• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Certified translation from German to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Certified translation
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 114 reviews
2.5 mlnwords
757projects
0.022
per word
11:21 PM Online now
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Location
Ukraine
About me
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 40 reviews
1.2 mlnwords
282projects
0.088
per word
10:21 PM Last seen:72 minutes ago
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Location
Russian Federation
About me
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Certified translation
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
563 kwords
213projects
0.016
per word
1:21 AM Last seen:5 hours ago
Anastasiya Andriyashkina
Anastasiya Andriyashkina
Location
Russian Federation
About me
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языка. Осуществляю письменный перевод текстов различной тематики. Есть хороший опыт переводов текстов медицинской, технической и юридической тематики. Также осуществляю корректуру и редактирование текстов. Есть опыт работы устным переводчиком. Все переводы выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Certified translation
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
764 kwords
122projects
0.009
per word
11:21 PM Online now
Kristina Kutseva
Kristina Kutseva
Location
Russian Federation
About me
Квалифицированный юрист, переводчик в сфере деловой коммуникации. LL.M. Universität Passau. Занимаюсь как переводом научных текстов, статей, докладов, презентаций, дипломов в сфере юриспруденции, так и переводом юридических документов, справок, заключений, договоров.
Certified translation
66 kwords
32projects
0.015
per word
3:21 AM Last seen:6 hours ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
30 kwords
19projects
0.015
per word
11:21 PM Last seen:2 hours ago
Andrey Moshtuk
Andrey Moshtuk
Location
Russian Federation
About me
Образование: Казахская государственная архитектурно-строительная академия, Алматы. Промышленное и гражданское строительство,1994 -1999 Курсы немецкого языка при университете Дортмунда, 2000-2001 Университет Дортмунд, Германия, Информатика, сентябрь 2001- апрель 2004. Университет Бохум, Германия, Психология, сентябрь 2004 - январь 2005. Опыт работы: ТОО «Айсберг», Алматы. Май 2005 - Сентябрь 2005 Переводчик немецкого языка. ТОО «Колорит», Алматы. Сентябрь 2005 - май 2010 Переводчик немецкого языка. Алматинские тепловые сети, Алматы. Январь 2011 – август 2011 Техник. Помощник начальника эксплуатационного района. ТОО «Индустриал», Алматы. Сентябрь 2011- июль 2015 Мастер на строительном участке, Инженер по проектно-сметным работам. Август 2015 по настоящее время Переводчик фрилансер немецкий язык. Solten, Flexworld, Sprachunion, Lionbridge, Abby, Janus, Лондон-Москва Навыки: CAT: SDL Trados Studio, memoQ, Transit, Memsource, Across, Translation, Workspace XLIFF Editor. [email protected]
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
279 kwords
88projects
0.023
per word
11:21 PM Last seen:29 hours ago
Polina Horbenko
Polina Horbenko
Location
Ukraine
About me
Добрый день! Меня зовут Полина Горбенко. Я главный руководитель AGENCY "S.L.O.V.O."- агенства, которое быстро и без потери качества выполнит перевод Вашего проекта. Наши цены одни из самых низких на рынке. - Обратная связь 24/7. - Приятные цены. - Качество. - Скорость. Один раз и навсегда!
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
47 kwords
17projects
0.044
per word
9:21 PM Last seen:2 days ago
Inna Zv
Inna Zv
Location
Belarus
About me
Высшее лингвистическое образование Отличное владение иностранным языком Умею выполнять работы в сжатые сроки Внимательность, ответственность, исполнительность Ответственность за качество работы Основная специализация - технический перевод, перевод инструкций, игры, художественная литература, стихи. Höhere sprachliche Ausbildung Ausgezeichnete Fremdsprachenkenntnisse Achtsamkeit, Verantwortung, Fleiß Verantwortung für die Qualität der Arbeit Hauptspezialisierung - technische Übersetzung, Übersetzung von Anleitungen, Spielen, Belletristik, Poesie.
Certified translation
129 kwords
20projects
0.088
per word
11:21 PM
Sara Johnson
Sara Johnson
Location
United States of America, Urbana
About me
Skills Demonstrated specific successes in managing direct, multiple and simultaneous projects Demonstrated specific successes in managing change, influencing change, managing risk, and in leading negotiations Demonstrated specific successes in collaboration, goal alignment, and customer advocacy Demonstrated leadership qualities: integrity, credibility, professionalism, action orientation, drive, confidence, and the ability to thrive in a fast paced, ambiguous environment Demonstrated outstanding communication skills, both verbal and written
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
32 kwords
4projects
0.088
per word
3:21 PM Last seen:41 minutes ago
Elizaveta Nikitina
Elizaveta Nikitina
Location
Russian Federation
About me
ПК: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop Немецкий, английский: С1 Большой опыт: Trados Studio, Memsource, SmartCat, TWS, LTB. Переводы: средства КИПиА, силовое оборудование, ТО, устройство автомобиля, энергоблоки, распределительные установки, системы обеспечения безопасности, инструкции по эксплуатации (ASUS, Acer, HP, Moser), ракетные комплексы С-300, С-400, интерфейс игр для мобильных приложений, буровые и газодобывающие установки Ямал - СПГ, Арктик - СПГ 2, АГХК, АГПЗ, Тобольск, брошюры и рекламная информация Макдональдс, Samsung, Acer, ASUS, HP, сельскохозяйственная техника, запасные части и оборудование CLAAS, KRAMP, Deere&Company, садовое оборудование FISKARS, интерфейс сайтов Nike, Adidas, Puma, деревообрабатывающие станки HOMAG, строительная техника Bobcat, Caterpillar, интерфейс приложения Skype for Business, видеоконференц оборудование Polycom, рекламные тексты Amazon, Яндекс, интерьер и дизайн, товары для дома, туризм, мода, косметика, путешествия.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
24 kwords
3projects
0.015
per word
11:21 PM Last seen:10 hours ago
Viktoriya Kantemir
Viktoriya Kantemir
Location
Ukraine
About me
Предоставляю услуги перевода, редактуры и корректуры текста. Специализируюсь на маркетинговой тематике. Работаю также со следующими тематиками: социология, психология, общественные науки, юриспруденция, экономика, финансы, бизнес, личные документы, резюме, спорт, питание, культура, искусство, политика. Почта: [email protected] [email protected]
Certified translation
1.1 mlnwords
0.077
per word
Last seen:3 days ago
Igor Voronezhtsev
Igor Voronezhtsev
Location
Russian Federation
About me
Есть опыт переводов с английского и немецкого на русский язык статей, каталогов, брошюр и текстов для сайта, а так же письменный перевод с русского языка на английский.
Certified translation
164 kwords
0.011
per word
11:21 PM Last seen:7 days ago
Elizaveta Aralkina
Elizaveta Aralkina
Location
Russian Federation
Certified translation
14.6 kwords
0.001
per word
11:21 PM Last seen:2 days ago
Diana Khabarova
Diana Khabarova
Location
Russian Federation
About me
Translating since 2017. Open to new projects. Doing my work with pleasure, paying attention to details. Languages: Russian (NATIVE), English (C1), Spanish (C1), German (B2). High-quality outputs are guaranteed.
Certified translation
17.8 kwords
0.005
per word
11:21 PM
Tatiana Kudriavtseva
Tatiana Kudriavtseva
Location
Russian Federation
Certified translation
76 kwords
0.011
per word
6:21 AM
Hanna Kavalevich
Hanna Kavalevich
Location
Belarus, Брест
About me
Я работаю в Институте Конфуция, занимаюсь переводом деловой переписки, финансовых отчетов и договоров с английского и китайского языков. В 2020 году окончила бакалавра по специальности иностранные языки (английский, немецкий). Хоть и сертификата на знание китайского у меня нет, перевожу я вполне успешно. По принципу: главное в моей работе - хорошо знать русский :)) Отлично умею пользоваться словарями, очень внимательная и ответственная. Также я являюсь преподавателем английского языка в школе иностранных языков Streamline. В числе моих увлечений на первом месте стоит чтение книг, любимыми авторами являются Кинг, Оруэлл, Брэдбери. Очень люблю самостоятельно переводить книги с оригинала на русский и сравнивать с уже распространенными переводами :) Также занимаюсь переводом фан-фикшн с англ на рус и наоборот. Люблю себя, котиков и иностранные языки ))
Certified translation
29 kwords
0.002
per word
11:21 PM
Stanislav Lemesev
Stanislav Lemesev
Location
Russian Federation
About me
As a freelancer, I provide translation, transcreation, website & mobile app localization, proofreading, language quality assurance & project management services both for end clients and for translation agencies worldwide. As a director of a small translation company, I can also engage other specialist translators to satisfy your expertise needs and particular project requirements. Over the years, I have built up a team of dedicated in-house and freelance translators who work from English and German into their native Russian. Overall work experience: 12 years of full-time work, 2+ million words translated.
Certified translation
8 472words
1project
0.11
per word
12:21 AM Last seen:5 days ago
Dascha Bravaya
Dascha Bravaya
Location
Russian Federation
About me
Выпускник БФУ им.Канта, направления Лингвистика (английский, немецкий); 2018
Certified translation
12.2 kwords
0.02
per word
Alina Artyushenko
Alina Artyushenko
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь письменным переводом более 3 лет. Перевожу тексты любой сложности и уровня. Прекрасно владею русским и английским языком. Готова брать любую тематику.
Certified translation
68 kwords
0.046
per word
11:21 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Certified translation
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
4 379words
10projects
1.1
per word
Last seen:3 hours ago
Anna Ermolaeva
Anna Ermolaeva
Location
Russian Federation
Certified translation
8 948words
0.092
per word
Anna Shildenfield
Anna Shildenfield
Location
Germany, Berlin
About me
I am a bilingual certified translator and I have an excellent English proficiency.
Certified translation
12.2 kwords
9projects
0.077
per word
3:21 PM
Oksana F
Oksana F
Location
Switzerland, Цуг
About me
• Письменный перевод текстов с немецкого на русский язык с обеспечением точного соответствия переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, с соблюдением установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений • Письменный перевод социальной, общественно-политической, медицинской, научной, технической, лингвистической литературу, документов и сертификатов, описание товаров и товаросопроводительных инструкций, статей в журналах и газетах. • Ведение работы по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов • Редактура • Корректура и постредактура машинного перевода
Certified translation
5 146words
4projects
0.061
per word
9:21 PM
Vyacheslav Shapel
Vyacheslav Shapel
Location
Belarus, Minsk
About me
- активный, динамичный, ориентированный на результат менеджер с тринадцатью годами опыта работы в области международных экономических отношений, маркетинга, продаж, закупок, логистики и международного менеджмента - способен быстро схватывать объемные концепции для их анализа и интерпретации в логическую стратегию - хорошо дисциплинирован со способностью эффективно решать разнообразные задачи под большим давлением при выполнении временных графиков - преимущества, включающие аналитические способности и способности решать проблемы - международный опыт, включающий учебу, работу и проживание за рубежом, со знанием немецкого, английского, русского и белорусского языков
Certified translation
5 484words
1project
0.017
per word
11:21 PM
Ksenia Akulova
Ksenia Akulova
Location
United States of America, Denver
About me
I am a Russian-native linguist, translator and localization specialist. I’ve always been passionate about languages and cultures, which is why I studied Translation, International Communications, Culture Studies, and Linguistics. I now hold a Specialist Diploma in Translation & Translation Theory (with Honors), which is equivalent to a Master’s Degree in the US. Areas I specialize in: ▪ Apps/software localization, i.e. adapting apps/software to the linguistic, cultural, and technical requirements of the Russian and the US market ▪ Functional/linguistic testing, LQA, QM ▪ Marketing and advertising materials, campaigns, and press releases ▪ Books and other literary works ▪ Online content, audio/video content, social media content, blogs, forums ▪ Video games I will be more than happy to provide references, copies of the diploma/transcripts, and any additional information upon request so please don’t hesitate to get in touch.
Certified translation
956words
9projects
0.11
per word
1:21 PM Last seen:31 hours ago
Sabina Vershinina
Sabina Vershinina
Location
Russian Federation
About me
Ответственность, высокая квалификация, исполнительность
Certified translation
720words
3projects
0.015
per word
Viktoria Dorke
Viktoria Dorke
Location
Austria, Salzburg
About me
Kooperationsbereitschaft Einfühlungsvermögen Kommunikationsgeschick Flexibilität Organisationstalent
Certified translation
235words
0.017
per word
Last seen:26 hours ago
Aleksey Matviets
Aleksey Matviets
Location
Russian Federation
Certified translation
0.001
per word
12:21 AM Last seen:9 hours ago
Mariana Galindo
Mariana Galindo
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Меня зовут Мариана, мне 23 года, я носитель испанского языка, хорошо владею русским. Я закончила бакалавр в Московском Государственном Лингвистическом Университете, работаю переводчиком и репетитором. К работе отношусь очень серьёзно.
Certified translation
0.015
per word
6:21 PM Online now
Aleksey Krivosheev
Aleksey Krivosheev
Location
Russian Federation
Certified translation
0.023
per word
Last seen:5 days ago
Maksim Tsvetkov
Maksim Tsvetkov
Location
Russian Federation
About me
Добрый чел, позитивный =)
Certified translation
469words
0.001
per word
11:21 PM
Marina Shulyak
Marina Shulyak
Location
Ukraine
Certified translation
240words
0.046
per word
10:21 PM
Anna Demagina
Anna Demagina
Location
Russian Federation
About me
Что я могу делать: 1. ведение проектов с иностранными партнерами на английском и немецком языках 2. сопровождение иностранных клиентов медицинского центра 3. перевод документации, в сфере медицины, технической литературы, коммерческой 4. обучение английскому и немецкому языку - Умею взаимодействовать с клиентами, подстраиваться под потребности клиента - Хорошо развиты коммуникативные навыки, выражаю свои мысли четко и понятно, как в устной, так и в письменной речи - Инициативна, ответственна
Certified translation
2 394words
1project
0.011
per word
Vladimir Kukharev
Vladimir Kukharev
Location
Russian Federation
Certified translation
30words
0.015
per word
Leonid Garkavenko
Leonid Garkavenko
Location
Russian Federation
About me
Здравствуйте! Получил образование в педагогическом университете на факультете иностранных языков по профилям английский (уровень владения языков - B2) и немецкий (уровень владения языком - B2) языки. Так же 8 лет жил на территории Украины, уровень языка C1.
Certified translation
0.001
per word
11:21 PM
Ekaterina Sharafan
Ekaterina Sharafan
Location
Russian Federation
About me
Являюсь студенткой 4 курса института иностранных языков. Немецкий язык изучаю с 8 лет. Есть большой опыт в сфере репетиторства, как с младшими классами, так и со старшими. Есть опыт перевода на тему юриспруденции.
Certified translation
373words
0.011
per word
11:21 PM
Arina Nedvedskaya
Arina Nedvedskaya
Location
Russian Federation
About me
Перевожу на широкий спектр тематик с 2017 года, переводила статьи и документы от фармацевтической и геологической до социокультурной и юридической направленностей. Поскольку имею опыт синхронного и последовательного перевода, письменно перевожу также быстро и качественно. Орфорграфия и пунктуация на уровне на всех используемых языках (русский, немецкий, английский).
Certified translation
4 591words
2projects
0.001
per word
3:21 AM
Nikita Kotyukov
Nikita Kotyukov
Location
Russian Federation
About me
Опытный переводчик с английского и немецкого языков (в сфере металлугрии, бумагоделательного про-ва и др.)
Certified translation
0.015
per word
11:21 PM
Viktoriya Kosenko
Viktoriya Kosenko
Location
Russian Federation
Certified translation
162words
0.001
per word
11:21 PM
Ludmila Bernowski
Ludmila Bernowski
Location
Germany
Certified translation
245words
0.22
per word
Yuliya Afanaseva
Yuliya Afanaseva
Location
Russian Federation
About me
Английский язык - уровень C1 -> С2, немецкий язык - B2 -> C1
Certified translation
144words
0.001
per word
10:21 PM
Olesya Solyanik
Olesya Solyanik
Location
Ukraine
About me
Ответственная, пунктуальная, исполнительная. Свободно владею «слепым методом» набора текста на компьютере (280 символов в минуту).
Certified translation
98words
2projects
0.015
per word
10:21 PM
dima zhdanov
dima zhdanov
Location
Russian Federation
About me
Филолог, переводчик немецкого языка. Опыт в переводах и репетиторстве.
Certified translation
11.1 kwords
0.55
per word
12:21 AM
Konstantin Mazin
Konstantin Mazin
Location
Russian Federation
About me
ЛИЧНОСТНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ • ответственность • коммуникабельность, мобильность и позитивный настрой • дружелюбность • обучаемость. • организованность ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ СВЕДЕНИЯ • Знания иностранных языков: английский C1, немецкий В2 • Владение компьютером: пользователь (Microsoft Office, Интернет, Скайп) • Сферы интереса:  психология  педагогика  автомобильная отрасль  видеоигры  фармацевтическая отрасль  спорт (в особенности: футбол, баскетбол, хоккей)  фильмы и сериалы  книги PERSONAL CHARACTERISTIC • responsibility • good communication skills, mobility and a positive attitude • friendliness • trainability. • well-organized ADDITIONAL INFORMATION • Knowledge of foreign languages: English C1, German B2 • Computer ownership (Microsoft Office, Internet, Skype, Discord, Zoom) • Areas of interest: * psychology * pedagogy * auto industry * video games * pharmaceutical industry * sports (especially: football, basketball, hockey) * movies and TV series * books
Certified translation
144words
2.2
per word
11:21 PM
Sergey Drozhzhov
Sergey Drozhzhov
Location
Russian Federation
About me
I am an English teacher. In 2016 I've graduated Pyatigorsk State Linguistic University as a specialist in crossculture communication. As for my skills I can translate the texts for different branches especially for linguistics, advertising, literature, sport. I have also experience in translating of formal letters in different languages.
Certified translation
227words
0.009
per word
11:21 PM
Viktor Degterenko
Viktor Degterenko
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик, Английского и Немецкого, Преподаватель
Certified translation
0.031
per word
10:21 PM
Konstantin Popov
Konstantin Popov
Location
Russian Federation
About me
Великолепный русский язык, огромный опыт работы в течение более 15 лет
Certified translation
0.021
per word
11:21 PM
Julia Artemenko
Julia Artemenko
Location
Russian Federation
Certified translation
0.003
per word
Natalia Shchukina
Natalia Shchukina
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь переводами с немецкого на русский язык. Тематики: наука, искусство, образование, литература, финансовая и банковская тематика, маркетинг, договоры и доп. соглашения, сельское хозяйство, животноводство, производство молочных продуктов, строительство.
Certified translation
546words
1project
0.013
per word
Filters
Rate per word