• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Consecutive interpreting from German to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Denis|Viatkin
Denis|Viatkin
Location
Russian Federation
About me
Являюсь письменным и устным переводчиком английского и немецкого языков. Окончил кафедру Иностранных языков, лингвистики и перевода. Владею испанским языком на уровне (А2-В1) и сербским (А1). В свободное время также занимаюсь спортом и принимаю участие в различных спортивных мероприятиях, где неоднократно становлюсь победителем или призером. Это значит, что я не привык проигрывать и всегда довожу дело до конца. Если в тексте встретится незнакомый термин или сложная синтаксическая конструкция, им обязательно будет найдено соответствие, отвечающие культурным и стилистическим особенностям языка перевода. Являюсь кандидатом в мастера спорта по зимнему полиатлону, а также мастером спорта международного класса по стритлифтингу. Окончил музыкальную студию по классу фортепиано. Принимаю участие в научных конференциях. Научные интересы: интертекст, город как текст, особенности перевода реалий, денотатное отображение структуры текста, спортивный дискурс. Не имею вредных привычек.
Consecutive interpreting
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
7.794
per hour
4:01 PM Online now
Sergei Krestianinov
Sergei Krestianinov
Location
Russian Federation
About me
С 2004 г. - работа в представительствах немецких компаний, ежедневная интенсивная языковая практика (письменно, устно).
Consecutive interpreting
96%Quality
83%Compliance with deadlines
Based on 51 reviews
19.8
per hour
2:01 PM Last seen:2 days ago
Tatyana Dolnikova
Tatyana Dolnikova
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки - английский (IELTS 7.0) и немецкий. Также перевожу с итальянского. Ответственно отношусь ко всем проектам, всегда стараюсь выполнять их качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Consecutive interpreting
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 19 reviews
15.588
per hour
7:01 PM
Svetlana Helga Debel
Svetlana Helga Debel
Location
Germany, Берлин
About me
Living in Berlin for 25 years. Education: Law and Economics. Translations since 2011 in different areas.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
38.97
per hour
12:01 PM Last seen:3 hours ago
Natalia Belenko
Natalia Belenko
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный переводчик. Во время учёбы заняла 2 место на Х Открытом Евразийском конкурсе на лучший художественный перевод (https://www.orinfo.ru/61533/itogi-konkursa-na-luchshii-khudozhestvennyi-perevod), 1 место в вузовском конкурсе последовательного перевода (http://www.osu.ru/news/7073). Несмотря на опыт работы в бизнесе и маркетинге после вуза, постоянно совершенствуюсь в переводе в качестве фрилансера. Перевожу видео, тексты, особенно люблю перевод стихов и рекламы. Эти две сложные переводческие задачи кажутся мне особенно интересными. Есть опыт синхронного перевода с/на немецкий язык.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 39 reviews
38.97
per hour
2:01 PM Last seen:2 days ago
Anastasiia Makotrina
Anastasiia Makotrina
Location
Russian Federation
About me
Училась в Германии, работаю устным и письменным переводчиком в языковых парах немецкий/ английский/ русский. Занимаюсь переводами текстов различных тематик, в том числе технических, медицинских и экономических. Гарантирую качественный и быстрый перевод.
Consecutive interpreting
31.176
per hour
4:01 PM Last seen:22 hours ago
Tigran Matevosyan
Tigran Matevosyan
Location
Russian Federation
About me
Родился и прожил 12 лет в Киле, Германия. Носитель немецкого и английского языков. Подтверждающие сертификаты, такие как Goethe-Institut etc.
Consecutive interpreting
93%Quality
93%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
15.588
per hour
1:01 PM Last seen:2 days ago
Golub Oleg Borisovich
Golub Oleg Borisovich
Location
Russian Federation
About me
Образование: Высшая техническая школа (Ганновер, Германия, 2003 г.). Опыт работы с 2004 года.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
20.264
per hour
Last seen:3 days ago
Veselovskaya Elena
Veselovskaya Elena
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт перевода медицинских, ветеринарных и сельскохозяйственных текстов, профильное ветеринарное и переводческое образование. Интересуюсь всем, что связано с биологией, медициной, экологией, геологией. Устный синхронный и последовательный перевод (город проживания Санкт-Петербург, возможны командировки).
Consecutive interpreting
46.764
per hour
Online now
Svetlana Bulacheva
Svetlana Bulacheva
Location
Russian Federation
About me
Я 7 лет работала в строительной компании (опалубка, монолитное строительство), переводя технические тексты строительной тематики, новости, пресс-релизы, маркетинговые брошюры, договоры и коммерческие документы. В настоящее время продолжаю работать над теми же темами. Кроме того, перевожу тексты по истории и литературе.
Consecutive interpreting
19.8
per hour
Last seen:2 days ago
Aleksandra Fateeva
Aleksandra Fateeva
Location
Ukraine
About me
Окончила магистратуру в Венском университете по специальности "Конференц-перевод русский-немецкий-английский". 8 лет проживала в Вене, Австрия. Имею опыт работы с SDL Trados и AutoCAD, а так же синхронного и последовательного перевода на различных конференциях.
Consecutive interpreting
53.795
per hour
12:01 PM
Maria Babkina
Maria Babkina
Location
Germany, Karlsruhe
About me
Passionate translator and interpreter: medicine, AVT, education etc.
Consecutive interpreting
201.732
per hour
12:01 PM
Vitaliya Kuzina
Vitaliya Kuzina
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
33
per hour
Olga Yanina
Olga Yanina
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
13.25
per hour
Vitalii Tykhoniuk
Vitalii Tykhoniuk
Location
Ukraine
About me
Закончил Киевский иняз (по-современному лингвистический университет), факультет немецкого языка. Преподавал 0,5 года в школе, 5 лет в инязе. Работал на двух НИР по созданию автоматических словарей и социолингвистике. С августа 1989г. занимаюсь устными и письменными переводами. Рабочие языки - немецкий, русский, украинский. Английский - только для письменных переводов. Цели - расширение тематики переводов и совершенствование техники переводов. Хобби - чтение, музыка, автотехника, путешествия, плавание , спортивная стрельба. Подробнее - готов предоставить CV по запросу на мой мейл-адрес.
Consecutive interpreting
26.898
per hour
2:01 PM
Olga Tkachenko
Olga Tkachenko
Location
Russian Federation
About me
I started my translation and interpreting career when I was a student majoring in English and German teaching. I worked for several companies as an in-house translator and interpreter till 2006; since then I'm a freelancer, now specializing mostly in conference and consecutive interpreting. However, translation is still one of my passions. My areas of expertise include: humanities, management and marketing; psychology , teaching, coaching and social sciences; travel and tourism, medicine and health care; wellness and beauty; food and beverage industry; blogs and websites, and much more. As an interpreter I work at international conferences, exhibitions, negotiations, training sessions and workshops in various fields including medicine, pharmaceuticals, science and research, trade, education and upbringing, food and beverages, agriculture, machines and equipment, business, management and marketing, coaching, etc
Consecutive interpreting
27.5
per hour
6:01 PM
Kruglikova Elizaveta Nikolaevna
Kruglikova Elizaveta Nikolaevna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: реклама, журналистика, автомобили, техническая, туристическая. Образование: Тверской государственный университет, специальность – переводчик, преподаватель иностранных языков и культур (2011 г.); сертификат гида-переводчика, "Экстрем" (2012 г.). Опыт работы – с 2008 года.
Consecutive interpreting
12.47
per hour
Maxim Sirenko
Maxim Sirenko
Location
Russian Federation
About me
Переводчик, переводчик, переводчик.
Consecutive interpreting
20.264
per hour
1:01 PM
Anisiya Romanova
Anisiya Romanova
Location
Russian Federation
About me
Занимаюсь устным и письменным переводом с немецкого, английского, итальянского языков на русский и обратно. Имеются международные сертификаты, подтверждающие высокий уровень владения языками.
Consecutive interpreting
7.794
per hour
Last seen:3 days ago
Zalina Scharf
Zalina Scharf
Location
Germany, Мюнхен
About me
Начинающий специалист с отличным знанием немецкого языка. Изучаю медицину в Германии.
Consecutive interpreting
53.795
per hour
12:01 PM
Stepan Alkhimenko
Stepan Alkhimenko
Location
Germany, Мангейм
About me
Опыт работы в сфере переводов 8 лет. Письменный перевод технических, экономических и юридических текстов в паре нем/рус, рус/нем, англ/рус и рус/англ.. Большой опыт устного перевода. Постоянное проживание в Германии с 2007 года. Опыт активного использования немецкого языка, работа в международных коллективах и активное использование английского языка.
Consecutive interpreting
40.346
per hour
9:01 AM
Vlad Interpreter
Vlad Interpreter
Location
Ukraine
Consecutive interpreting
33.007
per hour
Anastasiya Lazarenko
Anastasiya Lazarenko
Location
Russian Federation
About me
Приоритетные тематики устного перевода: нефть и газ, медицина, фармацевтика, бизнес-финансы, маркетинг и реклама, бренды класса люкс, образование, юриспруденция, международные отношения, религия.
Consecutive interpreting
31.176
per hour
Inna Zimmer
Inna Zimmer
Location
Germany, Гамбург
About me
Письменные и устные переводы медицинской, экономической и юридической тематик
Consecutive interpreting
33.622
per hour
Grigoriy Orlov
Grigoriy Orlov
Location
Germany, Lingen (EMS)
About me
Профессиональный педагог и переводчик немецкого языка с опытом работы более 5 лет. Участвовал в деловых переговорах, сопровождал иностранных гостей в туристических поездках. Знания немецкого языка на уровне C2. Имею опыт проживания в Германии. Специализируюсь на переводе в паре немецкий-русский в юридических и технических тематиках.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
15.588
per hour
1:01 PM
Angelina Sukhanova
Angelina Sukhanova
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
18.705
per hour
2:01 PM
Viktor Gozhev
Viktor Gozhev
Location
Russian Federation
About me
Желаемая должность: Внештатный переводчик с английского и немецкого языков. В поиске проектной/удалённой работы. Область специализации: общая тематика, технические тексты, инструкции по эксплуатации, художественная литература, спорт, фитнес, диетология, спортивное питание и БАДы, политика, СМИ, компьютеры и комплектующие, компьютерные игры.
Consecutive interpreting
15.588
per hour
1:01 PM
Marina Shulyak
Marina Shulyak
Location
Ukraine
Consecutive interpreting
18.705
per hour
1:01 PM
Natalia Tsyplenkova
Natalia Tsyplenkova
Location
Russian Federation
About me
Образование: высшее лингвистическое 1999 – 2004 Московский Государственный Лингвистический Университет имени Мориса Тореза (МГЛУ) 1998 – 1999 Подготовительные курсы немецкого языка при МГЛУ Профессиональные навыки: Письменный, устный (последовательный) перевод. Тематика перевода - тексты художественной направленности, рекламные статьи, брошюры, листовки, аннотации к продуктам; деловая и личная переписка, технические инструкции по монтажу. Дополнительные сведения Коммуникабельна, ответственна, добросовестна в выполнении работы, заинтересована в получении новых знаний и опыта. Уверенный пользователь ПК: Word, Excel, Power Point, Internet. Наличие домашнего компьютера и доступа в Интернет.
Consecutive interpreting
15.588
per hour
2:01 PM
Alina Goloshchapova
Alina Goloshchapova
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
4.676
per hour
Ekaterina Kolpakova
Ekaterina Kolpakova
Location
Russian Federation
About me
I'm a quick-thinking, hardworking, stress-resistant versatile person with an active life position. My life's motto is "не влюбляйся, не пей вина и на лбу себе высеки - жизнь для того тебе, глупышка, дана, чтобы ты посвятила ее лингвистике!"
Consecutive interpreting
10.911
per hour
2:01 PM
Maria Geskina
Maria Geskina
Location
Russian Federation
About me
Тематика: любая. Образование: МГЛУ, специальность – лингвист, преподаватель английского и немецкого языков (2003 г.). Опыт работы – с 2003 года.
Consecutive interpreting
31.176
per hour
Yuliia Zubko
Yuliia Zubko
Location
Russian Federation
About me
Дипломированный лингвист-переводчик. Профильные языки: английский, немецкий. С ответственностью подхожу к выполнению работы, всегда стараюсь переводить максимально качественно и в установленные сроки. Буду рада сотрудничеству! ----------- I'm a freelancer in translation (Russian, English and German). I work mainly in fields of business international communication and medicine, but also experienced with other kinds of translation, such as translation of literature and poetry, entertainment programs, etc. For more information and cooperation contact me on my WEBSITE: http://zubko.pro/ ----------- Working experience: 1. Private and business correspondence translation since Oсtober, 2016 (multilingual mail-service Online-Translations - inter.online-translations.biz); English and German speaking clients. 2. Translation of medical and technical documents for private clients since 2016 (mostly from Russian into German and vice versa). 3. Translation of movies and TV-programs since 2018.
Consecutive interpreting
98%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
13.25
per hour
2:01 PM Online now
Kristina Gerbel
Kristina Gerbel
Location
Germany
Consecutive interpreting
22
per hour
Denis Makarewitsch
Denis Makarewitsch
Location
Germany
About me
Professionelle Übersetzungen und Dolmetscherdienste für private Personen, Firmen und staatliche Einrichtungen /NGOs
Consecutive interpreting
26.898
per hour
12:01 PM
Michail Chernyshov
Michail Chernyshov
Location
Russian Federation
About me
автомобильная техника, электротехника, радиотехника, электроника, видеотехника, машиностроение, энергетика, нефтяная и газовая отрасли, судостроение, лесная промышленность, строительство. Ленинградский Электротехнический Институт (ЛЭТИ) -радиотехника, Технический университет г. Дрезден - информатика-видеотехника, HERDER -Institut г.Лейпциг - переводы. работа в Trados. SmartCAT, Memsource
Consecutive interpreting
10.911
per hour
Erika Rubinstein
Erika Rubinstein
Location
Germany, Dusseldorf
Consecutive interpreting
134.488
per hour
Natalia Gotovchikova
Natalia Gotovchikova
Location
Russian Federation
About me
Russisch ist zwar meine Muttersprache, aber Deutsch ist mir nicht weniger wert. Mit einigen Fachgebieten bin ich recht gut vertraut, über wieder andere habe ich einen Überblick, so dass ich mir die fehlenden Hintergrundinformationen schnell beschaffen kann. Es gibt aber auch viele Fachgebiete, in die ich mich unter keinen Umständen trauen werde, dies gilt insbesondere für Medizin, Pharma, Kernenergie etc. Mit besonders großer Freude würde ich mich mit juristischen, soziologischen, politischen, journalistischen Texten befassen. Ein Feedback - welcher Art auch immer - ist mir immer willkommen :-)
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
22
per hour
2:01 PM
Tynchtyk Kulubekova
Tynchtyk Kulubekova
Location
Kyrgyzstan, Бишкек
About me
Оплата желательна в течение 3 рабочих дней после получения перевода.
Consecutive interpreting
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
22
per hour
5:01 PM
Natalia Nechaeva
Natalia Nechaeva
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
0.008
per hour
Udovichenko Marina Ilinichna
Udovichenko Marina Ilinichna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: Энергетика, промышленность, бизнес, экономика, агрохимия, технический перевод Образование: 1982г. - Пятигорский Госпединститут Иностранных языков, английский и немецкий языки
Consecutive interpreting
20.264
per hour
1:01 PM
baba dan
baba dan
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
46.764
per hour
Greta Tsittser
Greta Tsittser
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
9.353
per hour
2:01 PM
Shishkina Ekaterina Sergeevna
Shishkina Ekaterina Sergeevna
Location
Russian Federation
About me
Тематика: техническая, медицина, мода, пищевая промышленность и т.д.; выставки, переговоры, конференции, семинары, сопровождение и т.д. 2017г. - Российский государственный гуманитарный университет, степень магистра, специальность - теория и практика перевода.
Consecutive interpreting
23.382
per hour
Ekaterina|Shishkina
Ekaterina|Shishkina
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
23.382
per hour
2:01 PM
Elina Novikova
Elina Novikova
Location
Russian Federation
About me
Окончила ВолГУ в 1998 г. Работаю в должности доцента на кафедре теории и практики перевода. Практикующий переводчик фрилансер с большим опытом (устный последовательный, синхронный, сопровождение), письменный перевод . Имею сертификаты о повышении квалификации и почетные грамоты. Сотрудничаю с переводческими бюро, торгово-промышленной палатой Волгоградской области, администрацией Волгоградской области. Люблю свое дело, с энтузиазмом выполняю интересные переводческие заказы. Являюсь членом Союза переводчиков России, ассоциации преподавателей перевода.
Consecutive interpreting
15.588
per hour
2:01 PM
Anna Sivlacheva
Anna Sivlacheva
Location
Russian Federation
Consecutive interpreting
15.588
per hour
Aleksandra Novikova
Aleksandra Novikova
Location
Russian Federation
About me
Свободно владею немецким и английским языками. Перевод - не только профессия, но и хобби.
Consecutive interpreting
15.588
per hour
2:01 PM
Sofya Zarkua
Sofya Zarkua
Location
Austria, Винер Нойштадт
About me
Переводческая деятельность - моя страсть, поэтому все тексты на любые тематики всегда перевожу максимально чётко, стараюсь вникнуть в значение каждого неизвестного термина и соблюсти насколько это возможно идеальную эквивалентность. У меня за плечами 5 лет специалитета по специальности перевод с рабочими парами английский, немецкий и русский, на данный момент очно учусь в магистратуре университета в Граце. Моя бакалаврская дипломная работа - перевод художественного произведения современного немецкого автора, с которым ведутся переговоры об издании этой книги в России.
Consecutive interpreting
46.764
per hour
12:01 PM
Ugdyzhekov Grigoriy Tolmatovich
Ugdyzhekov Grigoriy Tolmatovich
Location
Russian Federation
About me
Тематика: машиностроение, строительство, авиация, энергетика, политическая и др. Образование: Абаканский государственный педагогический институт, специальность – учитель английского и немецкого языков (1983 г.). Опыт работы – с 1987 года. Документы об образовании.
Consecutive interpreting
15.588
per hour
Filters
Rate per hour