both with national and international clients and companies.
Proofreading
292words
0.055
per word
Sandro Coelho
Sandro Coelho
Location
Portugal, Braga
About me
A long lover of language and translation studies in English, German, and Portuguese. I have a Master's Degree in Multilingual Translation and Communication in English, German and Portuguese, with a specialization in Localization. I have also completed my Bachelor's Degree in European Languages and Literature with a Major in English and Minor in German. Are you tired of the "robotic taste" provided by a mediocre translator or a third-party translation software? A translation can be performed word by word, but in my job, I give life to the words to create a cohesive and transparent translation for everyone's understanding. It is my duty to do my absolute best in every job and to always try to go beyond the employer's expectations. I am also specialized in Localization with a great grasp of the German, Portuguese, and English society and culture, having spent part of my life in Germany, Switzerland, and Portugal.
Proofreading
2 546words
0.66
per word
8:55 PM
Tania Martins
Tania Martins
Location
Portugal
About me
Professional language services for business, media and government. Translations from English and German into Portuguese, and also content editing, consulting, localization, transcreation and original copy for print and web. Extensive background includes technical, business, legal and marketing in a variety of industries as well as entertainment. You can reach me at [email protected]
Proofreading
1 613words
0.088
per word
Martin Horst
Martin Horst
Location
Brazil, Jaraguá do Sul
About me
Finding the right words to convey ideas on another languages is something I both as passion and profession. I am specialized in technical texts (electrical, mechanical, telecom, pharma and IT), but I can handle also marketing, contracts and other subjects. Clarifying the unclear and focusing on the client's satisfaction is my way to deliver high quality translations.
Proofreading
5 706words
5projects
0.017
per word
4:55 PM
Joao Oliveira
Joao Oliveira
Location
Portugal, Santa Maria da Feira
About me
My name is João Oliveira, I have a master’s degree in Translation with specialization in Legal Sciences. My work languages are German and English into Portuguese (pt). I entered the translation’s world during my degree in translation, and I did so due to my love for languages and learning. I started by acquiring experience by doing translation works connected to university classes, afterwards I jumped into the real world of translation. Which brought me here, still yearning to learn more and improve the skills I already possess
Proofreading
2 241words
0.033
per word
Thiago Masato Costa Sueto
Thiago Masato Costa Sueto
Location
Brazil, Osasco
About me
* Experienced with translating/proofreading academic articles, typically pt_BR > en_US, but I have also worked with en_US > pt_BR, and most notably in the fields of Dentistry and Nursing, but also in Agriculture, Education, Gender Studies, Minority Studies and Communication Sciences. * Main translator of Scribus and SubtitleComposer for pt_BR. I've contributed with translations to KDE too. * I've proofread minor localization jobs done voluntarily to indie game devs. * I'm acquainted with several CAT tools: Memsource, Matecat, Smartcat, Transifex, Amara, Lokalize, OmegaT, Google Translate Toolkit (deprecated), Aegisub, SubtitleComposer. * I will soon document a unique method that allows me to proofread/translate LaTeX files easily with minor issues, as I firmly believe in open access and transparency. * My self-hosted blog: https://rabbitictranslator.com * Current proficiency levels: 1. Brazilian Portuguese = native 2. American English = C2 3. German = B2 4. Dutch = A2
Proofreading
118 kwords
0.022
per word
4:55 PM
Jessica Orico de Abreu
Jessica Orico de Abreu
Location
Brazil, São Paulo
About me
Welcome to my profile (: For me, this universe of translation started as a hobby, but ended up becoming a great passion and profession. Learning new languages ​​is something I have always dedicated myself to. I am fluent in English and intermediate level in German. I don't have many specialized area in translation, at least not yet. I translate general topics and I am open to opportunities and partnerships. I hope you enjoy my work! I am available for contact. A strong hug (virtual)!
Proofreading
299words
0.066
per word
Last seen:3 days ago
Antonio Ramos
Antonio Ramos
Location
Portugal, Santo Tirso
About me
I am fluent in english and have a good knowledge of german. I am a dilligent worker and strive to work as efficiently as possible. I studied english and german literature in my BA, which means that I am more versed in literary translation. However, upon starting my Masters degree in Translation Studies, I have been working on technical translation. I worked for one year in a Translation firm, translating technical, medical and legal documents from English and German into Portuguese.
Proofreading
1 384words
0.017
per word
Birgit Ronn
Birgit Ronn
Location
Brazil, São Paulo
About me
Communicative, bilingual background, flexible, fast learning, highly professional. Other languages like English and Spanish
Proofreading
424words
0.017
per word
3:55 PM
Dora Shewach
Dora Shewach
Location
Portugal
About me
Olá! I am a certified Portuguese translator and localization specialist. I have been working in the translation field for +15 years and I am very passionate about what I do and bring valuable knowledge to the table. Multicultural skills - I lived in Germany and was totally immersed and integrated in the culture of the country. Now, I spend long periods of time in the US - I am married to an American citizen. Transcreation - If you really want to engage your audience you need transcreation - which is basically putting the skills of a translator together with those of a copywriter. I did this for Chrono24, a fast growing German company with a online luxury watches market. Their main goal was to increase the customers experience with engaging content. I made sure they had exactly that in the Portuguese language. Localization - Currently working for Chrono24 and Amplexor. SEO solutions for translated content CAT tools (SDL,MemoQ, wordbee, Across
Proofreading
6 715words
0.066
per word
Bartira Galati
Bartira Galati
Location
Brazil, São Paulo
Proofreading
240words
0.044
per word
3:55 PM
Jorge Jankus
Jorge Jankus
Location
Brazil
About me
Being passionate about different languages and different cultures encouraged me to study some of them and to become a translator. Since my time at the Federal University of Rio Grande do Sul I translated many different projects ranging from scientific papers to websites and a computer game. I'm looking to further improve my experiences working as a freelance translator and proofreader on online platforms. I list as my skills: Excellent Oral and Written Communication Cultural Awareness & Intelligence Time Management & Multitasking Analysis & Research Creative Writing
Proofreading
902words
0.017
per word
4:55 PM
Felicitas Hermany
Felicitas Hermany
Location
Germany, Berlin
About me
My name is Felicitas Hermany and I work as English to Brazilian Portuguese and German to Brazilian Portuguese translator. I have worked for 14 years as an English teacher and translator/proofreader in Brazil and Germany, where I currently live. As a proofreader, I have acquired experience in both medical and anthropological areas. In Germany, I have got German language knowledge with a certificate from the Council of Europe level C1. As a translator I recently performed jobs for Redfish GmbH, doing the Brazilian Portuguese subtitles for documentaries like: The Enemy Within: Neo-Nazis & The German State https://youtu.be/NUnb0l-nPHo Feeding A Crisis: Africa's Manufactured Hunger Pandemic https://youtu.be/LHq3WJYoANA I have 14 years of experience with short deadlines and demanding projects, sometimes as a team worker but also managing some of them. I really enjoy putting myself into new challenges.
Proofreading
0.077
per word
8:55 PM
Raphael Barrella Dohr
Raphael Barrella Dohr
Location
Germany, Bonn
About me
My name is Raphael Barrella Döhr. I am a German, Brazilian and British citizen. I speak English as a mother tongue due to an English-speaking parent, but was born and raised in Brazil, Rio de Janeiro. In addition to Portuguese, I am also fluent in French. I currently work for Statista.com in the French content department, where I edit, research and create analysis and statistics in French and English. I attended the French school system abroad and have a Baccalauréat in Literature and Philosophy (Mention Bien). I can therefore speak and write French perfectly. In addition, I am studying law (1st state law exam with a focus on commercial and corporate law) in Germany, where I have lived for 10 years and speak German like a native speaker. I am currently preparing for my state law exam in Germany. I also studied business administration in Germany and worked in law firms in the fields of labour, corporate and commercial law. Please do not hesitate to contact me for further information.
Proofreading
0.088
per word
8:55 PM
Catarina Alves
Catarina Alves
Location
Portugal, Corroios
About me
I've always dreamed about working in the Language field and since 2012, that dream came true. I have participated in many interesting projects and have taught over 200 students, both children and adults.
Proofreading
144 kwords
3projects
0.069
per word
7:55 AM
Talitha Salgado
Talitha Salgado
Location
Brazil, Campinas
About me
I'm graduated in Letras (Language Arts) and a language enthusiast from Brazil. My native language is Brazilian Portuguese and I speak English, German and French.
Proofreading
1 290words
0.017
per word
3:55 PM
Fernando Araujo de Melo Filho
Fernando Araujo de Melo Filho
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
I am a brazilian translator in the pairs English - Portuguese, French - Portuguese and German - Portuguese.
Proofreading
271words
0.039
per word
3:55 PM
Jose Rogerio de Almeida Neto
Jose Rogerio de Almeida Neto
Location
Brazil, Natal
About me
Highly professional, reliable and experienced translator.
Proofreading
271words
0.132
per word
4:55 PM
Anthony Barbos
Anthony Barbos
Location
Portugal, Porto
About me
Passionate about translation and terminology
Proofreading
373words
0.027
per word
Fernando Araujo
Fernando Araujo
Location
Brazil, Rio de Janeiro
About me
I am a brazilian translator in the pairs English - Portuguese, French - Portuguese and Spanish - Portuguese.
Proofreading
0.044
per word
3:55 PM
Silva Andreia
Silva Andreia
Location
Portugal, Ovar
Proofreading
321words
0.044
per word
Teresa Fernandes
Teresa Fernandes
Location
Portugal, Porto
About me
I have been working as a freelance DE/EN/ES - PT and PT - EN Translator since 2006, as a CAT-tools trainer since 2009 and as a Project Manager since 2012.
Proofreading
1 002words
2projects
0.033
per word
Marcio Benito
Marcio Benito
Location
Brazil, São Paulo
About me
Psychologist since 2001, I'm also writer and translator. I have published the poetry book "Se por acaso alguma estrela", from Editora Mondrongo, in 2019. Owner of the blog versodebrinquedo.wordpress.com, where I publish my poetic translations from german, english, french and spanish.
Proofreading
82words
0.072
per word
Elyde Shugastru
Elyde Shugastru
Location
Brazil
About me
English and German to Brazilian Portuguese Translator; · Training Program in Translation at Brasillis (Brazil) – March 2018 until August 2019; · Bachelor’s Degree at Pontifícia Universidade Católica – PUCSP (Brazil) – English and Brazilian Portuguese); · Post graduation Degree at Senac University (Brazil) – Business Administration; · Post graduation Degree at Uniítalo University (Brazil) – Executive Advisory; · Native speaker of Brazilian Portuguese, proficiency in English and advanced in German. · 5 years of experience as a full-time translator and 15 years as an Executive assistance, English teacher and translator. · Trados Studio 2019 Accreditations: Written and spoken English skills at Proficiency level - Certificate of Proficiency in English by the University of Cambridge -(CPE); Certificate of Advanced written English – by the Oxford University -(CAE); First Certificate of English examination - FCE - Cambridge (FCE).
Proofreading
2 167words
1project
0.028
per word
4:55 PM
Miguel Cruz
Miguel Cruz
Location
Portugal, Penafiel
About me
I am a professional with six years of experience in the translation field. During my years of experience I have worked with different companies and I have translated different types of documentation. I work with the following language pairs: English » Portuguese English » French English » Spanish French » Portuguese French » English French » Spanish German » Portuguese German » English German » French German » Spanish Portuguese » English Portuguese » French Portuguese » Spanish Spanish » Portuguese Spanish » English Spanish » French Avoiding common translation mistakes and seeking quality is crucial in any business since the communication and understanding of information provided is the key to success.
Proofreading
0.027
per word
8:55 PM
Jose Mariano
Jose Mariano
Location
Portugal, Loures
About me
Telecommunications Engineer, by German Post Office School for Engineers at Leipzig (Germany). German/English to Portuguese technical translator of Patents and manuals.
Proofreading
289words
0.041
per word
MARIA FILIPE
MARIA FILIPE
Location
Portugal
About me
Reliable and highly professional work
Proofreading
0.164
per word
Deborah Ludi Reidy
Deborah Ludi Reidy
Location
United States of America, Forest City
About me
As a full-time translator, I can help you communicate better and achieve your global goals, both at personal and corporate levels. In-depth linguistic knowledge combined with extensive experience in my fields of expertise enable me to deliver expert translations, exactly how and when you need them. I am detail-oriented, communicative and ever ready to face challenges. My valued clients and partners are top priority – your needs are my needs!
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
2 220words
1project
0.066
per word
2:55 PM
LEANDRO BORGES
LEANDRO BORGES
Location
Brazil
About me
I used to work with the english language in 2010, when I would teach it in private lessons. In 2014 I got a job as an English teach at CNA Englis School. I spent 1 year in that job and then I started to work as a translator for a technology company form 2016 to 2019. My actual job is as a sociology teacher.
Proofreading
449words
0.01
per word
Daniel Locks Pereira
Daniel Locks Pereira
Location
Brazil
About me
Hello! I am an industrial mechanics expert with great linguistic ability. I lived for several years in Europe and worked as a non-profit interpreter in my spare time. I also helped several people with translations of documents, videos and texts from English to Italian and also Portuguese. Now I have decided to use these skills as a professional, providing quality service to individuals and corporations.
Proofreading
200words
0.017
per word
4:55 PM
Keila Freitas
Keila Freitas
Location
Brazil, Sao Paulo
About me
Translator & Localization Specialist (German, English, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese) with experience in Games, Engineering, IT/Computing, Medical Devices, Business, Marketing, and other fields of expertise. CAT Tools (own licenses): SDL Trados Studio 2021, memoQ 9.5 ProZ profile: http://www.proz.com/translator/2079881 SDL Certification: https://oos.sdl.com/asp/products/certified/index.asp?userid=24cd491a-5149-437e-8458-d3a0cd2f6e98
Proofreading
0.028
per word
Patrick Olmo Hederer
Patrick Olmo Hederer
Location
Germany, Hamburg
About me
Als Student der Allgemeinen Sprachwissenschaften bin ich fast täglich im Umgang mit fremdsprachlichen Texten aus vielen verschiedenen Fachbereichen. Ich verfüge außerdem über muttersprachliche Kompetenzen in deutsch und portugiesisch.
Proofreading
681words
0.017
per word
8:55 PM
Filters
Rate per word