• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • DKK
  • English
  • Русский
  • Español
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Proofreading from German to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Request a team
We will find freelancers for you based on your criteria.
Sort order:
Mila Tavrovska
Mila Tavrovska
Location
Ukraine
About me
Native in Russian & Ukrainian. Experience in technical, legal, medical, economics translation. Translation and editing of several IT books. Participation in volunteer projects as translator of medical records. Member of interdisciplinary association for language professionals Mediterranean Editors and Translators (MET) - 2020. // Родные языки: русский и украинский. Опыт выполнения письменных переводов по технической, юридической, медицинской, экономической тематике. Перевод и редактирование перевода нескольких книг по IT тематике. Участие в волонтерских проектах в качестве переводчика медицинской документации. Член профессиональной ассоциации Mediterranean Editors and Translators (MET)- 2020.
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 72 reviews
1.4 mlnwords
450projects
0.013
per word
2:46 PM Last seen:4 hours ago
Olga Vilx
Olga Vilx
Location
Russian Federation
Proofreading
2.9 mlnwords
208projects
0.011
per word
Online now
robert boc
robert boc
Location
Poland
About me
Gratuated from Law Studies. Courses in English, German, Russian, Polish on Law and Finance.
Proofreading
91%Quality
94%Compliance with deadlines
Based on 21 reviews
1 mlnwords
201projects
0.017
per word
7:46 PM Last seen:5 days ago
Anastasiya Andriyashkina
Anastasiya Andriyashkina
Location
Russian Federation
About me
Я дипломированный переводчик английского и немецкого языка. Осуществляю письменный перевод текстов различной тематики. Есть хороший опыт переводов текстов медицинской, технической и юридической тематики. Также осуществляю корректуру и редактирование текстов. Все переводы выполняю качественно и в срок. Буду рада сотрудничеству!
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 35 reviews
861 kwords
150projects
0.009
per word
3:46 PM Online now
Andrei Shumilov
Andrei Shumilov
Location
Russian Federation
About me
An expert DE/EN/RU translator with 11 years’ experience. Legal, IT/software, programming, business, marketing. Strong English-teaching background and qualifications. Dedicated, quality-oriented, responsible, easy to work with. Deadlines kept. Attention to detail. Raving recommendations from expert EN/RU translators. Total output: Over 1,000,000 words Experience: Since 2006 Language pairs: DE>EN, RU>EN, EN>RU Language skills: Russian: Native, creative command of the language English: Excellent, near-native (C2 Grade A) German: Confident working knowledge Specialisation: legal (contracts, deeds, legislation, court documentation, in particular EU, ECHR) Major areas: legal, IT/software, IT/programming, web, websites, business, marketing CAT tools: Trados 2015, memoQ 2015, WorldServer, cloud-based CATs, ready to master more Capacity: 3,000–4,000 words per day (with TMs and TBs, more) Business form: Sole proprietor since 2009 Payment: PayPal, bank transfer, credit card via website, money transfer Translation experience: 2006–present Freelancer, private clients (legal, IT, web, business, marketing) 2014–present Asamirian Translations, USA, freelancer and partner (legal, business, web) 2015–2016 All Correct Language Solutions, Samara, Russia (legal, business, software, web) 2007–2008 Advice Language Solutions, Moscow, Russia (news, press releases) Selected training: 2016 Alliance PRO School of Specialised Translators (Russia) An intensive course in legal translation  An intensive course in general translation 2009 London Teacher Training College (LTTC) Diploma in TESOL (with distinction)  Certificate in TEFL (with distinction) 2006–2008 Russian Academy of Music (Moscow, Russia), postgraduate course English training under Prof. T. Tsaregradskaya; an intensive translation practicum 2001–2003 Kazan State Conservatoire (Kazan, Russia) English training under Prof. H. Tokmin; an intensive translation practicum Selected projects: Books: No Fear Speaking by Joe Yazbeck  The 10X Rule by Grant Cardone (as editor)  Green Mental Health by Genita Petralli  asamiriantranslations.com  organicearthtech.com  onquanda.com Samples of legal and other translations available upon request Qualifications in English: 2012: TOEFL Score 119 • 2010: CPE Grade A • 2008: TOEFL Score 109 Other experience: Experience in interpreting live and on Skype (conferences, seminars, consulting sessions) Experience in teaching English to private students since 2006 (about 5,000 lessons given successfully) Experience in creative writing in Russian and English, available upon request Computer skills: Advanced PC user with admin skills. Competent use of CAT and QA tools, MS Office, MS Windows. Website-making and programming skills (HTML/CSS and related languages, PHP, Pascal, Delphi)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
766 kwords
2881projects
0.055
per word
3:46 PM Last seen:3 hours ago
Artyom Radulov
Artyom Radulov
Location
Bulgaria, Burgas
About me
Russian native speaker. BA in translation and linguistics. 6 years in translation, localization, editing, and MTPE. EU based. Successfully managing hot deadlines, life-time guarantees, and complex tasks. Founder of YetAnother, a small language studio for creative translation. Payment via Smartcat.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 82 reviews
2.9 mlnwords
880projects
0.01
per word
2:46 PM Online now
Denis Klimets
Denis Klimets
Location
Slovakia, Bratislava
About me
I love translating, even in zeitnot situations
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 93 reviews
7.5 mlnwords
1267projects
0.008
per word
2:46 PM Last seen:55 minutes ago
Elena Furlaeva
Elena Furlaeva
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
946 kwords
34projects
0.006
per word
4:46 PM Last seen:40 minutes ago
Fominykh Elena
Fominykh Elena
Location
Russian Federation
About me
15 лет работы переводчиком, письменные переводы, устные переводы
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
439 kwords
65projects
0.015
per word
5:46 PM Last seen:2 hours ago
Galina Belokobylskaya
Galina Belokobylskaya
Location
Russian Federation
About me
Я работаю профессионально внештатным КОРРЕКТОРОМ, хотя с академическими текстами работаю практически всю трудовую деятельность [в Зоологическом институте РАН — с окончания ЛГУ им. А. А. Жданова (1977) = СПбГУ ныне]. Сдан кандидатский минимум по английскому языку. Врожденная грамотность Выполнение заказов. Корректура переведенных текстов, документов, научных статей, рекламных проектов как на русский язык (около 50 %) со всевозможных иностранных языков, так и на английский (тоже порядка половины заказов или чуть менее) и др. языки (в меньшей степени). Моя корректура включает в себя исправление (в режиме Рецензирования Word, Excel, Power Point) всевозможных грамматических ошибок: в орфографии, пунктуации, стилистике, неточностях переводов (у меня сдан кандидатский минимум по англ. языку), а также форматирование текста, доведение до абсолютного соответствия оригиналу. В сжатые сроки. Результаты отличные!)).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 12 reviews
1.8 mlnwords
326projects
0.003
per word
3:46 PM Online now
Iryna Khramchenko
Iryna Khramchenko
Location
Ukraine
About me
My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 40 reviews
1.2 mlnwords
299projects
0.044
per word
2:46 PM Last seen:6 hours ago
Julia Dolgova
Julia Dolgova
Location
Russian Federation
About me
Experienced in marketing, PR, tourism, political, economical and managment texts. Skilled in video content localization. Spanish is my passion, so I do translations not for money but for pleasure. I have a 2 year project management experience, that's why I know how is important to understand the product the client wants to obtain. I value the quality and consider that 2 hours of surfing and searching resources for the good translation couldn't be named as a "lost time". Увлечена испанским языком и культурой Испании, поэтому работа переводчиком для меня – приятное и любимое дело. Около двух лет работала проектным менеджером. Знаю, как важен переводчику контекст и файл оригинала. Знаю, что такое верстка и нотариальное оформление переводов. Понимаю, насколько важна связь переводчика с клиентом, для которого он переводит, и как важно использовать терминологию в глоссариях. Ценю качество и считаю, что долгие поиски необходимой информации - это не потраченное впустую время.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 58 reviews
3.4 mlnwords
763projects
0.003
per word
3:46 PM Last seen:30 minutes ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Proofreading
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 25 reviews
1 mlnwords
255projects
0.031
per word
Online now
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Location
Russian Federation
About me
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
729 kwords
12projects
0.031
per word
3:46 PM Online now
Amina Gasanova
Amina Gasanova
Location
Russian Federation
About me
Профессиональный переводчик (письменный, устный). Языки - немецкий, английский (свободное владение). Грамотность, чувство стиля, знание социокультурных реалий. Специализируюсь в тематиках: медицина, фармакология, юриспруденция, маркетинг. Опыт работы - 3 года.
Proofreading
99%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 31 reviews
415 kwords
236projects
0.004
per word
3:46 PM Last seen:25 hours ago
augustine nwokedikko
augustine nwokedikko
Location
United Arab Emirates, DUBAI
About me
Dear sirs, My names are Augustine Okechuwu Nwokedikko, I am very interested in learning a new language and advancing my career with my communication skills ,I am very competent in the following languages , French ,English and Portuguese and I work as a freelance translator MY TRAINING AND QUALIFICATIONS ARE AS FOLLOWS: 10 YEARS EXPERIENCE AS A TRANSLATOR 1. DIPLOMA IN INTERNATIONAL TOURISM AND ENGLISH LANGUAGE 2. CERTIFICATE IN LEGAL TRANSLATION STUDIES/INTERNSHIP. FRENCH > ENGLISH ***** CS1 GROUP NEVADA, USA 3.. IQC GERMANY (CERTIFIED TRANSLATOR CERTIFICATION) 4. CHARTERED INSTITUTE OF LINGUIST –UK - 5. TEFL (TOUK –ACDL CERTFIED) Please inform me about the recruitment process Regards Augustine Nwokedikko
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
344 kwords
17projects
0.055
per word
4:46 PM Last seen:17 hours ago
Maria Stashkova
Maria Stashkova
Location
Russian Federation
About me
I have been working as a freelance translator for 12+ years. In 2008 I worked as an interpreter for the Embassy of the Philippines at GIFTS EXPO (Moscow) and took part in their negotiations at the Moscow Chamber of Commerce and Industry. Since 2010 I have been working as a translator, editor and proofreader for a variety of translation companies. I lived in Syria in 2010-2011. My hobbies include learning foreign languages and writing stories for a Pocket Gems (US) application. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Занимаюсь переводами уже 12+ лет. В 2008 представляла делегацию посольства Филиппин на выставке GIFTS EXPO и переговорах в Торгово-промышленной палате. С 2010 активно сотрудничаю с различными переводческими компаниями (письменный перевод, редактура, корректура). В 2010-2011 жила в Сирии. В свободное время занимаюсь изучением иностранных языков и пишу истории для приложения от Pocket Gems.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
76 kwords
40projects
0.015
per word
3:46 PM Last seen:22 hours ago
Oleksandra Krushinska
Oleksandra Krushinska
Location
Ukraine
About me
I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 14 reviews
215 kwords
124projects
0.022
per word
2:46 PM Last seen:25 hours ago
Tadevosyan Narine
Tadevosyan Narine
Location
Armenia, Yerevan
About me
Лицензированный переводчик армянского и турецкого/русского/немецкого языков. Лицензии выданы Министерством юстиции Республики Армения.
Proofreading
96%Quality
99%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
152 kwords
67projects
0.061
per word
4:46 PM Last seen:22 hours ago
Elena Sciaini
Elena Sciaini
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 51 reviews
1.5 mlnwords
373projects
0.009
per word
1:46 PM Last seen:2 days ago
Aleksandra Dyomina
Aleksandra Dyomina
Location
Ukraine
About me
Гарантирую качество и соблюдение сроков. Быстро обучаюсь новому, умею работать в режиме дед-лайна, верстать документы, работать с изображениями, создавать субтитры, работать с CAT-инструментами и машинным переводом.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
834 kwords
87projects
0.033
per word
2:46 PM Last seen:5 days ago
Dovbysh Aleksandr
Dovbysh Aleksandr
Location
Russian Federation
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
340 kwords
11projects
0.006
per word
3:46 PM Last seen:5 days ago
Olga Pirogova
Olga Pirogova
Location
Russian Federation
About me
Опыт работы с 2016г.ABBYY - выполняю переводы текстов различных тематик в сжатые сроки. Работаю в программе SmartCat. 2012г Германский производитель автохимии Bizol - Двусторонний перевод на выставках, перевод интервью, рекламной продукции, инструкций по применению продукции, сопровождение сотрудников компании. 2013г Стерлитамакский завод каучуков Выполняла технические переводы для предприятия 2014-2015г.г. Издательство "Ридерз Дайджест" Перевела три книги по различным тематикам (кулинария, десерты, головоломки и шарады) 2011г-по наст. время -АНО "Центр управленческих кадров" Ведущая клуба немецкого языка Подготовка материалов, сообщений, тем для обсуждения на немецком языке участниками клуба (возраст 18-55 лет), в процессе обсуждения корректировка, пояснение лексических, грамматических, культорологических аспектов языка. Цель занятий - говорить на немецком языке, преодолевая языковой барьер, развитие понимания устной и письменной речи.Занятие преимущественно веду на немецком языке (80%),в т.ч. незнакомые слова стараюсь объяснять по-немецки. Особое внимание уделяю современному разговорному языку 1994-2000- учитель немецкого языка в средней школе №6 г.Самара
Proofreading
92%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 15 reviews
484 kwords
173projects
0.008
per word
9:46 PM Last seen:5 days ago
Sergei Krestianinov
Sergei Krestianinov
Location
Russian Federation
About me
С 2004 г. - работа в представительствах немецких компаний, ежедневная интенсивная языковая практика (письменно, устно).
Proofreading
96%Quality
84%Compliance with deadlines
Based on 52 reviews
463 kwords
612projects
0.011
per word
3:46 PM Last seen:5 days ago
Deresh
Deresh
Location
Russian Federation
About me
Очень большой опыт работы, гарантия качества и соблюдения сроков. Могу брать большие объемы, а также брать работу "под ключ" - перевод + редактура.
Proofreading
2.2 mlnwords
144projects
0.033
per word
Last seen:7 days ago
Irina Korobeinikova
Irina Korobeinikova
Location
Russian Federation
About me
Переводчик немецкого языка с 2000 года, 5 лет работы в сфере туризма и гостеприимства; с 2005 года - технический переводчик, сотрудничество с бюро переводов; 2007-2016- технический переводчик на комбинате крупнопанельного домостроения
Proofreading
80%Quality
Based on 13 reviews
145 kwords
40projects
0.017
per word
3:46 PM
Prasanjit Gaikwad
Prasanjit Gaikwad
Location
India, Pune
About me
I am expertise 1 and more language like English, Dutch, Japanese , Bulgarian, Belarusian, Mongolian, Arabic, Hungarian, Afrikaans, French, Marathi, Turkmen, Chinese(Simplified), Russian, Serbian, Telugu, Japanese, Danish, Finnish, Persian, Kazakh, Thai, Dutch, Armenian, Filipino, Bengali, Mongolian, Vietnamese, Ukrainian, Punjabi, Swedish, Korean, Turkish, German, Georgian, Hebrew, Irish, Uzbek, Latin, Pashto, Arabic, Greek, Estonian, Odia, Afrikaans, Tamil, Swahili, Romanian, French, Ukrainian, Slovenian, Latvian, Belarusian, Italian, Hungarian, Bulgarian,Slovak etc.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
11.1 kwords
18projects
1.1
per word
Last seen:9 hours ago
Elena Pochanina
Elena Pochanina
Location
Russian Federation
About me
Защитила выпускную квалификационную работу на тему "Особенности перевода специализированного текста (на материале текстов сферы информационных технологий)". Прошла производственную практику в компании Janus Worldwide в отделе IT-перевода, где занималась переводом различных утилит и маркетинговым переводом IT-текстов (описание серверов). Принимала участие в переводе брошюры о хромосомных отклонениях от благотворительной организации Unique (http://www.rarechromo.org/translations/Russian/6p%20duplications%20Russian%20FTNW.pdf раздел "Обучение").
Proofreading
99 kwords
7projects
0.008
per word
3:46 PM Last seen:7 days ago
Aleksandr Kabin
Aleksandr Kabin
Location
Russian Federation
Proofreading
2.4 mlnwords
841projects
0.008
per word
3:46 PM
Lyudmila Lysenko
Lyudmila Lysenko
Location
Ukraine
About me
Опытный пользователь ПК - MemoQ 8 - Trados 2017 - MS Word, Excel, Power Point - Corel Draw - Acrobat Reader и др.
Proofreading
271 kwords
3projects
0.017
per word
1:46 PM Last seen:4 days ago
Viktor Sheinis
Viktor Sheinis
Location
Russian Federation
About me
Как специалист с высшим техническим и филологическим образованием участвовал в реализации ряда проектов по международному научному сотрудничеству в Институте проблем управления РАН. Также много лет сотрудничаю в качестве фрилансера со многими бюро переводов и прямыми заказчиками. Предпочитаю перевод с русского на немецкий материалов научно-технической направленности (управление в технических и социальных системах, информационные технологии, экология и др.) .Клиенты отмечают высокий уровень переводов в этом направлении, хотя я не являюсь носителем немецкого языка. Конечно, перевожу и с немецкого на русский.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
15.6 kwords
27projects
0.009
per word
Daniil Litvinov
Daniil Litvinov
Location
Russian Federation
About me
Mainly translating texts from Blockchain & cryptocurrencies, IT & Videogames, Oil & Gas. - Courses on Basics of the Software Localization in Anhalt University of Applied Sciences (Köthen, Germany, 2016); - Workshop for Videogames Localization organized by Localization Studio "Levsha" (2020).
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
37 kwords
1project
0.014
per word
6:46 PM Last seen:7 hours ago
Retsenshtein Oleg
Retsenshtein Oleg
Location
Russian Federation
About me
Специализация: машиностроение, энергетика и электротехника, ИТ, маркетинг, общие тематики. Имеется опыт выполнения переводов для зарубежных агентств Великобритании, Германии, Австралии и др.
Proofreading
22 kwords
0.011
per word
5:46 PM Last seen:6 days ago
Alyona Safronova
Alyona Safronova
Location
Russian Federation
About me
Hello! My name is Alyona Safronova. At the moment I study EN+DE medical translation master programm at Sechenov University in Moscow. As I am only in the beginning of my future career as a translator, my goal is to create a verifiable track record. That is why I am eager to get work tasks from you. During my bachelor study I got a chance to try my hand at the interpretation RU-DE & DE-RU at KSU International Conference on the Disabled Persons. Since May 2019 I've joined a translation team and work on translations of medical documentation DE-EN as a freelancer. I work with enthusiasm and believe that a translation with high quality is whole-hearted one
Proofreading
40 kwords
0.023
per word
3:46 PM Last seen:7 days ago
Elizaveta Gerieva
Elizaveta Gerieva
Location
Russian Federation
About me
Ответственна, внимательна. Проходила стажировку в ISIS Greenwich School, Лондон.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
82 kwords
13projects
0.014
per word
Olga Vunsh
Olga Vunsh
Location
Russian Federation
About me
Владею немецким языком в совершенстве, поскольку родилась и жила в Германии 5 лет. Получила высшее образование по специальности Лингвист переводчик. Проходила переводческую практику в университете Гермерсхайма (Германия). С 2012-2016 год штатный переводчик бюро переводов "ИнЛингва", с 2016 г. руководитель бюро переводов "ПРЕМИУМ" в г. Челябинск.
Proofreading
46 kwords
1project
0.33
per word
5:46 PM
Darina Gramm
Darina Gramm
Location
Ukraine
Proofreading
18.4 kwords
0.017
per word
Maria Ruzhnikova
Maria Ruzhnikova
Location
Russian Federation
About me
Работаю переводчиком уже много лет (с 2001 г.), имею опыт письменного перевода с немецкого на русский, с русского на немецкий в следующих областях: - перевод документов (справки, дипломы, трудовые книжки, свидетельства, договоры и т.д.); - перевод текстов юридической, медицинской, технической тематики, также есть опыт перевода художественной литературы и публицистики, таможенных документов. Много лет работают в качестве переводчика на Ассоциацию переводчиков Иркутской области. http://www.asperio.ru/ Перевожу также с английского языка на русский. Есть обширный опыт переводов по тематике экономика, юриспруденция, медицина. Перевожу также научные статьи и монографии. Im Verlauf meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzerin habe ich mich auf folgende Fachgebiete spezialisiert: -- Recht, -- Wirtschaft, -- Technik, -- Medizin, -- schöngeistige Literatur und Publizistik; -- Urkundenübersetzung aus und in die deutsche und russische Sprache.
Proofreading
117 kwords
2projects
0.022
per word
8:46 PM
Aleksandr Radchenko
Aleksandr Radchenko
Location
Russian Federation
About me
перевожу с русского на английский и обратно, с немецкого на русский и обратно
Proofreading
5 998words
0.001
per word
3:46 PM Last seen:32 minutes ago
Elena Ergardt
Elena Ergardt
Location
Russian Federation
Proofreading
541 kwords
11projects
0.005
per word
2:46 PM
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Proofreading
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
761 kwords
246projects
0.008
per word
3:46 PM Last seen:3 hours ago
Aleksey Zakharov
Aleksey Zakharov
Location
Russian Federation
About me
1) 7 рабочих языков; 2) Работа в выходные и праздники; 3) Работа в ночное время суток. Художественный перевод; техника, машины и механизмы; юриспруденция; медицина; строительство; бизнес-перевод; перевод рекламных текстов; общественно-политический и научно-популярный перевод; пищевая и табачная промышленность; военное дело. РУКОПИСНЫЕ ТЕКСТЫ. ПЕЧАТНЫЙ ГОТИЧЕСКИЙ ШРИФТ. Скорость перевода в сутки: 8-12-20 страниц Увлечения:  Библия и Псалтирь на разных языках;  православие и православная литература на разных языках;  филология, германистика, индоевропеистика, ностратика, этимология;  древние языки;  история, военное дело;  ЖЗЛ, художественная литература, поэзия;  антикварные книжные издания. Самостоятельное изучение иностранных языков‚ чтение словарей‚ чтение и перевод зарубежной и русской литературы, рок-музыка, научная организация труда. При необходимости и по желанию заказчика, также выполняю перекрёстные переводы С ЛЮБОГО указанного языка НА ЛЮБОЙ из указанных языков.
Proofreading
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 22 reviews
434 kwords
218projects
0.011
per word
3:46 PM Online now
Anna Daniel
Anna Daniel
Location
France, Toulouse
About me
More than 8 years of working as a translator with different fields.
Proofreading
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 87 reviews
8.4 mlnwords
1157projects
0.008
per word
2:46 PM Online now
Anna Zheleznyak
Anna Zheleznyak
Location
Russian Federation
About me
Working freelance providing a translation and interpretation service to companies and individuals. My current activity is closely related to documents legalization, notarial certification, various marketing activities of companies, and accreditation of foreign companies in Russia including registration of representations in Moscow. Over the years of my professional activity, I have acquired invaluable experience in work with large volumes of documents and texts, as well as jeweler working with complex tasks and documents in Russian, English and German languages. That could be a good advantage for you and your project.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
583 kwords
39projects
0.038
per word
3:46 PM Online now
Bohdana Kovalska
Bohdana Kovalska
Location
Ukraine
About me
Professional freelance linguist | Member of WOMEN IN LOCALIZATION
Proofreading
130 kwords
58projects
0.033
per word
3:46 PM Last seen:3 hours ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Proofreading
95%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 24 reviews
1.5 mlnwords
246projects
0.006
per word
3:46 PM Last seen:2 hours ago
Evgeniia Zaporozhtseva
Evgeniia Zaporozhtseva
Location
Russian Federation
Proofreading
403 kwords
51projects
0.004
per word
Online now
Gohar Hovhannisyan
Gohar Hovhannisyan
Location
Armenia
About me
Здравствуйте. Меня зовут Гоар. Я из Армении. в 2005 году закончила учебу в Ереванском Государственном Университете, Факультет Романо-германской филологии, Специализация: Немецкий язык и литература. Получила сертификат, которое дает право использовать второй иностранный язык (английский), сертификат с отличием. Работала в нотариальном конторе (внештатно), потом в компании Annova, где основной работой заключалось перевод наименований продукции в интернете. Переводила фильм с немецкого на армянский (с фестиваля "Золотой абрикос"). Есть опыт в переводе интервью с армянского на немецкий язык. Большой опыт в переводе личных документов, медицинских документов и в юриспруденции. Я почти всегда он-лайн, доступна и отвечаю быстро. По возможности стараюсь быстрее заканчивать заказы и не жду дедлайна. Качество гарантирую. Буду рада долгосрочному и плодотворному сотрудничеству.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
985 kwords
132projects
0.04
per word
4:46 PM Online now
Gukhman Leonid
Gukhman Leonid
Location
Russian Federation
About me
Game design and games descriptions writing experience.
Proofreading
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
294 kwords
86projects
0.005
per word
6:46 PM
Igor Besduschnij
Igor Besduschnij
Location
Ukraine
Proofreading
109 kwords
31projects
0.013
per word
2:46 PM Last seen:5 hours ago
Filters
Rate per word