ᐈ Hire the best German to Ukrainian Editors

I have a degree as an Interpreter from German, and have been translating professionally since 2013. My native languages are Ukrainian and Russian. I speak German, English and Polish fluently. For the past two years, I have been working and studying in Austria and Poland, and that has helped me to master my German and Polish, respectively. I have experience translating texts with wide range of subjects, including, but not limited to, legal, technical, political and creative texts.

My name is Iryna, and I am a native speaker of Ukrainian and Russian and fluent in English and German. What services I offer: Translation; Proofreading; Editing; Localization; Transcreation; Glossary preparation; LQA; Copywriting; Post editing machine translation. In what language pairs I work: En->Ru, En->Ua, Ge->Ru, Ge->Ua, Ru->Ua, Ua->Ru What specializations I work with: Technical (user guides, manuals, quick start guides, operation and maintenance guides to household appliances and professional equipment, furniture and consumer goods); Medical (manuals to medical devices, localization for medical devices, informed consent forms, patient questionnaires, leaflets and labels); Localization (website localization, UI localization); Marketing and advertising (press releases, corporate presentations, brand books, POS materials, marketing surveys, polls and questionnaires). Member of ATA and qualified member of ITI (assessed in English-Ukrainian translation)

Translation and Localization Sperialist | Member of WOMEN IN LOCALIZATION | Associated Member Certificate of Ukrainian Association of Translators and Interpreters | ProZ Certified PRO English to Ukrainian

Дипломированный переводчик английского и немецкого языков. Занимаюсь переводом технической, медицинской, юридической документацией. Кроме этого осуществляю перевод текстов общей тематики, веб-контента, статей для блогов.

Professional translator/interpreter, skillset includes written translation, editing, proofreading.

Получил высшее техническое образование в Германии. Работал в немецкой фирме Сименс. Очень большой опыт работы переводчиком. Но все еще с удовольствием узнаю для себя что-нибудь новое.

Здравствуйте, предлагаем услуги нашего бюро переводов "Flashoder". Переводчики (носители) с опытом перевода на более 50 языковых пар. Вычитка, редактура. Английский включительно. Большое портфолио работ. Качественные переводы сайтов, документов, обычных текстов. Готовы выслушать ваши условия. Всегда идем на уступки. Удобнее и дешевле, чем отдельные переводчики, фрилансеры. У нас одни из самых низких и адекватных цен на рынке. С уважением, Услуги профессионального бюро переводов.

Высшее техническое образование, опыт работы программистом, опыт работы в финансовой структуре, постоянное совершенствование немецкого языка (курсы, ЕШКО, письменные переводы), опыт корректора/ редактора на русском языке (родной), в т.ч переводов немецкий/русский, репетиторство. Личные качества: ответственность, исполнительность, креативность, коммуникабельность, чувство юмора, интеллигентность.

Объем работы в день – 5-15 учетных страниц (1 стр. = 250 слов). Оказываемые услуги: - перевод и редактирование; - нотариальное заверение перевода; - заверение перевода печатью переводчика; - оплата возможна как наличным, так и безналичным расчетом на ФЛП 3 группа. Тематики перевода: юридическая, техническая, геология, строительство и проектирование солнечных электростанций (проектная документация, отчеты и прочее), медицинская, экономика, стандартные /личные документы и т.д. Знание языков Русский (родной), украинский (родной), английский (продвинутый) Навыки работы с компьютером Microsoft office (Word, Power point, Excel, Outlook), ABBYY FineReader, Internet, система управления переводами XTRF, Trados. Оборудование Принтер, сканер Личные качества Аккуратность, усидчивость, методичность, стрессоустойчивость, саморазвитие, коммуникабельность, пунктуальность.

dedicated professional with extensive experience of translation

I have got more than 10-year experience in translation of different legal documents (SPA's, financial documents, powers of attorney and other), as well as technical, medical texts from English and German into Ukrainian/Russian and vise versa. The quality of translations is very important for me and I always meet the deadlines.

Перевожу с 2006 года. Родные языки: украинский и русский. Основные рабочие: английский и немецкий (диплом). Второстепенные рабочие: французский и польский. Член Кокрейновского сотрудничества (перевод клинических исследований). Волонтер в переводческих проектах ООН. Преданный своему делу специалист. Ключевые ценности: качество, соблюдение сроков и обязательств, долгосрочное сотрудничество, этика, конфиденциальность

Профессионально занимаюсь переводами с немецкого на русский и украинский языки, сотрудничаю с бюро переводов. Работаю в программах Trados Studio 2011, Transit NXT, memoQ. Дневная производительность 5-8 стр./день, 5 дней в неделю, возможна работа в выходные и праздничные дни.

Профессиональный переводчик английского/немецкого/русского/украинского языков. С 2011 года я перевел тысячи слов и огромное количество текстов разнообразной тематики. Среди моих клиентов есть как частные лица, так и крупные национальные и международные компании. Я также имею опыт работы с государственными органами.

Добрый день! ) Меня зовут Алексей Зенякин, я переводчик в области общественно-политических наук. Моей специализацией являются политические, художественные, а также юридические тексты в таких языковых парах: русский/английский :: английский/русский, английский/украинский :: украинский/английский, русский/немецкий :: немецкий/русский, немецкий/украинский :: украинский/немецкий, английский/немецкий :: немецкий/английский и мои родные языки русский/украинский и наоборот. Буду рад помочь Вам!)

Graduated from medical university, and currently work as an intern in anesthesiology. Work with a Canadian firm (East-to-west.net) as an translator/interpreter.

Обучение в немецком ВУЗе, уровень немецкого языка - С2

Hauptberuflich bin ich als Maschineningenieur tätig (Schwerpunkt Hebemaschinen, Stahlkonstruktionen). Fast 20-jährige Erfahrung als nebenberuflicher Übersetzer Ich habe die verschiedensten Dokumente übersetzt: technische, juristische, medizinische, persönliche etc. Ich bin verantwortlich und pünktlich. Fertigkeiten: • Erfahrener PC-Benutzer: MS Office, AutoCAD, SolidWorks (3D-Projektieren), PhotoShop, Internet etc. • CAT-Tools: SDL Trados Studio, SmartCAT

I am a translator and editor of texts from English/German into Russian/Ukrainian with a eight year experience

_____

Senior Student in Translation Studies. Freelance Translator/Interpreter and English Teacher.

Татьяна 18 лет, студентка второго курса факультета иностранной филологии (перевод) Цель: работа переводчика, перевод текстов. Образование: аттестат о полном среднем образовании 2020 г. С 2020 г. студентка факультета иностранной филологии ЗНУ. Опыт работы: интернет переводы текстов - 2 месяца. Дополнительная информация: Имею опыт работы на ПК, знаю Word, Excel, PowerPoint, свободно говорю на украинском и русском языках, достаточно владею английским языком. Особые качества: творческая, общительная, находчивая, быстро обучаюсь, стрессоустойчивая, внимательная.

An active and initiative student of the Institute of Phililogy (4th year of studying). Have worked as a volontaire traslating TedTalks, for example "How films transform the way we see the world" https://www.youtube.com/watch?v=JKS7HWy2TRU&t=39s

https://koenig-uebersetzungen.business.site

I am looking for practice as I am a student. Frankly, I am ready not to sleep, but to finish your work in time!

Мои сильные стороны — хорошие лидерские навыки, системное мышление, позитивный настрой. Навыки: - Перевод в контексте с сохранением первоначальных смыслов; - Субтитрирование видео.

I have a big experience in translating, editing and proofreading of legal, corporate, and other types of documents

Freelance translator with 5 working languages and 15 years experience

Excellent interpreter and translator in different fields, conference interpreter. Easy to travel around the world.

Переводчик с русского/украинского на немецкий и с немецкого на русский/украинский. Опыт работы 2 года, тексты разной тематики и объема. Возможен срочный перевод.

Здравствуйте, меня зовут Евгения! Я - письменный переводчик, работающий с английским/итальянским и русским языком в обоих направлениях. Занимаюсь редактированием и корректорской вычиткой текстов, техническим и художественным письменным переводом. Владею в совершенстве украинским, соответственно пишу научные статьи. Учусь на филолога в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченка, что дает мне приоритет в выбранном направлении!)

Опыт работы отсутствует.

Давно занимаюсь любительскими переводами художественной литературы с английского на русский и/или украинский. Сейчас же основной акцент делаю на всевозможные виды переводов с немецкого на русский/украинский и наоборот.

Пройден тест редактирование англ-рус Электротехника 1-я категория. Ставки редактура с английского на русский 80руб\250 слов. При объемах от 10.000 слов дает скидку до 60руб\стр. I possess the personal features like accuracy, digging into details, easy-training, communication efficiency, time-management, responsibility, strong skills in work performance as team-player, excellent memory, multitasking, targeted on result, self-organized  Experience as Senior technical translator  Experience at TOA Ukraine as help desk support engineer  Experience in OK Google projects  Experience in localization of software  Experience in translation of technical texts "on site"