• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Editing from Italian to Russian

Hire translators, editors, and post-editors via Smartcat’s industry-leading marketplace.
Sort order:
Sergei Astrashevsky
Sergei Astrashevsky
Location
Belarus, Grodno
About me
I am a qualified translator with a BA in linguistics and extensive experience in the translation industry. My native languages are Russian and Belarusian, and I’m fluent in English and Italian, so I can translate in any combination of these. My primary focus at the moment is on marketing, legal and notarial translations together with film subtitling and app localisation, but I’m also comfortable with other areas such as IT and video games.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
48 kwords
1project
0.033
per word
2:19 PM Last seen:21 hours ago
Vladimir Gramovich
Vladimir Gramovich
Location
Belarus, Minsk
About me
Skilled in translating, editing and proofreading English, French and Italian texts.
Editing
94%Quality
96%Compliance with deadlines
Based on 112 reviews
2.4 mlnwords
728projects
0.017
per word
2:19 PM Online now
Nastja and Co
Nastja and Co
Location
Slovenia, Brezice
About me
I started my translator career when I was a student, it was almost 30 years ago and I still only need to translate just as I need to breathe. I am glad to offer you a wide range of services from written and oral translation on various subjects including Document Translation, Software and Website Localization, Linguistic Accompaniment of negotiations, Subtitling and Dubbing and much more. Я готова вам предложить широкий спектр услуг от письменного и устного перевода различной тематики, локализации вебсайтов, лингвистического сопровождения переговоров до создания субтитров и дубляжа.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 86 reviews
1.9 mlnwords
495projects
0.021
per word
12:19 PM Last seen:81 minutes ago
Petr Astretsov
Petr Astretsov
Location
Russian Federation
About me
Большой опыт текстовой работы, люблю и знаю свое дело. / Great experience of text work, I love and know my business.
Editing
94%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 20 reviews
870 kwords
225projects
0.024
per word
Last seen:2 hours ago
Claudio Napoli
Claudio Napoli
Location
Italy, Roma
About me
I am a research doctor in Slavic studies and Ural-Altaic philology. Member of AIS (Italian Slavists Association). Native languages: Italian and Russian. I've been working as a freelance translator since 2004, therefore I can deem myself quite skilled in such a field. Being a highly responsible and qualified linguist, I firmly believe that any translated text has to flow and fit the culture of the language as well as the target audience it is written and translated for. Despite the initial humanistic background, over the years of my activity as a freelancer I have developed a profound competence in other fields (finance, technology, e-commerce, medicine, legal and bureaucratic sector).
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 57 reviews
1.1 mlnwords
564projects
0.014
per word
12:19 PM Online now
Khomurov Valerii
Khomurov Valerii
Location
Russian Federation
About me
Languages English (fluent) experience in: Oil & Gas Shipbuilding Business Ecology Administration Marketing Logistics French (fluent) experience in: Banking Shipbuilding Business Insurance Construction Administration Italian (advanced level) experience in: Banking Shipbuilding Car industry Construction Administration Spanish (basic knowledge) PC Skills OS: Windows/Linux Microsoft Office decent user Internet browsers/ E-mail CAT-tools: Deja Vu X, SDL, Trados 7, Multiterm, Omega T Typing 180-200 symbols per minute (Cyrillic / Latin) Skills in local office computer net mounting and maintenance Personal features Responsibility, ability to take quick and rational decisions, quick learning ability and adaptation to new working conditions and colleagues, readiness and eagerness to work on deadlines and under pressure and to go to business trips, A communicative, attentive and persevering person, experienced in constructive cooperation with the expatriates. Hobbies: Housing Accomplishment, Community Theater, Amateur Astronomy, Radio Communications and Meteorology
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 18 reviews
1 mlnwords
139projects
0.013
per word
3:19 PM Last seen:2 hours ago
Suntsova Maria
Suntsova Maria
Location
Russian Federation
About me
Хорошая профессиональная подготовка, более 20 лет опыта в переводах разных видов и уровней, высокий интеллект, широкий кругозор и постоянное самосовершенствование - те качества, благодаря которым я считаю себя действительно хорошим переводчиком. Опыт работы в различных организациях (от школ и вузов до промышленных и ИТ-компаний), а также фриланс позволили мне освоить достаточно большое количество областей, в которых я способна выполнять письменные и устные переводы высокого качества. Умение работать с людьми, интерес к переводимым областям и языкам - качества, которыми я по праву горжусь.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
713 kwords
12projects
0.045
per word
2:19 PM Last seen:39 minutes ago
Lilia Funtova
Lilia Funtova
Location
Russian Federation
About me
Certificate CILS C2
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
827 kwords
24projects
0.034
per word
2:19 PM Last seen:15 hours ago
Maria Lezhankina
Maria Lezhankina
Location
Russian Federation
About me
2015- по наст. время работаю фрилансером с различными языковыми тематиками 2013- 2014гг. – внештатный переводчик с итальянского, английского, румынского, французского и немецкого языков на промышленном предприятии «АКРОН» на период замены устаревшего итальянского оборудования на новое; 2008-2013гг. – проживала в Италии; 2008г. – перевод устных деловых переговоров с/на английский язык для американской компании Kodak. 2003-2006гг. – внештатный переводчик с итальянского и английского в институте «НовгородГражданПроект» на период строительства фабрик совместного производства. 12. Российские компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: Предприятие по производству минеральных удобрений «АКРОН» , институт проектирования гражданского и промышленного строительства «НовгородГражданПроект». 13. Иностранные компании, фирмы, предприятия, холдинги, корпорации и организации, заказы которых выполняла: промышленное оборудование «NARA Machinery Co.Ltd.» (Япония), итальянская фабрика по производству колготок «Golden Lady», польская фабрика по производству упаковок Amcor Rentch, итальянская текстильная фабрика по обработке тканей «Rifinizione Michele» и многие другие.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 73 reviews
2.1 mlnwords
502projects
0.01
per word
2:19 PM Last seen:15 hours ago
Aleksandr Zarechkov
Aleksandr Zarechkov
Location
Ukraine
Editing
447 kwords
59projects
0.017
per word
1:19 PM Last seen:23 hours ago
Tamara Piskovskaya
Tamara Piskovskaya
Location
Italy
About me
Рвботала переводчиком в одной организации в Италии
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
134 kwords
32projects
0.007
per word
12:19 PM Last seen:2 days ago
Anastasia Khain
Anastasia Khain
Location
Spain
About me
Translator and proofreader with more than 10 years of experience in translation of different technical and legal documents (English, Russian, Spanish, and Italian). Collaboration with translation agencies Capio Traductores and Berba (Spain), Accademia delle Lingue (Italy), EGO Translating (Russia). Technical manuals, instructions, automotive industry (Loramendi, Autovaz), oil & gas industry (Rosneft), legal documents (Spanish Consulate in St.Petersburg), tourism, mobile apps (AlwaysBhappy), marketing texts (TM Grupo Inmobiliario).
Editing
177 kwords
29projects
0.021
per word
12:19 PM Last seen:3 days ago
Elena Sciaini
Elena Sciaini
Location
Italy, Лекко
About me
Freelance Translater ITALIAN, GERMAN, RUSSIAN Много лет живу в Италии на границе со Швейцарией. Владею свободно немецким и итальянским языками. Опыт работы непосредственно переводчиком 6 лет. Основная специализация: литературный переводчик. Дополнительные специализации и тематики: юриспруденция, интернет-сайты, журналистика, экономика и финансы, туризм. Анализ, обработка и перевод текстов любой сложности и различного тематического направления. Технические переводы инструкций к применению индустриальных аппаратов(пищевая промышленность, швейное производство, виноделие, ресторанные агрегаты и приспособления). Экономическое и лингвистическое высшее образование (Саратов, Москва (Россия), Кайзерслаутерн (Германия), Пескара, Делебио (Италия). Большой опыт работы предпринимательской деятельности в ресторанном бизнесе. Написание статей и рассказов (русский, итальянский). Уверенный пользователь ПК. Личные качества: исполнительность, аккуратность, соблюдение сроков сдачи, гарантия соответствия и качества перевода.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 49 reviews
1.5 mlnwords
352projects
0.009
per word
12:19 PM Last seen:5 days ago
Orlitskaya Anna
Orlitskaya Anna
Location
Russian Federation
About me
У меня высшее лингвистическое образование, есть опыт работы в прикладной компьютерной лингвистике (русский, английский, итальянский, испанский языки), опыт перевода технических и медицинских текстов. Также занимаюсь художественным переводом.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 6 reviews
98 kwords
36projects
0.015
per word
2:19 PM
Elena T
Elena T
Location
Italy, Пескара
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 16 reviews
89 kwords
108projects
0.021
per word
12:19 PM
Thalia Semenova
Thalia Semenova
Location
Germany, Berlin
About me
Огромный опыт перевода текстов из Маркетинга, FMCG, медицинской тематики в ходе работы пиарщиком 5 лет Huge experience in translation of Marketing, Afvertising, FMCG and medical texts during my work as content director.
Editing
19.1 kwords
2projects
0.019
per word
2:19 PM
Tat'iana Khvostik
Tat'iana Khvostik
Location
Ukraine
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
54 kwords
11projects
0.001
per word
12:19 PM Last seen:27 minutes ago
Marina Morozova
Marina Morozova
Location
Russian Federation
About me
Я являюсь переводчиком-фрилансером, фанатом своего дела. Заказы всегда выполняю качественно и в установленный срок. Люблю языки и стараюсь совершенствовать свои навыки, участвуя в вебинарах, посещая лекции.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
97 kwords
31projects
0.013
per word
4:19 PM Last seen:7 hours ago
Dmitriy Emelyanov
Dmitriy Emelyanov
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 11 reviews
1.2 mlnwords
124projects
0.006
per word
2:19 PM Online now
Papshev Aleksei
Papshev Aleksei
Location
Russian Federation
About me
Freelance
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 9 reviews
277 kwords
32projects
0.007
per word
2:19 PM Online now
Tatyana Samarchuk
Tatyana Samarchuk
Location
Italy, Равенна
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 13 reviews
970 kwords
156projects
0.006
per word
12:19 PM Online now
Polyakova Oksana
Polyakova Oksana
Location
Russian Federation
About me
Аккуратна, добросовестна, ответственна. Имею большой опыт в переводах, так как прожила более 6-ти лет в Италии. Проработала как переводчик в итальянской школе. Так же много лет проработала в банковской структуре итальянского банка. Есть опыт переводов в финансовой сфере, а также в логистике и т.д. Обратившись ко мне, вы получите качественный перевод как на итальянский язык любой тематики, так и наоборот .
Editing
697 kwords
62projects
0.019
per word
12:19 PM Last seen:5 hours ago
Yuri Orlov
Yuri Orlov
Location
Russian Federation
About me
Various kinds and types of translation in Russian, French, Italian, Spanish, English and Thai.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 27 reviews
696 kwords
128projects
0.017
per word
1:19 PM Online now
Veronika Fedotova
Veronika Fedotova
Location
Brazil, Belo Horizonte
About me
Dr. Sc. Ing. in Mechanical engineering with more than 40 published scientific articles. 15 years of experience in translation services, focusing on academic, scientific, technical, and legal documents. Languages: Russian, English, Latvian, Portuguese, Italian, Ukrainian, Spanish.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 139 reviews
2.4 mlnwords
630projects
0.011
per word
8:19 AM Online now
Nikolay Seregin
Nikolay Seregin
Location
Russian Federation
About me
Профессионально работаю с текстами различных тематик, постоянно повышаю уровень переводческих навыков.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 4 reviews
227 kwords
184projects
0.025
per word
2:19 PM Last seen:2 hours ago
Helena Shoukhova
Helena Shoukhova
Location
Russian Federation
About me
I am a very skilled translator, interpreter and copywriter. I have got enough experience, working with several companies in Russia and I hope to reach mutually beneficial collaboration taking part in different projects as a freelance translator as well.
Editing
98%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 37 reviews
1.6 mlnwords
204projects
0.017
per word
1:19 PM Online now
Vadim Boytsov
Vadim Boytsov
Location
Russian Federation
About me
Владею английским (С2), французским (С1) и итальянским языками, осуществляю переводы на все эти языки. Закончил МГИМО в 2019 году, факультет международные отношения. Английским язык подтвержден сертификатом IELTS (7,5), итальянский - сертификатом CELI 3, французский - дипломом МГИМО. Носитель русского и арабского языков, владею ими в совершенстве. Наибольший опыт в политическом и экономическом переводе. Speak English (C2), french (C1) and Italian (C1) languages, do translations on these languages. Graduated from MGIMO in 2019, department of international relations. English is confirmed with IELTS (7,5), Italian with CELI 3 certificate, French with the Mgimo diploma. I am native speaker of Russian and Arabic, speak them perfectly. Have the biggest experience in political and economical translations.
Editing
99%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 34 reviews
1.3 mlnwords
329projects
0.01
per word
2:19 PM Last seen:9 hours ago
Daria Karalli
Daria Karalli
Location
Italy, Florence
About me
I work efficiently, thoughtfully. I sort out incomprehensible situations using search. After finishing the translation, I proofread the text for typos, style. I am friendly, disciplined, responsible, executive, attentive specialist. Working in various areas of business. I always do my work on time. Do blind printing. I have a technical education, experience as a technician and I know how to work with AutoCAD. Experience in writing instructions. Successfully completed 2 years out of 5 towards Diploma of Power Supply.
Editing
81 kwords
19projects
0.03
per word
12:19 PM Last seen:28 hours ago
Nina Berseneva
Nina Berseneva
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
1 mlnwords
118projects
0.007
per word
2:19 PM Last seen:13 hours ago
Mariya Brodskaya
Mariya Brodskaya
Location
Russian Federation
Editing
66 kwords
46projects
0.122
per word
1:19 PM Last seen:2 days ago
Mariya Pakholkova
Mariya Pakholkova
Location
Russian Federation
About me
Письменный перевод, устный перевод
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 3 reviews
52 kwords
22projects
0.019
per word
2:19 PM Last seen:2 days ago
Sofya Sadovnikova
Sofya Sadovnikova
Location
Russian Federation
Editing
405 kwords
75projects
0.006
per word
2:19 PM Last seen:2 days ago
Tatsiana Bogdan
Tatsiana Bogdan
Location
Belarus, Минск
About me
Технический, маркетинговый перевод.
Editing
247 kwords
18projects
0.009
per word
2:19 PM Last seen:3 days ago
Aleksey Petrov
Aleksey Petrov
Location
Russian Federation
About me
I am engaged in translation of texts and oral speech on narrowly specialized subjects. I have experience working with texts of legal focus, labor contracts, etc. with a clear compliance with all requirements. I speak fluently English, German, French, Spanish, Italian. Занимаюсь переводом текстов и устной речи на узкоспециализированные тематики. Имею опыт работы с текстами юридической направленности, трудовыми договорами и др. Контент любой сложности с четким соблюдением всех требований. Свободно владею английским, немецким, французским, испанским, итальянским.
Editing
97%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 59 reviews
730 kwords
230projects
0.007
per word
2:19 PM Last seen:3 days ago
Anna Gherassimova
Anna Gherassimova
Location
Russian Federation
Editing
104 kwords
12projects
0.017
per word
2:19 PM Last seen:4 days ago
Elena Tomchakovskaya
Elena Tomchakovskaya
Location
Russian Federation
About me
Владение языками: русский – свободно; английский, испанский, итальянский – продвинутый уровень. Профессиональные навыки: уверенный пользователь ПК; владение офисной техникой; знание нормативной базы фармации; опыт в составлении отчетных документов; опыт в составлении технической документации; умение работать с большим объемом информации; знание этикета делового общения; опыт проведения переговоров. Личные качества: организованность, внимательность, исполнительность, аккуратность, отзывчивость, стрессоустойчивость, инициативность, умение работать в команде, коммуникабельность, эмоциональная устойчивость, желание работать и развиваться, склонность к самообучению, активная жизненная позиция.
Editing
15.2 kwords
10projects
0.001
per word
2:19 PM Last seen:23 hours ago
Dario Lami
Dario Lami
Location
Italy, Pisa
About me
Я носитель итальянского, полиглот и совсем неплохо владею русским языком и другими языками. Филолог по образованию, я ответственный человек и имею развитые общие знания: мои обычные тематики - юриспруденция и договори, экономика и бизнес, информационные технологии, телекоммуникации, техника, туризм, рекламы, инструкции, перевод веб-сайтов, сельское хозяйство, экология, литература и публицистика и др. I am an Italian native speaker, a polyglot, and quite fluent in Russian and some other languages. I have a degree in foreign languages and philology, I am very responsible and I have a pretty good general knowledge. My favorite topics are jurisprudence and contracts /agreements, economics and business, information technology, telecommunications, engineering, tourism, advertising, instructions, website translation, agriculture, ecology, literature and journalism, etc.
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 2 reviews
101 kwords
32projects
0.031
per word
12:19 PM
Daria Belous
Daria Belous
Location
Ukraine
About me
Over 5 years of experience in translating for my personal social network projects (Telegram, VK) or other team projects connected with voiceover (Movies, TV-Series), experience in teaching in Kyiv Academy. Responsible, able to work quickly but qualitatively. Сonfident and experienced PC user. Most important, I love my work and process of translating in general. Eager to break language barriers between people. Владение языками // Language skills: Русский / Russian - носитель / native speaker Украинский / Ukrainian - носитель / native speaker Английский / English - B2 Итальянский / Italian - B2 Корейский / Korean - А1 Умею и могу: ○ Перевод текстов, видео любой сложности и на любую тематику. ○ Копирайтинг/Рерайтинг ○ Создание субтитров ○ Создание презентаций в Power Point ○ Набор текста Знание программ // PC Skills: Photoshop, Adobe Illustrator, PaintTool Sai, Aegisub, Microsoft Office.
Editing
100%Quality
98%Compliance with deadlines
Based on 8 reviews
24 kwords
16projects
0.012
per word
2:19 PM
Olga Dmitrieva
Olga Dmitrieva
Location
Russian Federation
About me
подготовка устной и письменной документации
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 7 reviews
123 kwords
37projects
0.003
per word
4:19 PM
Domanina Mariia
Domanina Mariia
Location
Russian Federation
About me
Более подробно обо мне можно узнать на сайте: www.italiana-russa.ru
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 29 reviews
100 kwords
70projects
0.036
per word
2:19 PM
Elen|Simonyan
Elen|Simonyan
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
17.2 kwords
8projects
0.017
per word
Last seen:2 days ago
Anastasiya Emelyanova
Anastasiya Emelyanova
Location
Bulgaria, Бургас
About me
Переводы, создание сайтов, копирайтер, рерайтер, дизайн, создание масок Инстаграм, монтаж видео, расшифровка аудио, набор текста.
Editing
26 kwords
7projects
0.007
per word
2:19 PM Last seen:25 hours ago
Ekaterina Malkovets
Ekaterina Malkovets
Location
Russian Federation
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
64 kwords
8projects
0.007
per word
Last seen:5 days ago
Nadezhda Makeeva
Nadezhda Makeeva
Location
Russian Federation
Editing
393 kwords
50projects
0.033
per word
Starostina Ekaterina
Starostina Ekaterina
Location
Belarus
About me
Native Russian speaker, responsible and well-organized translator, experienced in EN-RU (BY), IT-RU (BY), ES-RU (BY), RU-EN ( written (oral) translations. Accurate and fully aware of diversity and multicultural issues, give much attention to the translations' quality, at the same time keeping the project terms. If you’re looking for quality professional translation at a short notice and within short framework, State Linguistic University graduate can provide translation services in the fields of medicine, tourism and travel, oil and gas, certificate translation, no matter the file or format of your document. Translation is done fast and accurately at a reasonable cost with translator’s availability 24/7. CAE certificate (C1, Grade A), diploma with honours, certificate of the Translation School (Belarus)
Editing
260 kwords
3projects
0.033
per word
2:19 PM Last seen:39 minutes ago
Terletska Nadiya
Terletska Nadiya
Location
Italy, Brescia
About me
- Переводы с итальянского на русский/украинский и обратно(темы переводов: коммерческая, финансовая, маркетинговая, техническая, личная, юридическая)
Editing
100%Quality
100%Compliance with deadlines
Based on 1 review
306 kwords
53projects
0.055
per word
12:19 PM
Anna N
Anna N
Location
Russian Federation
About me
Переводчик и преподаватель французского и итальянского. Есть опыт устного и письменного, медицинского и технического перевода.
Editing
198 kwords
2projects
0.022
per word
5:19 PM Last seen:19 hours ago
Olga
Olga
Location
Italy, Foggia
Editing
80%Quality
Based on 6 reviews
97 kwords
38projects
0.017
per word
Riccardo Lazzi
Riccardo Lazzi
Location
Italy, Rimini
Editing
65 kwords
1project
0.021
per word
12:19 PM Last seen:20 hours ago
Irina Denisova
Irina Denisova
Location
Italy, Zibido San Giacomo (MILANO)
About me
Дипломированный переводчик. Работаю на рынке переводческих услуг больше 17 лет. Родными языками для меня являются русский и украинский, а рабочими: итальянский, английский и немецкий языки. Имею дополнительное медицинское образование, полученное в Государственном Миланском Университете, г.Милан, Италия. Основные тематики: медицина, фармакология, автомобилестроение, реклама и маркетинг, производство и пошив одежды, кондитерское производство, экономика и финансы, перевод субтитров к фильмам и сериалам американского производства и др. Мой сайт: themedicaltranslation.wordpress.com
Editing
25 kwords
2projects
0.027
per word
12:19 PM Last seen:5 days ago
Filters
Rate per word