• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from German to Romanian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Anca Flo
Anca Flo
Location
Romania, Timisoara
About me
For the past 15 years, in the course of my work I have translated notary documents, court documents, legal documents, technical manuals and non-specialist documents to and from English, German and Romanian. I am a native Romanian speaker. Being born, raised and educated in Timisoara, Romania, I have a full knowledge about my mother tongue as well as the subtle language meanings of the text I translate. Through the jobs I have held, I have acquired knowledge and terminology in numerous fields. My production on a daily basis ranges from 2000 to 2500 words per day, depending on the difficulties presented by the text to be translated and my fees are available upon request.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
607 kwords
48projects
0.055
per word
10:58 PM Last seen:15 hours ago
Leon Tiberiu Cristian
Leon Tiberiu Cristian
Location
Romania, Brasov
About me
Freelance translator for German, English, Romanian
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
15.3 kwords
322projects
0.028
per word
9:58 PM Last seen:11 hours ago
Anamaria Mihaela
Anamaria Mihaela
Location
Austria, Vienna
About me
German to Romanian, Greek to Romanian
Editing
1.3 mlnwords
54projects
0.055
per word
Last seen:5 days ago
Active Translators
Active Translators
Location
Romania, Timișoara
Editing
29 kwords
5projects
0.041
per word
10:58 PM Last seen:2 days ago
Volina Serban
Volina Serban
Location
Austria, Vienna
About me
I am Volina - an Interpreter, Translator and Transcreator with Romanian, German and English with a penchant for Copywriting and Social Media, currently based in Vienna, Austria. I hold a Master's degree in Conference Interpreting from the University of Vienna and a Bachelor's in Translation and Terminology from the University of Bucharest. With over five years of work experience, I provide written translations in the language combinations DE-RO EN - RO EN - DE, multilanguage copywriting and interpreting services from DE and EN into RO and from RO into DE. Are you looking for a reliable translator with an eye for detail, who always delivers in due time and makes sure, that the end product meets up your expectations? I can help you put your ideas across in the best form in Romanian, German and English.
Editing
189 kwords
0.095
per word
9:58 PM Last seen:27 hours ago
Evelina Croitoru
Evelina Croitoru
Location
Germany, Berlin
About me
Language enthusiast constantly on the lookout for new projects. I am able to deliver natural translations from and to Romanian, English, Spanish and German that still remain faithful to the original text.
Editing
50 kwords
0.017
per word
8:58 AM
Luminita Ratiu
Luminita Ratiu
Location
Germany
Editing
40 kwords
4projects
0.055
per word
Elena Marin
Elena Marin
Location
Romania, Bucharest
Editing
4 192words
0.044
per word
Last seen:4 days ago
Ovidiu Martin Jurj
Ovidiu Martin Jurj
Location
Romania, Constanța
About me
- Inhaber der Übersetzer-und Dolmetscher-Ermächtigung für Deutsch, Englisch und Rumänisch, ausgestellt vom rumänischen Justizministerium. - Inhaber des Übersetzerzertifikats für Deutsch und Englisch im juristischen Bereich, ausgestellt vom rumänischen Kulturministerium. - Tausende von Seiten tadellos übersetzt, zur vollen Genugtuung all meiner KundInnen; - Sehr gute Zusammenarbeit mit lokalen Notariaten, Anwaltskanzleien, und Gerichten, mit der Polizei, mit lokalen Behörden (Stadtrat, Kreisrat, Bürgermeisteramt, Standesamt etc.), aber auch mit verschiedenen Übersetzungsbüros. Sonstiges - sorgfältig und genau - sehr aufmerksam auf Details - zuverlässig, fleißig, beharrlich - teamfähig - anpassungsfähig an jede Situation - lerne Neues sehr schnell Lebensmotto bzw. Lieblingszitat: "Vorwärts immer, rückwärts nimmer!" - Erich Honecker
Editing
0.005
per word
10:58 PM Last seen:6 hours ago
Popa Nicoleta
Popa Nicoleta
Location
Romania, Jebel
About me
Consistent high-quality translation & localisation projects.
Editing
0.035
per word
10:58 PM Last seen:33 hours ago
Armand Coveanu
Armand Coveanu
Location
Italy, Sondrio
About me
I'm a freelance translator and DTP specialist with two decades of experience in both areas.
Editing
494words
0.055
per word
9:58 PM
Remus Radoiu
Remus Radoiu
Location
Romania
About me
Technical translator for German and English
Editing
0.044
per word
Cristina Badea Gutu
Cristina Badea Gutu
Location
Romania, Brasov
Editing
0.055
per word
6:58 PM
Anca Grozav
Anca Grozav
Location
Romania, Timisoara
About me
Work experience in fields like accounting and law, marketing, automotive and machinery, medical, fiction.
Editing
4 384words
3projects
0.027
per word
9:58 PM
Iulian Dumitrascu
Iulian Dumitrascu
Location
Romania
About me
https://medium.com/@JulianDumitrasc
Editing
7 317words
0.055
per word
10:58 PM
Silvia Busuioc
Silvia Busuioc
Location
Romania, Bucharest
About me
We are a translation agency based in Bucharest, Romania. We have a team of sworn translators with big experience in various translation projects. Our translators are native Romanians. Additionally, we can offer legalization services for the sworn translations.
Editing
43words
0.033
per word
10:58 PM
Georgiana Oprea
Georgiana Oprea
Location
Romania, Bucharest
About me
A detail-oriented, reliable and talented translator with a proven ability to translate written documents from several languages. A quick learner who is keen on absorbing new ideas and can communicate effectively with people from different cultural backgrounds.
Editing
46words
0.077
per word
10:58 PM
Gabriela Pavel
Gabriela Pavel
Location
Romania, Arad
Editing
0.017
per word
10:58 PM
Tudor Straistaru
Tudor Straistaru
Location
Romania, Bucharest
Editing
0.035
per word
9:58 PM
Stelian Glodeanu
Stelian Glodeanu
Location
Germany
About me
I am an experienced translator who has gained experience by working for different companies, such as car manufacturers, IT Providers, where at the same time I worked for various global projects, related to Global Governance Agencies, banks, chemical companies, and more. I look forward to getting started on your project.
Editing
188words
0.017
per word
Dana Canciu
Dana Canciu
Location
Germany
Editing
0.017
per word
9:58 PM
Andreea Sepi
Andreea Sepi
Location
Germany, Rosenheim, Germany
About me
Experienced bilingual translator, transcreator and writer with a degree in International Business (BBA) from a Romanian university, graduate certificates in Marketing, International Rhetoric and Economics (Germany and the U.S.), and a BA in English from the University of London. Strong track record of ROU-ENG-ROU, GER-ROU and GER-ENG translation and communication projects.
Editing
244words
0.035
per word
9:58 PM
Andra Moga
Andra Moga
Location
Austria, Vienna
Editing
0.136
per word
9:58 PM
Andra Bratu
Andra Bratu
Location
Switzerland
About me
I am a positive person willing to always bring added-value and be part of win-win projects.
Editing
419words
0.017
per word
Florin Hanganu
Florin Hanganu
Location
Romania
Editing
9words
0.022
per word
10:58 PM
Monica Cimpoeru
Monica Cimpoeru
Location
Romania
About me
I'm a high school student. I speak Romanian, English and German. I like translating.
Editing
0.017
per word
Andrea Barcaceanu
Andrea Barcaceanu
Location
Romania, Sfantu Gheorghe
Editing
301words
0.165
per word
10:58 PM
Makcum Surdu
Makcum Surdu
Editing
0.028
per word
10:58 PM
Filters
Rate per word